2015.03.16【日译中】时钟机关之星第三卷 间奏(八)

发表于:2015-03-16 20:28 [只看楼主] [划词开启]

「政治屋どもがアツテメェら一体何に手を出しやがった……ツ!」

“政治家们啊,你们究竟对什么出手了……!”

と酒室大尉が怒りの咆哮を上げげた、その時。

酒室大尉愤怒地大声咆哮。

まるで、第七飛行戦隊の滅を待っていたかのように。

而此时,就像在等待着第七飞行战队全灭那样。

無数の閃光が暁の空を割り、区画・秋葉原に着弾する光景に、酒室大尉は嘲笑った。

无数道闪光划过破晓的天空,酒室大尉讥讽地望着它们落在了区域・秋叶原。

ああ、首都警備隊も空軍も駄目なら次は1とまた安直な発想だ。

——啊啊,首都警备队和空军都指望不上,接下来就是——还真是容易理解的想法呢。

あれは首都防衛砲/富士の頂こ座オる、超々射程の大質量固定砲門群の光だ。

那是镇守于富士山顶部的首都防卫炮——有着超级射程的重量级固定炮群发出的光芒。

多重区画領域・東京の中枢1一天御柱一を護る、対地対空防衛の切り札。

是守护多重区划领域・东京中枢——『天御柱』,对地对空防御的杀手锏。

その光景に、だが酒室大尉は憎悪すらこえて——嗤った。

但酒室大尉却极其厌恶地看着这番场面,嗤笑道:

「ド低能の政治屋どもが……次の言い訳はもう準備してあるんだろうなァ?」

“超低能的政治家们……准备好接下来要说的借口了吧?”

落下傘を開いて降下する中、半ば確信じみた直感を得る。

打开降落伞下落的过程中,他有了种模糊的直觉。

——空を切り裂く複数の閃光。だがおそらく、それでも——

——那些划裂天空的闪光。但如果没猜错的话,恐怕也——

……


最后编辑于:2015-03-16 20:31
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团