2015.03.16【日译中】『名探偵コナン』来週号から不定期掲載へ

夜月秋音 (小夜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
6 0 0
发表于:2015-03-16 22:03 [只看楼主] [划词开启]
『名探偵コナン』来週号から不定期掲載へ 青山剛昌氏が術後入院で
因青山刚昌术后住院  《名侦探柯南》下期开始转为不定期刊登

 『週刊少年サンデー』(小学館)で連載中の人気漫画『名探偵コナン』が25日発売の2015年17号から不定期掲載になることが16日、小学館への取材でわかった。作者の青山剛昌氏が手術をし入院生活に入るため。小学館は青山氏について「昨年から入退院を繰り返していた」としているが具体的な病名などは明らかにしていない。
  16日前往小学馆采访时得知,于《周刊少年SUNDAY》(小学馆)连载的人气漫画《名侦探柯南》从25日发行的2015年第17期开始将转为不定期刊登。原因是作者青山刚昌经过手术需住院疗养。小学馆方面表示,青山“自去年开始就反复住院”,但并未透露具体的病名等信息。

 今週18日発売の16号に青山氏の直筆メッセージを掲載し読者に周知する。青山氏はこの中で「突然ですが、この度手術して入院する事になりやした!」と報告。「まあ、手術は無事終わったんですが、しばらく入院しなきゃならねえようなので、その間、掲載が不定期になると思いますけど夏頃に退院してこれまで通りに戻る予定だよん!」とし「それまでちょっと待っててね(笑)」と呼びかけている。
  这星期18日发行的第16期上将刊登青山亲自执笔的讯息广而告之读者。其中,青山这样写到:“我知道这很突然,但这次经过手术,我要住院了”,“手术还是很成功的,但似乎必须住院一段时间,住院期间只能不定期刊登了,不过,我预定夏季出院,恢复以往的状态!”,还呼吁读者“在此之前请稍稍耐心等待哟(笑)”。

 小学館によると、青山氏はすでに入院中。病名などは「プライベートに関わることなので答えられない」としているが、昨年から入退院を繰り返していたという。
  小学馆方面表示,青山已经住院。虽然病名等相关信息“涉及隐私不方便作答”,但据说他去年开始就反复住院。

 今後については、25日発売の17号は休載、18号は未定といい、4月8日発売の19号からは『名探偵コナン』の過去の作品を集めた「復刻連載」を始める予定としている。ただし、担当者は「不定期連載がどういったリズムになるかは今のところ不明」と説明した。
  至于今后的刊载:25日发行的第17期休载,第18期则是有待决定,并且预定从4月8日发行的第19期开始刊登由《名侦探柯南》以往的作品集结而成的“复刻连载”。但是,负责人还解释道:“不定期连载会以怎样的频率进行,现在稍不明确”。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团