2015.03.16【日译中】「流星の絆」第八章2(43句)

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) 译心传心
106 30 0
发表于:2015-03-16 23:08 [只看楼主] [划词开启]

      高山はメニューを取り、値段を確かめた。たしかに志穂の注文したロイヤルミルクティーはコーヒーよりも高いが、その差はたったの二百円だ、だがこの程度の金額で得をした気分になれる彼女の庶民感覚もまた、高山の心を躍らせるのだった。

  高山拿着菜单看了看价格。确实志穗点的royal milk tea比咖啡要贵一些,不过也就两百元。但是这种程度就让她有赚到的感觉,志穗的平民感再次让高手高山心花怒放。


     「今日は本当にごめんね」志穂が手を合わせた。「変なことに巻き込んじゃって」

    “今天真的很抱歉。”志穗双手合十恳求道。“把你卷进了奇怪的事情。”


  「気にしなくていいよ。銀行の金利は相変わらず低くて、何かしたほうがいいのかなと思ってたから、ちょうどよかった」

    不用在意的。不用放在心上啦。银行的利息还是那么少,我正想着别的什么理财计划的时候,恰好来了。”


  「そういってくれると少し気が楽になる。とにかく、久伸(ひさのぶ)さんにだけには迷惑をかけたくなかったから」

    样说的话我多少能安心了听你这么说我心里好受点了。不管怎样,我都不想给久伸先生添麻烦。”


  「そんな水臭いこというなよ」高山はコップに手を伸ばし、喉の渇きを癒した。彼女から名前で呼ばれると、今でもやはりどきどきするのだった。

    “这么见外的话就别说了。”高山把杯子拿近,喝口水润润嗓子。听到志穗叫他的名字,果然还是兴奋不已。


  「それにしても遅いなあ。こっちを待たせるなんて、どうかしてるんじゃないのかな」志穂はそういった後、あっと声を漏らして腰を上げた。

    “话说回来可真慢啊。与其在这里等着,不如做些什么吧。居然让我们这样干等着,也不知道他在干些什么。”志穗说完,“啊”叫了一声站了起来。


  彼女は数メートル先のテーブルに近づいた。そこには茶色のスーツを着た男が背中を向けて座っている。その男の前に回り、彼女は笑いだした。

    她走近几米前的桌子。那里背对着她坐着一位身穿茶色西服的男子。志穗绕道男子前面,笑道:志穗绕到男子面前,笑了起来。


  「先輩、何やってるの。あたしたち、さっきからそこにいるのよ」

   “前辈在干什么呢。我们坐在那里哦。”


  えっ、といって男は振り返った。高山に気づくと、あわてて立ち上がった。

    诶,男子回过头来。他看到高山之后,慌忙站起来。


  「いや、これはどうも。いやいやいや、失礼しました」男は鞄を腋に挟み、両手でアイスコーヒーのグラスと伝票を持って、高山たちの席に移動してきた。

    “哎呀,抱歉。哎呀呀,太不好意思了。”男子把公文包夹在腋下,两手各拿着一杯冰咖啡和发票,走向高山。一手拿着冰咖啡,一手拿着发票,走向高山这一桌。


  「先輩、いつからいたの?」

    “前辈什么时候来的呢。”


  「ええと、二十分ぐらい前からかな」

    “嗯,大概20分钟前吧。”


  「うん。たしかに僕が来た時には、すでに座っておられたような気がする」高山はいった。

    “对。感觉确实是我来的时候就已经坐在那里了的。”高山说道。


  「そうでしたか。気づきませんで、どうも失礼いたしました。南田さんと一緒に来られるものだとばかり思っていたものですから

    “这样吗。我没察觉到呢,非常抱歉。因为我一直在想和南田小姐一起来的会是谁呢因为我以为您会跟南田小姐一起来呢”


  「でも、あたしが来たことにも気づかなかったんでしょ」

    “可是,你不是连我来了都没发现么。”


  志穂の指摘に、男は情けなさそうな顔をした。「全く、面目ない」

    面对志穗的批评,男子一脸不好意思“太丢脸了。”


  「そんなことだから銀行のノルマを果たせないんじゃないの?」

    “因为这样才完不成银行的定额吧。


  「それをいうなって」男は立ったままスーツの内ポケットから名刺を出してきた。「ええと、南田さんからお聞きになっていると思いますが、私、こういう者です

    “求别说”男子站着取出西装内口袋的名片。“那个,虽然我猜想你已经从南田小姐那里听说过我,我就是这样的人。那个,可能您已经听南田小姐说过了,我是做这行的。


  彼の名刺には、『三協銀行日本橋支店 営業部 小宮康志』となっていた。

      他的名片上写着“三协银行日本桥支店   营业部 小宫康志”。

最后编辑于:2015-03-17 17:40

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团