【日语·日本文化】Hello Kitty到底是猫还是什么鬼?

楠树花开 (楠树花开)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
人气新星
2251 162 23
发表于:2015-03-17 00:00 [只看楼主] [划词开启]



【词汇学习】

つぶやく【自动・一类】嘟囔,发牢骚
彼はひとりでつぶやいている。/他一个人在嘟嘟哝哝。
らしい 好像……体言+らしい
彼は正直者らしい。/他像是一个正直的人。
【正文】
「ハローキティは猫じゃない」。米紙ロサンゼルス(洛杉矶)・タイムズの27日の記事でそんな事実が明らかになり、世界中のファンが騒然となった。
-----------以下内容回复可见-----------

注目の記事は全米日系人博物館で9月から始まるキティの展覧会を紹介する内容。キティ現象に詳しいハワイ大学の人類学者クリスティン・ヤノ氏が同紙の取材に「展覧会の 説明についてサンリオから1点だけ訂正された」と明かし、次のように語った。
-----------以下内容回复可见-----------

「ハローキティは猫ではない。漫画のキャラクターで、小さな女の子で、友達だけれど、猫ではない。4本足で歩く姿が描かれたことはない。2本足で歩いたり座ったりする 。ペットの猫を飼っているけれど、名前は『チャーミーキティ』という」
-----------以下内容回复可见-----------

キティが猫だと信じてきたファンの間に広がった衝撃は大きかった。米ロックバンド、リンキン・パークのマイク・シノダは「冥王星が惑星じゃないというニュースより悪い 」とツイッターにつぶやいた
-----------以下内容回复可见-----------

ハローキティは1974年に登場し、今年で40周年を迎える。ファンは「40年もたってからハローキティは猫じゃないなんて言わないで。ひげととがった耳と黄色い鼻をもつ人間はいない」「理解できない。何で?どういうこと?」「じゃあマイメロディは?」など戸惑いの声をツイッターにぶつけた。オンライン百科事典のウィキペディアの説明書きは早速、「尻尾が短い日本の白猫の姿をしているが、実際には少女である」と改訂された。
-----------以下内容回复可见-----------

ちなみに英語版の公式サイトによれば、ハローキティは「明るく楽しい女の子。ロンドンでママとパパと双子の妹ミミィと暮らしている」。
つまり、キティはイギリス人らしい
-----------以下内容回复可见-----------

【作业】
1、试着翻译绿色下划线部分。

2、说说你们喜欢的卡通人物吧?

沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓

【一期一会】3月16日,宿題君

【日本音乐】世界に一つだけの花--SMAP

【英语•欧美音乐】One Thing-One Direction

【英语·新词速递】fassage - 全套矿泉疗法

答题区

1、Hello Kitty到底是什么?
  • 成绩排行
  • 最新参加
125人回答了问题 | 平均正确率67%
最后编辑于:2015-03-17 00:18

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (162) 回复 反向排序

  • 23

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团