2015.03.17【日译中】【猫控必看】关于猫咪的76个真相(2/3)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
246 18 2
发表于:2015-03-17 00:42 [只看楼主] [划词开启]

【猫好き必見】猫に関する76個の真実

                                            【猫控必看】关于猫咪的76个真相



21.YouTubeにあがっている一番古い猫の動画は1894年に撮影されたもの。

21.上传至YouTube的最老【最早】猫咪视频是1894年拍摄的。
22. 1960年頃、CIAは猫の耳にマイクを仕込み、脳に送信機を埋めこんでスパイとして活用する計画があった。
22.1960年的时候,CIA有将麦克风放在猫咪耳内、将信号发送器置入猫咪脑内,由此作为间谍使用的计划。
23.毛玉は専門用語では「bezoar(ベゾアール)」という。
23.毛球的专业名词称为“bezoar”。
24. メス猫は基本的に右利きで、オス猫は基本的に左利きである。
24.母猫大多是右撇子,公猫则多为左撇子。
25. 猫は100種類の音を鳴らすことができる。犬はせいぜい10種類といわれている。

25.据说猫咪可以发出100种不同的叫声,而狗最多只有10种不同的叫声。


26. 猫の脳は90%人と似ている。犬よりも人間に近いようだ。
26.猫咪的大脑90%与人类相似,比狗狗更接近于人类。

27.猫と人の脳には、ほぼ同じ「感情をコントロールする領域」が存在する

27.猫咪和人类的大脑中,存在几乎相同的“感情控制区域”。

28. 猫の大脳皮質には3億のニューロンが存在するが、犬には1.6億しか存在しないようだ。

28.猫咪大脑皮质有3亿个神经元,而狗狗仅有1.6亿个。

29. 猫は犬より長期記憶にすぐれている。
29.猫咪比狗狗更善于长期记忆。
30. 猫は犬より社会性は低いが、犬よりも難しい認知テストに答えることができる(気分がのっていれば)。
30.猫咪的社会性没有狗狗高,但比狗狗更能回答困难的认知测试。【但是比狗狗更能对困难的认知测试做出回应(如果大王兴致好的话)
31. 猫はiPadの1000倍メモリー容量がある。
31.猫咪有相当于iPad1000倍内存的脑容量。
32. 古代エジプトでは猫を殺すことは違法だった。これはネズミの駆除に大きく役立っていたからである。
32.古埃及杀猫是违法行为。这是因为它们在除鼠上发挥了巨大作用。
33. 15世紀では、インノケンティウス8世が猫を悪魔の化身だと発表し、虐殺を命じた。
33.15世纪,依诺增爵8世宣布猫是恶魔的化身,并颁布虐杀令。
34.猫は基本的に前足は5本指で、後ろ足は4本指である。指が多い多指猫も存在する。
34.猫咪一般前足5指、后足4指。也存在多指猫。
35. 多指猫は作家ヘミングウェイに愛されていたため、英語では「ヘミングウェイ猫」と呼ばれる場合もある。
35.多指猫为作家海明威所钟爱,在英语中也有被称为“海明威猫”的时候。
36. ヘミングウェイが晩年をすごしたフロリダ州キーウェストにある家には、45匹の多指猫が住んでいる。
36.在海明威度过晚年的佛罗里达州威斯特礁的家中,住着45只多指猫。
37. 猫砂はもともと砂だったが、1948年頃に粒状の粘土が使用されるようになった。
37.猫砂原本就是沙子,但在1948年的时候变为使用粒状的粘土。

38. リンカーンはホワイトハウスで4匹の猫を飼っていた。

38.立林肯在白宫养了4只猫。
39.リンカーンの妻は、夫の趣味を人に聞かれた場合、「猫」と答えるくらい猫を愛していたようだ。
39.据说林肯的妻子在被问到丈夫的爱好时会回答“猫”。林肯已经爱猫到了如此程度。
40. ペットが扉から出入りできる「キャットドア」はニュートンが発明したものである。
40.宠物能从房门自由出入的“猫门”是牛顿发明的。
41. 猫はノアの箱船でライオンがくしゃみをして誕生したという言い伝えもある。
41.也有传说猫是诺亚方舟上狮子打喷嚏所诞生出来的。
42. 猫は自分の背丈の6倍の高さをジャンプすることができる。
42.猫能跳到自己身长的6倍高度。
43. 飼い猫でもウサイン・ボルトより速く走ることができる。
43.家猫也能比尤塞恩·博尔特跑得快。
44. 猫が自分の糞を隠さなかった場合、それは「オマエのことなど恐れていないぞ……」という強気の姿勢を示しているからである。
44.猫咪不把自己的便便藏起来,是因为在展示“我才不怕你呢……”这样的强势态度。
45. 猫は人を使うために鳴き方を変えられる。お腹が減った時には人間の赤ちゃんの真似をして鳴くことがある。(25)

45.猫为了使唤人会改变叫声。饿了的时候会发出与人类婴儿的哭声相似的叫声。


上篇        下篇

最后编辑于:2015-04-14 19:14
分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团