2015.03.14【日译中】【フランス人種差別事情】他民族が乗る”パリの地下鉄”で毎日思うこと(三)

copingping (ぴん酱) 译译生辉
31 4 0
发表于:2015-03-17 01:31 [只看楼主] [划词开启]


人間の恐怖心や憎しみは、ユダヤ人を迫害したヒットラーのように、冷静さを欠いたゾッとする思想をつくりあげてしまうのかもしれない。

人类的恐怖心理和憎恶心理,就像迫害犹太人的希特勒一样,制做了缺乏冷静可怕的思想。


そして、多民族都市パリでは、日本人がこのような偏見の被害者になることもある。

而且,在多民族存在的都市巴黎,日本人也是这种偏见的受害者。


筆者の知り合いの日本人女性は、交差点で信号待ちをしている時、急に背後から突き飛ばされた。

笔者认识的一位日本人女性,在十字路口等信号时,忽然被从背后撞出很远。


背後にいたのは黒人男性で、「何するんですか!」という問いに、「俺はアジア人が大っ嫌いなんだ!」と答え、尚も突き飛ばしてきたそうだ。

问在背后的那个黑人男子,“你要干什么?”那个人回答说:“我最讨厌亚洲人!”还又撞了一下。


この黒人がアジア人にどんな因縁があるのかは知らないが、突き飛ばされた女性には全く持って関係ないことだ。アジア人全てを一括りにして、同じものとして接することに問題がある。

虽然不知道这个黑人和亚洲人有何渊源,但和撞到的女子完全没有任何关系。他的问题在于将所有的亚洲人一概而括,同等对待。

また、パリで暮らす日本人の中には”フランス人に対して”の偏見が強かったり、差別的な発言をする人もいる。

还有,在巴黎生活的日本人中,对法国人的偏见也很强,也有很多人会有一些种族歧视的发言。


こういう日本人もまた、フランス人全てを”だらしがなく、高慢で、信用できない人”を決めつけ、真面目な日本人とは差別して扱うのだ。

这样的日本人强词夺理的说:“法国人全是懒惰、傲慢、不可相信的人”,要和认真的日本人区别对待。


これら人種差別的な言動をする人に共通しているのは、「ある民族や宗教グループを全て同じもの」として見る点である。

这些人的共同点就是都有种族歧视的言行。他们把某个民族或宗教群体看成全部同等的事情。


白人はみんないっしょ、黒人はみんな同じ、アジア人もみんな同じという見方が人種差別の根源にある。

白人都是一样的,黑人也是都一样,亚洲人也都是一样,这种看法是种族歧视的根源。


その人本人がどういう人なのかを知ろうとせず、「○○人はこういう人」という決めつけ、凝り固まった偏見から抜け出さない。

不能获知这样的人本身是什么样的人,但武端的决断某人就是这样的人,是不会摆脱狂热的偏见的。


筆者の感覚からするとゾッとするような思想を、さも真実かのように語る人がいる。

从笔者本人的感觉来看,也有人质疑这可怕的想法的真实性。


ムスリムがフランスを乗っ取ろうとしていると信じている人が現実にいる。

在现实中,也有人坚信穆斯林会攻击法国。




最后编辑于:2015-03-17 01:37
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团