2015.03.17【中译德】方朝晖:从文化心理研究东亚文化(2) - 15句

发表于:2015-03-17 04:59 [只看楼主] [划词开启]
另一个实验是李斯普特做的,他给大家播放一个海底视频,里面展示许多东西,包括游动的鱼,大鱼、小鱼、植物、石块、泡沫等等。让一些美国学生和日本京都大学学生同时看视频两次,每次20秒,然后让他们回答一个问题:“您刚才看到了什么?”日本京都大学生所看到的东西多于美国学生看到的东西三分之一以上。同样是视频,为什么日本学生比美国学生看到的更多?李斯普特说这反映了东亚文化的处境思维(contextual thinking)。东亚人比西方人更倾向于把对象放在整个背景或处境中来看。
Das andere Experiment wurde von Nisbett geleitet: er zeigte den Studenten aus den USA und der Universität Kyoto ein Video über die Meerwelt, wo es viele schwimmende Fische, Pflanzen, Steine und Schäume gab. Die Teilnehmer konnten zweimal und jedes mal 20 Sekunden die Video beobachten und antworteten auf die Frage, was haben sie gesehen. Die Studenten aus der Uni Kyoto sahen mehr nach dem Ergebnis als die amerikanischen Studenten. Aber was führte zu diesem Ergebnis? Laut Professoer Nisnett widerspiegelte sich es ,,Contextual thinking” ( Situation-Denken ) in der ostasiatischen Kultur. Die Ostasiaten beobateten gerne die Objekte hinsichtlich dem ganzen Hintergrund oder der Situation.
此外还有好多类似的实验,这里无暇介绍。但我想这类研究说明了东亚文化的两个特点:一是团体主义(collectivism),二是关系本位。这两个特点在中国文化中表现得很清楚。所谓团体主义,是说东亚人倾向于在一个比较大的集体里面才能找到自身的安全感,所以在东亚国家民族主义情绪都是非常强烈。比如一场战争的失败(象甲午战争),可以在一个民族历史上几十年、上百年甚至几百年反复不断地被说,说明它对这个民族心灵造成的伤痛之深,这在很多西方人看来是难以理解的。它恰恰说明东亚文化非常强烈的团体主义,这个团体主义在现代可以演变为民族主义,甚至军国主义、法西斯主义。我认为有时代表一种很疯狂的、与种族中心主义相关的文化集体无意识.
Dazu sind noch viele andere Experimente gemacht worden. Wegen der Zeit kann ich keine mehr erzählen. Aber ich glaube, durch diese Untersuchungen lassen sich zwei Besonderheiten der Ostasienkultur dargelegt -- der Korporativismus und das Beziehungsressortdenken. In der Ostasienkultur weisen sich die zwei Besonderheiten deutlich vor. So genannten Korporativismus ist in der Tat die Sicherheit, die die Ostaiaten nur unter einem großen Kolletiv finden kann. Deswegen sind das nationalistische Gefühl in den asiatischen Ländern besonders stark. Wie Z.B. Ein verlorener Krieg wurde für Jahrzehten sogar hundert Jahren in dem Herzen des Volks geprägt. Die meisten Westlern gehen darauf nicht ein, wie schmerzlich dieser Krieg das Volk gemacht hat. Der Korporativismus, der in der ostasiatischen Kultur dargestellt ist, würde zu Nationalismus,  sogar Militarismus oder Faschismus entwickeln. Meiner Meinung nach ist der Korporavitismus manchmal ein verrückter, mit dem Rasismus korrelierender Kollektivismus.
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团