2015.03.17【日译中】【下戸】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
6 3 0
发表于:2015-03-17 06:00 [只看楼主] [划词开启]

下戸(20)

         私は下戸である。自分では飲めるようになりたいと思っているのだが、気持ちとは裏腹に体がうけつけてくれないのだ。二十歳になってすぐ、友達の家に泊まりにいったことがあった。総勢五人のうち、私以外はみんな酒飲みで、泊まりにいった先の両親が旅行中なのをいいことに、晩御飯が済むとすぐ酒宴になってしまった。私は酒を飲んだのはこのときが初めてだったが、他の四人はずっと前から飲んでいたようだった。 

        我是酒量差的人。虽然自己很想喝酒但是身体却完全不配合。快20岁的时候在朋友家里过夜。我们一共5个人,除我之外大家都喝酒,朋友的父母去旅行了,所以吃完饭就开始了酒局。貌似这是我第一次喝酒而其他人早在这之前就开始喝酒了。

   ワイン、ビール、ウイスキー、ブランデイ、日本酒の瓶がずらっと並び、呆気にとられているうちに、みんなはだんだん出来上がっていった。突然、わーっと泣き伏す者、あれこれと世話を役者、延々と愚痴を言っている者、ぷりぷり怒っている者。私は突然の友達の変貌ぶりに度胆を抜かれた。

           葡萄酒、啤酒、威士忌、白兰地、日本酒酒瓶子摆了一排,在我发愣的期间,大家逐渐喝高了。突然,哇地一声只见趴着哭的,扯闲话的,胡言乱语的,怒气冲冲的汇聚一堂。我看着朋友脸色渐变有点害怕。

   「あんたひとりにだけ飲まないのは許せない」

          “只有你一个人不喝酒这不行。” 

   といわれて、私はワインをグラスに一杯飲まされたのだが、体がまっかっかになって、全身がものすごく痒くなったことは覚えている。そのあとの記憶はなく、気がついたら布団の上に寝ていた。友達の話によると、私は、

          他这么说着我被灌了一杯葡萄酒,我只记得当时身体红红的全身极度发痒。之后就不记得了,等我醒来的时候已经睡在被窝里了。根据朋友的说法,我当时说着

   「お風呂にはいる」 

         “去泡澡”

   といいだして、風呂場に消えた。十分ほどして友達が様子を見に行ったら、私はまっかっかの顔をして、 

         这么说着就消失在浴池了。差不多十分多钟后朋友去看我,只见我双颊通红,

   「だいじょぶ、だいじょぶ」 

   とにこにこ笑っていた。そしてあがってくると、 

         笑眯眯说:“我没事、没事。”抬起头说“那就这样大家晚安”

   「それでおやすみなさい」 

   とみんなに挨拶をして、自分で布団を敷いて寝てしまったというのだった。このとき以来、私は彼女たちから無理に酒をすすめられなくなった。

          和大家打了个招呼,之后自己铺好床铺就睡着了。从这之后,她们再也没有强力劝我喝过酒。  

   たまに彼女たちとあっても、みんなはおいしそうに飲んでいるのに、私だけウーロン茶というは何となく情けない。風呂上がりにビールをぐいっと飲める人はとてもうらやましい。テレビでもぐいっとビールを飲むCMが流れるけれど、私はそれを横目で見てよだれを流しながら、じっと悲しく耐えている。

         有时候偶尔遇见她们,她们愉快地喝着酒,我却在一旁端着乌龙茶之类的多么矫情的画面啊。非常羡慕那些泡着澡喝着啤酒的人。电视也会播放喝啤酒的广告,我(装作不在乎地)斜看几眼嘴里却留着口水,一个人默默地忍耐着(对酒的渴望)。

@暮月倚风 @zsfbest  @syorinnpu  @灵素90 @杏芝@yinhuapiao

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团