2013.08.23 《初声》-银桑-童话百姓和命运女神

yj469837460 (余) 地狱小巫师
350 31 1
发表于:2013-08-22 12:41 [只看楼主] [划词开启]


1、日语流行口语:猫かぶる
意思:装腔作势

"猫かぶる"直译过来是"把猫蒙起来",真正的含义是把自己的本性掩藏起来,装作很安静,或者明明知道也装作不知道的样子,就是装腔作势.

A:今度(こんど)、合(ごう)コンあるんだけど、行(い)く? 
这回有聚会,你去不去?
B:うん、行く!
恩,去!
A:私(わたし)、猫かぶるからばらさないでよ。
我在聚会上可是很会装的,到时候你别揭穿我哦.
B:うわ、すご。。。。
挖,你真行啊....


2、日语流行口语:話にならない
意思:胡说八道

A:ねえ、浮気(うわき)したでしょ?喂,你没被者我跟别人好吧?
B:してないよ。 没啊。
A:したでしょ。 有吧?
B:なんで、そういう事(こと)を聞(き)くの? 怎么突然问起这个来了?
A:女(おんな)の勘(かん)。 女人的直觉。
B:話にならない。 胡说八道。


3、日语流行口语:初めまして
意思:初次见面

在中国,作自我介绍是通常要完整的说出自己的姓和名,而在日本,通常是说出自己的姓。但在正式场合就要连名带姓的说完整,在交换名片是也是如此。

A:初めまして、私(わたし)は李(り)です。よろしくお願(ねが)いします。
B:こちらこそ、私はミンです。どうぞよろしくお願いします。
A:初次见面,我姓李。请多关照。
B:哪里哪里,我是民,也请您多关照。

“初めまして”也可以写作“始めまして”。




お百姓が畑を耕している時に、大きな金の固まりを見つけました。

これは大地の女神がめぐんで下さった物に違いないと思ったお百姓は、毎日、大地の女神に感謝を捧げていました。

ところがある日、運命の女神が現れてこう言いました。「どうしてあなたは、あれを大地の女神の贈り物だと決め込んでいるのですか?

わたしがせっかくあなたをお金持ちにしてあげようと思って、めぐんであげた物なのに。

そのくせひょっとして、あの金の固まりを誰かに盗られる様な事でもあれば、その時はきっとあなたは、このわたし、運命の女神の仕業だと思ってわたしを恨むに決まっているでしょう」

このお話しは、自分に良い事をしてくれた人が誰なのかをよく見極めて、ちゃんとその人に恩返しをしなければならないという事を教えています。

假名版:

おひゃくしょう が はたけ を たがやしている とき に、おおきな きん の かたまりをみつけました。

これは だいち の めがみ が めぐんでくださった もの に ちがいない と おもったおひゃくしょう は、まいにち、だいち の めがみ に かんしゃ を ささげて いました。

ところ が あるひ、うんめい の めがみ が あらわれて こう いいました。

「どうして あなた は、あれ を だいち の めがみ の おくりもの だと きめこんでいるのですか?

わたし が せっかく あなた を おかねもち に して あげよう と おもって、めぐんで あげた もの なのに。

そのくせ ひょっとして、あの きん の かたまり を だれか に ぬすられる ようなこと でも あれば、

その とき は きっと あなた は、この わたし、うんめい の めがみ の しわざ だとおもって わたし を うらむ に きまって いる でしょう」

この おはなし は、じぶん に よい こと を して くれた ひと が だれ なのか をよく みきわめて、ちゃんと その ひと に おんがえし を しなければ ならない と いう こと を おしえています。

中文版 :

一位农夫在耕田的时候,发现了一大块金子。

农夫认为,这一定是大地女神施舍给自己的,

便每天向大地女神拜谢。

可是有一天,命运女神出现了,这样说道:

“为什么你认定那是大地女神的礼物呢?

那可是我想让你变成富人,特意施舍给你的!

可是如果那块金子被谁偷走了的话,

那时你一定会认为是我这个命运女神干的,一定会怨恨我的吧?!”

这则故事告诉我们,必须弄清楚是谁为我们做了好事,

并且必须好好地向那个人表示感谢。


答题区

1、说一个人装腔作势,不能是以下那个选项?
  • 成绩排行
  • 最新参加
5人回答了问题 | 平均正确率40%
最后编辑于:2015-04-20 21:19

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团