2013.08.28 《初声》-银桑-童话北风和太阳的对话

yj469837460 (余) 地狱小巫师
368 36 1
发表于:2013-08-27 21:24 [只看楼主] [划词开启]

1、日语流行口语:お名前は?
意思:你怎么称呼?(您贵姓?)
这是省略了“お名前は何ですか”中的“何”而形成的句子。大家要记住,日语的特征中最重要的一个就是省略成分的现象很多。大家还常回看到省略了“お願いします”而只用“よろしく”的说法。
A:お名前(なまえ)は何(なん)ですか。
B:木村(きむら)です。
A:初(はじ)めまして、私(わたし)は金(きん)です。よろしく(お願いします)。
B:こちらこそ。
A:请问你怎么称呼?
B:我叫木村
A:初次见面,我姓金。请多关照!
B:也请您多关照!

2、日语流行口语:失礼ですが
意思:打扰了(对不起),请问......
  这是在询问别人姓名或者确认某事时常用的说法。另外,“失礼します”是到公司等场所进门时应该说的话,而“失礼しました”这一过去式的说法是在处理完事务后离开办公室是说的话。还有,在请求别人做某事或者向别人询问时,也首先要说“失礼ですが~”,之后再进入正题。在长幼关系很严格的学校,进入学长的房间之前也要说“失礼します”,事情处理完离开时则应该说“失礼しました”。
A:失礼(しつれい)ですが、パクさんですか。
B:はい、そうですが。
A:私は金さんの友達(ともだち)のハンです。こんにちは。
B:あー、こんにちは。
A:对不起,请问你是朴先生吗?
B:对,我是。
A:我是金的朋友韩。您好!
B:啊,您好。

3、日语流行口语:違います
意思:不对(错了)
如果在寻找初次见面的人时认错了人,当然应该诚恳地向对方道歉。很多人总是将“違います”和“間違(まちが)いです”混用而出错。其实“違います”是在表示和其他事物不相符,不一致时使用,而“まちがいです”是指“弄错了,搞错了”的意思。所以,在下面的例文中,如果说成“間違いです”恐怕是不行的。
A:すみません。カンさんですか。
B:いいえ、違(ちが)います。
A:あー、どうも失礼(しつれい)しました。
A:不好意思,请问你是江先生吗?
B:不,不是。
A:啊,真对不起。


北風と太陽が、どちらが強いかでいいあらそっていました。
 
議論ばかりしていてもきまらないので、それでは力だめしをして、旅人の着物をぬがせたほうが勝ちときめよう、ということになりました。
 
北風が、はじめにやりました。
 
北風は思いきり強く、「ビューッ!」と、吹きつけました。
 
旅人はふるえあがって、着物をしっかり押さえました。
 
そこで北風は、いちだんと力を入れて、「ビュビューッ!」と、吹きつけました。
 
すると旅人は、「うーっ、さむい。これはたまらん。もう1まい着よう」と、いままで着ていた着物の上に、もう1まいかさねて着てしまいました。
 
北風はがっかりして、「きみにまかせるよ」と、太陽にいいました。 
太陽はまずはじめに、ポカポカとあたたかくてらしました。
そして、旅人がさっき1まいよけいに着た上着をぬぐのを見ると、こんどはもっと暑い、強い日ざしをおくりました。
 
ジリジリと照りつける暑さに、旅人はたまらなくなって、着物をぜんぶぬぎすてると、近くの川へ水あびにいきました。
人に何かをしてもらうには、北風のように、無理やりではうまくいきません。太陽のように、相手の気持ちになって考えれば、無理をしなくても人はちゃんと動いてくれます。


答题区

1、hello,米娜桑~~我发节目了
  • 成绩排行
  • 最新参加
3人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 21:26

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (36) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团