2013.09.07 《初声》-银桑人鱼姬04

yj469837460 (余) 地狱小巫师
353 32 1
发表于:2013-09-05 22:55 [只看楼主] [划词开启]

1、日语流行口语:楽しみ
意思:我期待着

无论什么时候同学会都是值得期待的,这时就要用“楽しみ”这句话。“わたしのたのしみはテニスです”这句话的意思是“我的兴趣爱好是网球”。

A:来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)に同窓会(どうそうかい)やるんだって。
B:えー?本当(ほんとう)に?
A:ちょっと楽(たの)しみだね。

A:听说下周要开同学会。
B:哦?真的吗?
A:还真有点儿期待呢。

A:これ食(た)べないの?食べていい?
B:だめ。最後(さいご)の楽(たの)しみに取(と)ってあるから。
A:そんな食べ方すると、みんなにとられるよ。

A:这个你不吃了吗?那我吃行吗?
B:不行!我想以后吃,所以特意留的。
A:这么个吃法的话,会被人抢光的。


2、日语流行口语:おはよう
意思:早上好

这是在早晨见面时打招呼的说法。一般的说法是“おはようございます”,但朋友之间只用说“おはよう”。不过在公司,也有因为职业的特殊而只在下午去上班的人。在这种情况下,就算是下午,如果是当天第一次碰到他,也要说“おはよう”表示问候。

A:おはよう!眠(ねむ)そうな顔(かお)!
B:だって朝弱(あさよわ)いから。

A:早上好!你看起来好象很困啊。
B:我早上就是起不来啊。


3、日语流行口语:朝シャン
意思:早晨洗头

直译是“朝のシャンプー(早晨洗头)”的省略语。要注意,“洗淋浴”中的“洗”是“浴びる”。在日本,通过泡澡来消除一天的疲劳,这是他们特有的传统文化的体现,但是最近日本很多年轻人受了西方文化的影响,早上往往也冲澡,或是为了理顺睡乱了的头发,或是为了做漂亮的发型而洗头。

A:シャワー浴(あ)びる時間(じかん)ないよ。
B:じゃあ、朝シャンだけにするよ。

A:已经没时间冲澡了。
B:那我只洗头了。

☆浴びる

“日光(にっこう)をあびる”是指享受从头到脚全身的日光欲,而“非難(ひなん)を浴びる”是指“遭到非难”的意思。


しかし、人魚姫はどうすることもできません。ただ船の手すりにもたれているばかりでした。その時、波の上にお姉さんたちが姿を見せました。

「魔女から、あなたのためにナイフをもらってきたわ。これで王子の心臓を刺しなさい。そしてその血を足に塗るのです。そうすれば、あなたは人魚に戻れるのよ。」

人魚姫はナイフを受け取ると、王子の眠る寝室へと入っていきました。
王子様、さようなら、わたしは人魚に戻ります。

人魚姫は王子の額にお別れのキスをすると、ナイフを一息に突き立てようとしました。でも、人魚姫には、愛する王子を殺すことができません。人魚姫はナイフを投げ捨てると、海に身を投げました。 

波に揉まれながら人魚姫は、だんだんと自分の体が溶けて、泡になっていくのがわかりました。その時、海から登った
お日さまの光の中を、透き通った美しいものが漂っているのが見えました。人魚姫も自分が空気のように軽くなり、空中
にのぼっていくのに気付きました。

「わたしはどくに行くのかしら。」すると、透き通った声が答えます。「ようこそ、空気の精の世界へ。あなたは空気
の精になって、世界中の恋人たちを見守るのですよ。」

人魚姫は自分の目から、涙が一滴落ちるのを感じながら、風とともに雲の上へとのぼっていきました。


答题区

1、再送沪元~\(≧▽≦)/~啦啦啦
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 21:35

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团