2013.09.17 《初声》-cocolofly-跟外教学本土日语九:あなた的用法

cocolofly (初声φ桐人papa)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱圣魔
472 57 1
发表于:2013-09-16 15:17 [只看楼主] [划词开启]

【时间】2013.09.17  6:30-7:30

【番组】《初声早早读

【司会】cocolofly  


「あなた」の使い方 

「あなた」は「わたし」と同じように、日本語の勉強を始めて最初に出てくる単語です。学習者の中には、「あなた」を頻繁に使う人もいますが、中国語や英語とは違い、日本語の「あなた」には使用制限があるので注意が必要です。 

本来「あなた」は対等或いは目上の人に対して使っていたものですが、いつからか対等または目下の人に使われることが多くなりました。例えば先生が学生に「あなた」を使っても問題ありませんが、学生が先生に対して「あなた」を使うのは失礼に感じます。また、あまり知らない人や親しくない人に対しても使いません。 

通常、目上や親しくない人には、「~さん」をつけて呼ぶか、職業や肩書きによって「~先生」「課長」のように呼びます。もしも名前が分からない場合には、「あなた」を使うこともできますが、状況によっては相手に名前を尋ねてもいいと思います。 

では、親しい人の間では使うのでしょうか?友達に対して「あなた」を使うとよそよそしい、冷たい感じがするので、ここでもあまり使われません。つまり、「あなた」は日常会話では頻繁には使われないことばなんです。勿論、使う場面もありますが、それには微妙な使い分けが必要です。ただし、夫婦間では妻が夫に「あなた」と呼ぶことは多いです。 

「あなた」は使い方によっては相手に不快感を与えることもあるので、使い分けができる人を除いては、日常生活では使わないのが一番です。 

頻繁 【ひんぱん】 ◎ 频繁,屡次。
対等 【たいとう】 ◎ 对等,同等,平等。
通常 【つうじょう】◎ 通常,平常,普通,一般。
肩書き【かたがき】 ◎ 头衔,官衔;称呼;地位。


译文回复可见哦:

-----------以下内容回复可见-----------



キリト:このゲームは遊びじゃないんだ。
シリカ:キリトさん。
キリト:すまない。
シリカ:キリトさんはいい人です。私を助けてくれたもん。
キリト:俺が慰められちゃったな。ありがとう、シリカ。
シリカ:あれっ、チーズケーキ遅いな。すみません、デザートまだなんですけど。
シリカ:もう少しお話したいなんて言ったら、笑われちゃうかな。
キリト:シリカ、まだ起きてる。
シリカ:キリトさん。
キリト:47層の説明を忘れてたんだけど。明日にしようか。
シリカ:大丈夫です。私も聞きたいと思ってたところで。


     借用日语早早读创始人之一-全合一同志的一句名言:人生苦短,与其睡觉,不如读书。就好似不晨练的人,不能体会晨练的舒畅,不早读的人,也不能体会早读的愉悦。每一个太阳初升的时间,你是愿意在睡梦里蹉跎,还是在朗朗读书声里穿行呢,答案在你手中。我是桐人,大家早上好。

      CCTalk日语大厅每个清晨6:30-7:30《初声》日语早早读以满腔的热情,时刻准备着迎接你的到来!

      初声日语早早读主页:http://bulo.hujiang.com/menu/chusheng/

      cocolofly个人主页:http://bulo.hujiang.com/cocolofly/

        早早读QQ群号190205676,大家速来搅基哇~~~   

        欢迎各种意见建议~各种搅基~各种的各种~   

        日语朗读联盟:

 


答题区

1、以下哪个情形可以用【あなた】
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率75%
最后编辑于:2015-04-20 21:50

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (57) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团