2013.09.23 《初声》-laki-丁寧な手紙を書く

lakili (lakili) 地狱见习巫师
434 48 1
发表于:2013-09-23 00:00 [只看楼主] [划词开启]

     

              【时间】2013.09.23    06:30~07:30
      【番组】初声——日语早早读
      【司会】laki  

 

丁寧な手紙を書く    

(下記書信內容欠妥,如想朗讀請將標數處內容更正后進行

島川様

拝啓

さわやかな好季節(①)を迎えてまいりましたが、島川(②)の皆様はお元気でしょうか。私はおかげさまで元気に暮らしております。

さて、島川様に出会ってから2年が過ぎました。何回も何回もそちらに行き、その時には家に泊めていただき、大変お世話になっております(③)(④)だけじゃなく(⑤)友達(⑥)にも大変面倒を見て下さり、心から感謝申し上げます。島川家(⑦)の優しさを経験すると本当に感動します。

こちら(⑧)は結構忙しいですが、いつも(⑨)しいです。有名な温泉もたくさんあり、とても気持(⑩)ちですよ!

それでは皆様によろしく(11)えてください。お忙しいとは存じますが、お返事いただければ幸いです。

                                                                敬具 

                    李珠光

 

線付けの文字部分をこんなふうに変えてみよう!

    1,いい季節になって

    2,島川家(家族の場合、「家」をつける)

    3,なりました

    4,「また、私……」と始めたほうがいい

    5,ではなく(「じゃなく」は話言葉)。⑩も同じ

    6,私の友達の面倒も

    8,こちらの生活(「生活」を加えたほうがいい)

    9,楽しく過ごしております

    10,気持ちがいいです

    11,お伝え(「伝えて」より丁寧な表現)

 

全体の評価

「拝啓」「敬具」など正式な手紙に使われる言葉、また、敬語の使い方もだいたい良く出来ています。それだけに⑤の「~じゃなく」という話し言葉が残念です。

手紙の流れの面では、2段落目の感謝の文面から近況報告へと続くところ(⑧)が、やや急な印象を与えるかもしれません。2つの段落を繋ぐ言葉を考えてみましょう(ところで、おかげさまで、など)。また、近況報告ももう少し具体的に書いたほうがいいです(何が忙しく、何が楽しい、など)。

言葉の使い方で気になったのが⑦の文です。この場合は「島川家の優しさを経験する」より、「島川家の皆様の優しさに触れ」の方が、また、「本当に感動する」より「本当に幸せだと思っております」などの表現の方が適当です。

 

上達へのステップ2

より丁寧な「拝啓」「敬具」、シンプルな「前略」「早々」

 「拝啓」と「敬具」は、それぞれ丁寧な手紙の書き出しと結びの言葉に使われます。季節の挨拶を省略するなど、比較的簡単な形式にしたい場合は、「前略」と「早々」のペアを使います。また、季節の挨拶は月によってだいたい決まっています。例えば、4月ならば「陽春の候」「各地で花の便りが聞かれる頃となりました」などがよく使われます。

 

安物買いの銭失い 「やすものがいのぜにうしない」

贪便宜白扔钱(贪贱买老牛)(便宜没好货) 

        値段の安さだけに惹かれて買うと、品質が悪くてすぐに壊れたり使えなくなったりするので、結局は損をすること。

=========================

========================= 

禍を転じて福となす 「わざわいをてんじてふくとなす」

转祸为福

   悪いことがあっても、それをうまく利用して良いことにつなげること。

 

会話例

♀:ねえ、あなたのこのセーター、1回洗ったらこんなに縮んじゃったわ。やっぱり安物はだめねえ。

♂:だから昔から言うだろ、安物買いの銭失いって。結局は損なんだよ。

♀:あら、でも、これ和彦(かずひこ)に着せたらちょうどいいはずよ。よかったー。こういうのを禍を転じて福となすっていうのね。

 

追加展栏

 

结束语:
本节目周一~周六早晨6:30~7:30哦!

大家可以早早儿起床,摆脱。。。开始更美好的一天哦!

没能上麦的同学,可在回复中提交录音,有特别奖励哦!

订阅节目地址

一起找男(女)朋友吧! 

答题区

1、仓鼠开车是为了什么?
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2015-04-20 21:56

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (48) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团