2013.10.07 《初声》-cocolofly-跟外教学本土日语15:ありがとう

cocolofly (初声φ桐人papa)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱圣魔
903 67 1
发表于:2013-10-06 17:07 [只看楼主] [划词开启]

【时间】2013.10.07  6:30-7:30

【番组】《初声早早读

【司会】cocolofly  



  

メールでの「ありがとう」の使い方  


学生からよく次のようなメール(日本語)がきます。  
「先生、この意味がわかりません。教えていただけませんか。ありがとうございます。」  
初めは、なぜここで「ありがとう」を使うのか不思議に思っていました。しかし、自分が中国語でメールをするようになって、やっとその理由が分かりました。中国語では「謝謝」を「よろしくお願いします」のように使うため、この中国語をそのまま日本語に訳していたんですね。  
しかし、日本語ではこのようなとき「ありがとう」は使いません。「ありがとう」は何かに対して感謝を表す言葉ですから、まだ何もしていない相手から言われると少し違和感を覚えてしまいます。  
例えば、「これコピーしといて、お願いね。ありがとう。」と言われると、お願いではなく、なんとなく強要されているようで、断りにくくなってしまいます。このように、先にお礼を言われることで、相手の要求や依頼を受けなきゃいけないような気分になってしまうのです。  
「ありがとう」はとても素晴らしい言葉ですから、使い方を間違えないように注意してくださいね。日本語を使って、手紙やメールで依頼をするときは「ありがとう」ではなく、「よろしくお願いします」と書いてください。


译文回复可见哦:

-----------以下内容回复可见-----------

シリカ:キリトさん、妹さんのこと聞いていいですか。

キリト:何で急に?
シリカ:あたしに似てるって言ったじゃないですか。現実のことを聞くのはマナー違反ですけど、だめですか?
キリト:妹って言ったけど、本当は従妹なんだ。生まれたときから一緒に育ったから、向こうは知らないはずだけど。そのせいかな、俺のほうから距離を作っちゃってさ。祖父が厳しい人でね。8歳のときに俺たちを近所の剣道場に通わせたんだけど。俺は2年でやめちゃって。祖父にはそりゃ殴られたよ。
シリカ:そんな。


     借用日语早早读创始人之一-全合一同志的一句名言:人生苦短,与其睡觉,不如读书。就好似不晨练的人,不能体会晨练的舒畅,不早读的人,也不能体会早读的愉悦。每一个太阳初升的时间,你是愿意在睡梦里蹉跎,还是在朗朗读书声里穿行呢,答案在你手中。我是桐人,大家早上好。

      CCTalk日语大厅每个清晨6:30-7:30《初声》日语早早读以满腔的热情,时刻准备着迎接你的到来!

      初声日语早早读主页:http://bulo.hujiang.com/menu/chusheng/

      cocolofly个人主页:http://bulo.hujiang.com/cocolofly/

        早早读QQ群号190205676,大家速来搅基哇~~~   

        欢迎各种意见建议~各种搅基~各种的各种~   

        日语朗读联盟:

 


答题区

1、拜托别人做某事的时候,应该说?
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 22:10

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (67) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团