2013.10.15 《初声》-cocolofly-跟外教学本土日语17:ちょっと

cocolofly (初声φ桐人papa)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱圣魔
551 59 1
发表于:2013-10-14 21:58 [只看楼主] [划词开启]

【时间】2013.10.15  6:30-7:30

【番组】《初声早早读

【司会】cocolofly  


  
中国に来て、あれ?って思ったこと~その2  
「時間の感覚の違い」  
中国に来て以来、よく感じるのが、時間感覚の違いです。  
例えば、「ちょっと」。みなさんは、「ちょっと」ってどの位の時間を指すと思いますか?  
個人差もあると思いますが、中国人の「ちょっと」と日本人のそれとは少し差を感じます。  
以前、部屋を探していたとき、「すぐ近くにいい物件がある」と言われ、歩いて向かったら、15分以上かかったことがあります。そのときは、いやいやすぐじゃないから…と思っていました。また、友達からちょっと遅れるとメールがあり、45分後に来たこともありました。45分は「ちょっと」じゃないよな~と、そのとき、時間感覚の違いについて考えました。  
勿論、時間の感覚は日本人同士でも人によって違います。ましてや国が異なれば違うのも当たり前です。しかし、私も中国で生活をしている以上、中国の時間の感覚をもっとつかまなければと思い、周りの人たちに、「ちょっと」「すぐ」などの使い方を聞いてみました。その結果、日本人の方が時間的に短く、中国人の方が時間に対して大らかで、幅がありました。やはり、誤解やトラブルを減らすためにも、このような文化の違いを理解することは大切だと改めて感じました。  
さて、みなさんはこのような経験はありますか?また「ちょっと」はどの位の時間を指すと思いますか?


译文回复可见哦:

-----------以下内容回复可见-----------

     借用日语早早读创始人之一-全合一同志的一句名言:人生苦短,与其睡觉,不如读书。就好似不晨练的人,不能体会晨练的舒畅,不早读的人,也不能体会早读的愉悦。每一个太阳初升的时间,你是愿意在睡梦里蹉跎,还是在朗朗读书声里穿行呢,答案在你手中。我是桐人,大家早上好。

      CCTalk日语大厅每个清晨6:30-7:30《初声》日语早早读以满腔的热情,时刻准备着迎接你的到来!

      初声日语早早读主页:http://bulo.hujiang.com/menu/chusheng/

      cocolofly个人主页:http://bulo.hujiang.com/cocolofly/

        早早读QQ群号190205676,大家速来搅基哇~~~   

        欢迎各种意见建议~各种搅基~各种的各种~   


答题区

1、对于日本人来说,下面哪个时间更接近「ちょっと」
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 22:15

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (59) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团