2013.12.01《初声》-哈根达斯囧-大杂烩一锅煮

发表于:2013-12-01 19:14 [只看楼主] [划词开启]





 

 

山田:ちょっと大きすぎたでしょうか?
理花:大丈夫よ。とっても喜んでいらしたわ。
  難しい方なのに、あんなにたくさんお話をしてくださって
  私もとても嬉しかったわ。
  山田さんが作ってくれたかぼんのおかげよ。ありがとう。
山田:そんな、理花さんもったいないです。
理花:どうぞ召し上がって
山田:はい、いただきます。
   真山の目に映る(うつる)この人は、どんな姿をしているのだろう
   この肩に、この白い頬に触れたいと、胸を痛めて見詰めているのだろうか
   その時、真山の胸は、どんな音を立てて軋む(きしむ)のだろう
   どんな思いであのオフィスにいるのだろう。
   ずっとずっと二人きりで。
真山:お疲れ様でした。お帰りなさい。
   はい、タオル、とキチンペッパー
   キチンペッパーは靴に丸めて入れといてください。
   それと、はい、温かい(あたたかい)お茶。
山田:はい、いただきます。

 



竹川蛍:次の日も、その次の日も、私は森へと通い(かよい)ました、山の中を駆け巡って(かけめぐ   って)遊びまわる、夏の日々
竹川蛍:ははは、こっちこっち、ははは
ギン:あっちのほうが眺めがいいんだよ、
竹川蛍:あっ。ありがとう、たわい無いことでも、楽しくて仕方なかった
ギン:痛っ!待って!
竹川蛍:銀、ねむっちゃったの?お面(おめん)には触(さわ)っても大丈夫なのよね。。。。あ、ご    めんなさい、
ギン:あ、いてぇ、いってぇ、寝込み襲い(ねこみおそい)とは、お子ちゃまは恐(おそ)ろしいな
竹川蛍:ごめんなさい、でも、狸寝入り(たぬきねいり)してたんでしょう
ギン:普通だったろう、
竹川蛍:なぜお面をしてるの?
ギン:こんな面でもしてないと、妖怪には見えないだろう

竹川蛍:変なわ。。

解説:
1、たわい無い :无聊,无谓,不足道;糊涂.  

 たわい無いやつでいっこうにたよりにならない/这个糊涂家伙,一点也靠不住.  

たわい無いことに笑う/为无聊(无谓)的事发笑.  

たわい無いことを言う/说废话.

2、 狸(たぬき)寝入り :【名】【自サ】装睡,假寝(書面語)。   例:狸寝入りをする。/装睡。
  補充:[寝入る] [ねいる]

  【自·
  (1)入睡,熟睡。(眠りにつく。また、ぐっすり眠る。熟睡する。)
     ぐっすりと寝入る。/沉沉入睡。
  (2)休眠,没有活力。(活気がなくなる。すたれておとろえる。)
     商売が寝入る。/生意不振。

 

日本人聊天流行语

1、 遠恋

3年遠恋してついに結婚した。

音】えんれん

【意思】距离恋

【解】「遠」=遠距離(距离)。

「恋」=恋愛(恋)。

【原句】「遠距離恋愛」的略称

【其他例句】遠恋だけど逢えない時間もアイシテル

 

2、 マザコン

マザコン男はごめんだ。

音】マザコン
【意思】恋母情
【解】「マザ」=マザー(mother,母)。
「コン」=コンプレックス(complex,情)。
【原句】「マザーコンプレックス(mother complex)」的略称。
【其他例句】ちょっと、ちょっと、聞いてよ!彼って相当なマザコンだったのよ!

 

3、アポ

電話でアポを取る。

音】アポ

【意思】定、会。

【解】「アポ」=アポイントメント(appointment的略称)。

【其他例句】お客様から初めてのアポを取るケース例です。

4、クールビズ

会社でクールビズを実施している。

音】クールビズ

【意思】地球暖化,在夏天上班会穿着凉爽的服装。

【解】「クール」=cool涼しい——凉快)(格好いい——酷)。

「ビズ」=bizbusiness业务;生意)。

【原句】夏を涼しく過ごすための新しいビジネススタイル。(享受清凉夏日的新上班族造型。

评论】在日本前内阁总理小泉一郎在2005年夏天开始推能运。由于一年四季日本上班族都是穿着西装,而了能控制室内空温度,以达到能目的,因此呼吁上班族的服装能尽量从,譬如不穿西装外套,上短袖衫,不打领带等。外在冬天施ウォームビズ(warm biz,穿着保暖服装)。

【其他例句】クールビズではどういう服装をすればいい?

 

答题区

1、えど。。。。1を選んでください
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2015-04-20 22:44

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (39) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团