2014.01.13 《初声》-熊貓-<白熊カフェ>第一集熊猫叫外卖

熊貓 (熊貓) 路人甲
316 31 1
发表于:2014-01-15 00:33 [只看楼主] [划词开启]


桜前線

地形が複雑で細長い日本列島は、桜の咲く日がだいぶ違う。桜前線というのは、

桜の花が咲き始める日と、場所をつなげた線。ソメイヨシノは九州や四国の南

では三月の終わりにはもう咲くそうだ。でも北海道では五月になってやっと咲

き始める。2ヶ月も違いがあるのには驚かされる。桜の花を追いかけて日本を

旅行するとちょうど2ヶ月かかることになる。


翻訳:


在地形复杂而狭长的日本列岛,樱花开放的时候先后相差很大。所谓的樱花前线,

就是按樱花开始开放的时间及由南向北推移所经区域连接起来的一条线。据说在

九州和四国的南部,吉野樱在3月下旬便花蕾初放,然而在北海道则要等到5月,

前后相差两个月之久,令人惊讶。若追逐樱花在日本旅行,恰好需要两个月。


タイタニック号現象

豪華絢爛は、あの“タイタニック号”の中のヨーロッパの貴族文化、あるいは、

アメリカのブルジョワ(注1)文化が描かれているけど、憧れてというか、心

酔というのは伝統的にお国柄があるから、そういう意味で、“タイタニック号”

の映画は、ありのままの姿を伝えてくれているというのが魅力的だと思う。


翻訳:


注1ブルジョワ:资产阶级

《泰坦尼克号》中描绘了豪华富丽的欧洲的贵族文化或者说是美国的资产阶级文

化。憧憬或者说是醉心于传统的国情中,所以在这种意义上讲,电影《泰坦尼克

号》把原貌展现给大家,具有很大魅力




白熊:はい、白熊カフェです

パンダ:あ、今日は、先日面接に行った、パンダですよ

白熊:あ~、不合格の

パンダ:出前をお願いしたいんです

白熊:出前はやってないですが

パンダ:え?!隣なのに

白熊:今忙しいし

パンダ:どうすれば出前してくれるの?

お母さん:ちょっと

パンダ:お母さん

お母さん:またごろごろして

パンダ:今仕事探してたの

    ねえねえ、家近いんだから、出前してよ

       お願い

    あああ~~吸わないで



答题区

1、熊猫最后有没有叫到外卖
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率0%
最后编辑于:2015-04-20 23:00

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团