2014.01.20《初声》-哈根达斯囧-海角七号

发表于:2014-01-19 20:29 [只看楼主] [划词开启]





日文版:

1945年12月25日
友子(ともこ)、太阳(たいよう)がすっかり海(うみ)に沈(しず)んだ。これで、本当(ほんとう)に台湾岛(たいわんとう)が见(み)えなくなってしまった。 
君(きみ)はまだあそこに立(た)っているのかい? 

友子(ともこ)、 
许(ゆる)しておくれ、この臆病(おくびょう)な仆(ぼく)を。 
二人のことを决(けっ)して认(みと)めなかった仆(ぼく)を。 
どんなふうに、君(きみ)に惹(ひ)かれるんだったっけ。 
君(きみ)は髪型(かみがた)の规则(きそく)も破(やぶ)るし、よく仆(ぼく)を怒(おこ)らせる子(こ)だったね。 


友子(ともこ) 君(きみ)は意地张(いじば)りで、新(あたら)しい物好(ものず)きで、でも、どうしようもないぐらい君に恋(こい)をしてしまった。 だけど、君がやっと卒业(そつぎょう)した时(とき)、仆(ぼく)たちは、戦争(せんそう)に败(やぶ)れた。 
仆(ぼく)は败戦国(はいせんこく)の国民(こくみん)だ。 
贵族(きぞく)のように傲慢(ごうまん)だった仆(ぼく)たちは、一瞬(いっしゅん)にして、罪人(ざいにん)のくび枷(かせ)をかけられた。 
贫(まず)しい一教师(いちきょうし)の仆が、どうして民族(みんぞく)の罪(つみ)を背负(せお)えよう? 
时代(じだい)の宿命(しゅくめい)は时代(じだい)の罪(つみ)。 
そして、仆(ぼく)は贫(まず)しい教师(きょうし)に过(す)ぎない。 
君(きみ)を爱していても、谛(あきら)めなければならなかった。





中文版:


1945年12月25日
友子,太阳已经完全没入了海面
我真的已经完全看不见台湾岛了。
你还站在那里等我吗?



友子,请原谅我这个懦弱的男人,从来不敢承认我们两人的相爱。我甚至已经忘记,我是如何迷上那个不照规定理发而惹得我大发雷霆的女孩了。友子,你固执不讲理、爱玩爱流行,我却如此受不住的迷恋你。只是好不容易你毕业了,我们却战败了。我是战败国的子民,贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。我只是个穷教师,为何要背负一个民族的罪?时代的宿命是时代的罪过,我只是个穷教师。我爱你,却必须放弃你。




第七封信 
友子(ともこ)、无事(ぶじ)に上陆(じょうりく)したよ 
七日间(なのかかん)の航海(こうかい)で、 
戦后(せんご)の荒廃(こうはい)した土地(とち)に、ようやくたてたというのに、海(うみ)が懐(なつ)かしいんだ 
海はどうして、希望(きぼう)と绝望(ぜつぼう)の両端(りょうたん)にあるんだ 
これが最后(さいご)の手纸(てがみ)だ、あとでだしにいくよ 
海(うみ)にこばまれた仆(ぼく)たちの爱(あい) 



でも、思(おも)うだけなら、许(ゆる)されるだろう 
友子(ともこ)、仆(ぼく)の思(おも)いを受(う)け取(と)っておくれ 
そうすれば すこしは仆(ぼく)を许(ゆる)すことができるだろう 
君(きみ)は一生仆(いっしょうぼく)の心(こころ)の中(なか)にいるよ 
结婚(けっこん)して子供(こども)ができても 
人生(じんせい)の重要(じゅうよう)な分岐点(ぶんきてん)にくるたび 
君(きみ)の姿(すがた)が浮(う)かび上(あ)がる 
重(おも)い荷物(にもつ)をもって家出(いえで)した君(きみ) 
行(い)きかう人(ひと)ごみの中(なか)に、ぽつんと伫(たたず)む君(きみ) 
お金(かね)をためて やっと买(か)った白(しろ)のメリヤス帽(ぼう)をかぶってきたのは 
人ごみの中(なか)で、君(きみ)の存在(そんざい)を知(し)らしめるためだったのかい 
见(み)えたよ 仆(ぼく)には见(み)えたよ 
君(きみ)は静(しず)かに立(た)っていた 



七月(しちがつ)のはげしい太阳(たいよう)のように 
それ以上直视(いじょうちょくし)することはできなかった 
君(きみ)はそんなにも、静(しず)かに立(た)っていた 
冷静(れいせい)につとめたこころが一瞬热(いっしゅんあつ)くなった 
だけど、心(こころ)の痛(いた)みを隠(かく)し 
心(こころ)の声(こえ)を饮(の)み込(こ)んだ 
仆(ぼく)は、知(し)っている 
思慕(しぼ)という低俗(ていぞく)な言叶(ことば)が 
太阳(たいよう)の下(した)の影(かげ)のように 
追(お)えばにげ、逃(に)げれば追(お)われ、一生(いっしょう) 
あ、虹(にじ)だ。虹(にじ)の両端(りょうはし)が海(うみ)を越(こ)え、仆(ぼく)と君(きみ)を、结(むす)びつけてくれますように。 

君(きみ)を忘(わす)れたふりをしよう 
仆(ぼく)たちの思(おも)い出(で)が渡(わた)り鸟(どり)のように 
飞(と)び去(さ)ったと思(おも)い込(こ)もう 
君(きみ)の冬(ふゆ)が终(お)わり、春(はる)が始まったと思(おも)い込(こ)もう 
本当(ほんとう)にそうだと思(おも)えるまで、必死(ひっし)に思(おも)い込(こ)もう 
そして、君(きみ)が永远(えいえん)に幸(しあわ)せである事(こと)を、祈(いの)っています



中文版:


友子,我已经平安著陆 七天的航行 我终於踩上我战后残破的土地 可是我却开始思念海洋 这海洋为何总是站在 希望和灭绝的两个极端 这是我的最后一封信 待会我就会把信寄出去 这容不下爱情的海洋 至少还容得下相思吧! 友子,我的相思你一定要收到 这样你才会原谅我一点点 我想我会把你放在我心里一辈子 就算娶妻、生子 在人生重要的转折点上 一定会浮现… 你提著笨重的行李逃家 在遣返的人潮中,你孤单地站著 你戴著那顶… 存了好久的钱才买来的白色针织帽 是为了让我能在人群中发现你吧! 我看见了…我看见了… 你安静不动地站著 你像七月的烈日 让我不敢再多看你一眼 你站得如此安静 我刻意冰凉的心,却又顿时燃起 我伤心,又不敢让遗憾流露 我心里嘀咕,嘴巴却一声不吭 我知道,思念这庸俗的字眼 将如阳光下的黑影 我逃他追…我追他逃… 一辈子  我会假装你忘了我 假装你将你我的过往 像候鸟一般从记忆中迁徙 假装你已走过寒冬迎接春天 我会假装… 一直到自以为一切都是真的! 然后… 祝你一生永远幸福!






答题区

1、窝是真的8知道出神马题啊。。。请选2
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 23:01

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (51) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团