2014.01.22 《初声》-熊貓-<白熊カフェ>第一集熊猫去动物园面试

熊貓 (熊貓) 路人甲
399 46 0
发表于:2014-01-21 20:13 [只看楼主] [划词开启]

通知: 这周六(1月26号)是早早读一周年春晚活动,大家晚上可以来玩玩哟..晚上8点在日语活动室哟



交通違反はつらいよ

車が増えてくると交通違反も多くなる。交通違反によっては運転免許証の停止

処分をうけることになるが、ボランティア活動をすれば処分が免除されると言

う制度が最近始まった。この制度が進んでいるアメリカでは、公園の掃除やパ

トカーの洗車など、活動はさまざまであるが、時間などはもっと厳しいそうだ。

これからの車社会では、交通安全にもっと真剣に取り組む必要がある。


 

交通:こうつう 違反:いはん 増える:ふえる 運転免許証:うんてんめんきょしょう 

停止処分:ていししょぶん 活動:かつどう 免除:めんじょ 洗車:せんしゃ 真剣:しんけん

取り組む:とりくむ

 

翻訳:



车辆增多,交通违章现象也变得更为普遍。由于违章,一般要受到扣留车本的处

罚。而最近产生了一种制度,就是如果自愿担当义务服务工作可以撤销扣留车本

的处罚。在实行这一制度的美国,有各种各样义务工作类型,如:打扫公园、清

洗警车等。听说在时间的要求上更为严格。在未来的汽车社会中,我们必须更为

认真地致力于交通安全整顿工作。





デビットカード

デビットカードは、現在使用している金融機関のキャッシュカードで、そのま

まクレジットカードのように買い物の際の代金を支払うことができるという

もの。“デビット”は会計用語で“即時決済(すぐに支払うこと)”を表し、後

で分割や一括で支払う“クレジット”の反対語にあたる。


 


現在:げんざい 金融機関:きんゆうきかん 代金:だいきん 支払う:しはらう 



会計用語:かいけいようご 即時決済:そくじけっさい 分割:ぶんかつ 一括:いっかつ

反対語:はんたいご

 

翻訳:



注1デビットカード:现金购物卡



现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的,金融机构发行

的现金卡。“debit”用财会术语来表示就是“即时结算(立即支付)”,他相当于

“credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词




半田さん:えっと、週二日(しゅうふつか)の勤務(きんむ)希望ですか

パンダ: はい

半田さん:では、パンダの仕事はどうでしょう?

パンダ:え?!

半田さん:常勤(じょうきん)パンダさんが一頭(いっとう)いるですが、

               非常勤でもう一頭募集してるんです

パンダ:パンダって、あのパンダですよね

半田さん:気が進みませんか

                でしたら、月の輪熊(わくま)とゴリラも募集していますよ

パンダ:え?!パンダでいいです

半田さん:そうですか、では、来週から来てください

パンダ:僕、バイト決まったよ

笹子さん:へえ、よかったですね

白熊:鮪船(まぐろせん)?

パンダ:違うよ、動物園~

笹子さん:動物園のバイトって、何やるんですか

パンダ:えへへ、まだ内緒

ペンギン:なんで照れてんの?



答题区

1、熊猫最后面试成功了没?
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-20 23:02

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (46) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团