2014.03.24 《初声》-tearsofring-薔薇のない花屋 2

tearsofring (茶々) 小巫师
461 64 1
发表于:2014-03-24 08:43 [只看楼主] [划词开启]


英治の彼女からのビデオレター



私にもっと優しくしてって、言うつもりはないんだ
私は今のままで十分幸せだから
だけど、君が幸せになるためには
やっぱり、誰かに優しくすることが必要だと思うの
はじめは嘘でも、心がこもってなくてもいい
でもそのうち、いつか本当に優しい人になれると思うの
そしたら君も幸せになれるよ
だって、人に優しくするって、とっても気持ちがいいんだよ



*心がこもる:心が籠もるとも書く诚心诚意,真心实意。

*そのうち◎:   不久。before long



(美桜) お花屋さんなのにどうして薔薇の花を売らないの?

だって、普通に考えたら薔薇の花束って一番の売れ筋でしょう


(英治) ええまあ…


やっぱり奥さんのことでしょう?

奥さんが亡くなられたから、もう自分は恋はしない

情熱はないんだって

そう思ったから、あなたの奥さんが羨ましいなぁって

今でもすごく愛されてるなって


残念だけどそんなロマンチックな理由じゃないんです


恥ずかしがらなくてもいいわ

素敵なこだわりだと思う


棘があるでしょう

薔薇の花には棘が


ええ、それは


もしかしたら薔薇は、きれいだなとか、かわいらしいねとかって

言われるの、嫌なのかもしれない


近づかないで

私にさわらないで


悪いけど私は他の花とは違う


そう思うのかもしれない?


そう思いたいのかもしれない

そうやって薔薇が思うならかわいそうでしょう

花屋はお客さんを選んであげられないから


*花束【はなたば】◎

*亡くなられた死んだ → 亡くなった+敬語(れる/られる)

*売れ筋【うれすじ】 获得好评的,畅销的商品

*こだわり◎ obsession persistence 拘泥

*棘【とげ】 ②刺






答题区

1、这部电视剧的名字可以翻译为
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-04-21 11:10

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (64) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团