2014.04.02 《初声》-熊貓-梅雨の花嫁 と 羽根つき

熊貓 (熊貓) 路人甲
397 43 0
发表于:2014-04-01 23:21 [只看楼主] [划词开启]

梅雨の花嫁

梅の実の熟す6月、静かに降り続く雨が北海道を除く日本全国を濡らす、婚礼の日に雨はあまり歓迎されないものだが、最近は欧米の影響を受けて6月の花嫁も多く見られるようになった。雨の濡れる緑と純白に輝く花嫁衣裳の鮮やかなコントラストは、日本の新しい風物詩と言えるのかもしれない。

 

梅雨:つゆ 花嫁:はなよめ 実:み 熟す:じゅくす 除く:のぞく 濡らす:ぬらす 婚礼:こんれい 6月:ろくがつ 純白:じゅんぱく 衣裳:いしょう 鮮やか:あざやか 風物詩:ふうぶつし  

翻訳:



在梅子熟透的6月,除北海道之外的日本各地都沉浸于静悄悄的下得没完没了的

雨季中。人们一般不喜欢在举行婚礼时遇到雨天,但是近来受到欧美文化的影响,

在6月披上嫁衣当新娘的人越来越多,淋雨的绿色和新娘洁白耀眼的衣裳的鲜明

对比已成为日本一道新的风景线





お正月の遊び羽根つき

植物の種に穴をあけ、鳥の羽を数枚差し込んだもの(羽子または羽根という)を、絵を絵を描かれた長方形のいた(羽子板)でついて(打って)遊び。主に女の子の遊び。昔は、年末に羽子板を買ってもらい、新年が明けるまで待って正月休みに遊ぶことが多かった。

 


正月:しょうがつ 植物:しょくぶつ 種:たね 穴:あな 数枚:すうまい 差し込む:さしこむ 羽子:はねこ 長方形:ちょうほうけい 羽子板:はこいた 主:おも   

翻訳:



在植物的种子上打上孔,插进去几根鸟的羽毛,然后用画有图案的长方形板子(羽

毛板)打。主要是女孩的游戏。过去到了年末,经常会买好羽毛板,等到新年到

来以后,在过年放假的时候玩。


答题区

1、早早读是几点钟开始的?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-05-05 21:03

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (43) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团