2014.04.16 《初声》-熊貓-‍お正月の遊びカルタ と 福笑い

熊貓 (熊貓) 路人甲
306 15 0
发表于:2014-04-16 03:15 [只看楼主] [划词开启]

‍お正月の遊びカルタ

日本纸牌

絵や文字を書いた長方形のカード、絵や言葉に合わせてカードを取り、取った枚数で勝負を決める。カードの内容によって様々な種類がある。たとえば、いろはガルタは昔の五十音にあたる“いろはにほへと。。。”を頭文字に48枚の‍‍絵と文字のカードから成る。


文字:もじ 言葉:ことば 枚数:まいすう 勝負:しょうぶ 内容:ないよう 種類:しゅるい 五十音:ごじゅうおん 頭文字:かしらもじ 48枚:よんじゅうはちまい  成る:なる

翻訳:




绘有图案和文字的长方形卡片。将图案和文字对照起来取出卡片,根据取出的张

数决定胜负。根据卡片内容的不同,纸牌也分为各种种类。例如,50音纸牌就

是以过去符合五十音的“50音歌”为开头文字,由这样的48枚绘有图案和文字

的卡片组成。





お正月の遊び福笑い

蒙眼摸像

目隠しをした人が、お多福の顔の輪郭だけが絵がかれた紙面の上に、目、鼻、

口などの形に切り抜いた紙を置いていく。周りの人はそれを見て笑わないよう

にする。一番初めに笑い出した人が、次に交代して目隠しをする。お多福は、

ふくよかな表情をした昔の女性の顔で、“おかめ”ともいう。



福笑い:ふくわらい 目隠し:めかくし お多福:おたふく 輪郭:りんかく 紙面:しめん 形:かたち 周り:まわり 表情:ひょうじょう 女性:じょせい    

翻訳:


闭着眼睛的人,在只绘有丑女的轮廓的纸上,放置剪成眼睛、鼻子、嘴的形状的

纸片。周围的人尽量忍住笑。第一个笑的人,替换上一个人蒙上眼睛。丑女是具

有胖墩墩表情的古代女性的脸,也叫“阿丑”。


答题区

1、早早读部落首页的歌是谁唱的??
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率0%
最后编辑于:2015-05-05 21:04

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 早读时光

全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团