☀初声早早读☀<288>ちはやふるその9♪笑桑

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 见习巫师
252 44 0
发表于:2014-06-18 13:30 [只看楼主] [划词开启]


皆さん、こんばんは!遅くなりすみませんでした。


前編:小倉百人一首その9





上の句:花の色は うつりにけりな いたづらに
下の句:  わが身世にふる ながめせしまに


             小野小町(おののこまち)



主題 衰えゆく容色への嘆き          「古今集」 

歌意 桜の花の色は、はかなくあせてしまったことだ。雨が長く降り続いている間に。そして、私の容色も空しく衰えてしまったことだ。空しい恋の思いに明け暮れて、ぼんやり物思いにふけっている間に。


小野小町は美人で頭もよかったので、とてもモテていました。でも在原業平のことが好きでしたので、男の人を振りつづけていました。
しかし、業平はそのことを知りません。そのことを嘆いてこの歌を作ったそうです。

非常によく知られている歌で、色あせた桜に老いた自分の姿を重ねた歌です。かつて日本の美女を「小町」と言ったように、伝説の美女ですが、それは年をとるにつれて衰えゆく「無常な時間に敗れゆく美」を歌い上げたからかもしれません。
ただ単に美しいだけなら、誰の心にも残りませんものね。


解説 掛詞・倒置法などの技巧に注意したい。

 

作者 伝未詳。六歌仙の一人。絶世の美女であったといわれる。


点击查看大图単語説明

花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに

【花の色】这里暗指女性年轻美貌 
「花」とだけ書かれている場合、古典では「桜」を意味します。
 「桜の花の色」という意味ですが、ここでは「女性の若さ・美しさ」も暗示しています。
 
【うつりにけりな】 年老色衰 这里虽说是花的颜色(褪色)其实指的就是女人的容貌老去 
動詞「うつる」は花の色のことなので、「色あせる・衰える」というような意味です「な」は感動の助動詞で、「色あせ衰えてしまったなあ」という意味になります。

【いたづらに】[「むだに」や「むなしく」という意味で形容動詞「いたづらなり」の連用形です。

【世にふる】作者想起了自己的恋情 感慨世事 
ここでの「世」は「世代」という意味と「男女の仲」という2重の意味が掛けてある掛詞 です。さらに「ふる」も「降る(雨が降る)」と「経る(経過する)」が掛けてあり、「ずっと降り続く雨」と「年をとっていく私」の2重の意味が含まれています。

【ながめせしまに】
 「眺め」は「物思い」という意味と「長雨」の掛詞(かけことば 和歌的一种修饰方法)で、「物思いにふけっている間に」と「長雨がしている間に」という2重の意味があります。さらに「ながめせしまに → 我が身世にふる」と上に続く倒置法になっています。



後編:

日本の昔話ーーびょうぶのトラ




 むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。

 一休さんのとんちの評判を聞いて、殿さまがお城に一休さんを招き入れました。
「さっそくじゃが、そこにあるびょうぶのトラをしばりあげてくれぬか。
 夜中にびょうぶから抜け出して悪い事ばかりするので、ほとほと困っておったのじゃ」

 もちろん、ひょうぶに描かれた絵のトラが出てくるなんて、うそに決まっています。
 しかし有名な絵描きが描いたのでしょうか、びょうぶに描かれたトラはキバをむいて、今にも襲いかかってきそうでした。

「本当に、すごいトラですね。
 それでは、しばりあげてごらんにいれます。
 なわを、用意してください」
「おおっ、やってくれるか」
「はい。もちろんですとも」
 一休さんはそう言うと、ねじりはちまきをして腕まくりをしました。

 そして家来が持ってきたなわを受け取ると、一休さんは殿さまに頼みました。

「それでは、トラをびょうぶから追い出してください。
 すぐに、しばってごらんにいれます」
 それを聞いた殿さまは、思わず言いました。
「何を言うか! びょうぶに描かれたトラを、追い出せるわけがなかろうが」
 すると一休さんは、にっこり笑って言いました。

「それでは、びょうぶからはトラは出て来ないのですね。
 それを聞いて、安心しました。
 いくらわたしでも、出てこないトラをしばる事は出来ませんからね」
 それを聞いて、殿さまは思わず手を叩きました。

「あっぱれ! あっぱれなとんちじゃ! ほうびをつかわすから、また来るがよいぞ」

 こうして一休さんはたくさんのほうびをもらって、満足そうにお寺に帰りました。

おしまい












答题区

1、今日の昔話の主人公はだれですか?
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (44) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团