☀初声早早读☀<290>❀东风❀ ♪R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
477 51 1
发表于:2014-06-21 18:33 [只看楼主] [划词开启]

夏になりましたね、西瓜が食べましたか?

夏が好きです!春も……秋も……冬も……全部好きです!

生きていて本当によかったです!





では、一緒に勉強しましょう!


2014.06.22(日曜日)   630——730




Part   1     早口言葉


1)    竹屋の竹薮に竹立てかけたのは、竹立てかけたかったから、竹立てかけた

  たけやのたけやぶにたけたてかけたのは,たけたてかけたかったから,たけたてかけた   

 

2)    隣の客は柿食う客だ

となりのきゃくはかきくうきゃくだ

 

3)    青巻紙,赤巻紙,黄巻紙  

あおまきがみ,あかまきがみ,きまきがみ




Part   2   短文




声音:坂本真绫


1

好きなものを好きだって言える

それだけでとても幸せな気分になれるんだ

だから、堂々としていればいいのさ

心と同じ声になるように

こんなにも深くて、黒い夜に包まれながら

どこまでも歩く小さな体

あの空へ、始まりへ、命へ

僕を駆り立てる

見えない大きな力

 

駆り立てる(かりたてる)   4    迫使,驱赶

 

2

歌手の私、他の誰でもない、本当の私、その時感じている自分の気持ちをメロディーを乗せる。それは演じるとは違う表現方法。自分でなんだろう?一番知りたかったその部分に焦点を合わせることができた私、そんな自分自身と対話する音楽の世界で出会った、素敵な方。

 

歌手かしゅ        1    歌手

メロディー        1    旋律,曲调melody

演じるえんじる   0/3  表演,扮演

焦点しょうてん    1    焦点,中心,核心

合わせるあわせる  3    混合,配合

対話たいわ        0    对话,交谈

 

3

役者の私、2003年夏、私は帝国劇場の舞台に2ヵ月間立つことになった。その舞台とは「レ・ミゼラブル」。そうなのだ、出会ってしまったのだ。「レ・ミゼ」——誰もが一度は聞いたことがあるであろう作品、世界各国でたくさんの言葉に翻訳され、20年以上もロングランを続けている。ロンドン初の大人気ミュージカル。私はそんなミュージカル「レ・ミゼ」の名曲「Onmy ownを歌う、エポニーヌ役をかってしまった。実はこの「レ・ミゼラブル」という作品との出会いは偶然ではなく、必然。そう、私はこの作品を幼い頃から知っていた、遠くて大きい夢のまた夢として。

 

劇場(げきじょう)  0      剧场    

レ・ミゼラブル             悲惨世界Les Misérables

各国(かっこく)     0/1     各国

翻訳(ほんやく)   0       翻译

ロングラン                 长期上演,长期放映

ミュージカル               音乐剧musical

エポニーヌ                 艾潘妮(悲惨世界中的人物)

 

 


Part  3   东风




声音:石田彰


三日月がまるで劍の先のように白く輝いています。

かすかに聞こえる水の流れ,夜露を含んだ草木たちのざわめき。

目を閉じて,見えるはずのない命の営みをこの身で感じています。

夜は深く,静かに肌を刺して,心の在り方を私に問いかけます。

その答えの術をまだ導き出せない己と,全てを受け入れている魂がこの身の奧で,諍いながら,熱く冷たく燃えているかのようです。


一陣の風が舞い上がり,ふと祖国の花の香りがしました。

こぼれ落ち,舞い飛ぶ紅色の花びら。

美しい散り際に,誰もが心を奪われる凜とした花。

この風は遥か東から吹き拔けて来たのでしょうか?

遠い旅路の途中で、私の元に祖国の香りを届けるために,

己に負けない強い心を呼び起こすために。

遥か遥か遠くから吹いて来たのでしょうか……

私の胸の中に,紅い点が鮮やかに滲んで行きます。


星星の瞬きが刃のように刺しています。

全てを包む靜寂の中で,時間さえ経つことを忘れたかのようです。

かすかに響く鼓動に呼吸を合わせて,無我の空気を噛みしめています。

行方さえ決めずに,ゆっくりと流れる雲が真の生き様を私に示しているかのようです。

何処へ行こうとしているのか迷う思いと,有るがままに進もうとする毅然とした気持ちがせめぎ合いながら,痛く優しく波打っているようです。


一陣の風が舞い上がり,どこか懐かしい花の香りがしました。

はらはらと優美で艷やかな花びら,季節を終えた後、誰に愛でられる事がなくとも,要るがままの強さ。

頰を打ち付ける風は何処へ行くのでしょうか?

終わり無き旅を続けて、私の背中を押して,前を向かせるために,

己の試練を越える精神を目覚めさせるために。

海を渡り祖国から吹いて来たのでしょうか……

私の肩に薄紅の花びらが一つ,燃えて広がって行きます。

紅く紅く滲んで……


单词

三日月(みかつき)      0   新月;月牙『口』,娥眉月

夜露(よつゆ)             1   夜里的露水

含む(ふくむ)             2   带有,含有,包括;了解,考虑,知道,记住;鼓起;膨胀;()含苞

ざわめき                       吵杂声,吵嚷声;低语;低声的怨言      例:心の騒めき   内心的喧嚣

営み(いとなみ)         0   行为,工作,准备

在り方(ありかた)      3   应有的状态,理想的状态

問う(とう)             1/2   问,询问;调查,追究;当做问题

(すべ)                 1/2    方法,办法,手段,策略

導き(みちびき)          0   指导,引导,领导,指教

(おのれ)                 0   己,自己;你;这家伙,这小子。生气时的用语

諍い(いさかい)            争论,纠纷,吵架

 

舞い上がる(まいあがる)    4   飞舞;飞扬; 雀跃欢闹。兴奋,高兴得忘乎所以

ふと                             0/1   偶然,一下,突然,忽然

祖国(そこく)               1   祖国,故国

紅色(べにいろ)            0   红色

零れ(こぼれ)                3   洒落的东西,溢出

(きわ)                           2   边,缘,端;近旁,旁边;〔ぎりぎりのとき〕时,时候;身份,分寸

(りん)                           1   天气寒冷;表情、态度、声音等相当的严肃,紧张

吹き抜ける(ふきぬける)    4   (风)刮过,穿过。

旅路(たびじ)                 2   旅途

呼び起こす(よびおこす)  4   唤醒,叫醒,唤起,叫起来

滲む(にじむ)              渗,沁,洇,润;渐渐地渗出;津出,流出;反映出;渗入,深深地刻在


(やいば)                  1/0      刀刃。刀纹;刀,剑。刃具     刃に伏す。/自刎

静寂(せいじゃく)           0      寂静,沉寂。没有声音

経つ(たつ)                     1      经;过

響く(ひびく)                 2      响;发出回音,有回响,震响;传播振动;影响;扬名

鼓動(こどう)                 0      颤动;心脏跳动

呼吸(こきゅう)              0      呼吸;[武术]吐纳;〔与对方的〕步调,拍节;秘诀,窍门

呼吸をあわせる     使步调一致;使合拍

無我(むが)                  0/1      忘我,无意识,无私,无私心      無我の愛。/无私的爱

噛みしめる(かみしめる)  4/5/0    咬住,咬紧;玩味,仔细欣赏

行方(ゆくえ)                    0     去向,目的地,下落,行踪;将来

生き様(いきざま)             0     生存方式

示す(しめす)                2/0     出示,拿出来给(对方)看;表示;指示;指教;开导

毅然(きぜん)                    0     毅然,坚决

せめぎ合い(せめぎあい)   4     对立竞争

波打つ(なみうつ)              3     起波浪;波动,起伏


はらはら                      1      静静地连续落下貌;担心,忧虑;头发散乱状
優美ゆうび                  1      优美。优雅而美丽

艶やか(つややか)         2      有光泽,光润,光洁可爱;艳丽,娇艳

終える(おえる)            0      做完,完成,结束

愛でる(めでる)            2      疼爱;欣赏;赞赏

(ほほ)                       1      脸颊,脸蛋

打ち付ける(うちつける)    4      钉上;撞上,碰上

試練(しれん)              0      考验

薄紅(うすべに)          4/0     浅红,粉红,淡红



ある日じゃなくて、R日ですよ!(噗,这算新的冷笑话么?)

また来週!





参考译文

Part  2 短文(坂本真绫)

1

喜欢的东西就能坦白的说喜欢

光是这样就让我感觉很幸福

所以不用躲躲藏藏

就如同和心跳声同步一般

夜晚的黑暗如此深沉

而小小的身躯在不停的前行

朝天空而去,朝起点而去,朝生命而去

那无形的巨大的力量

在推动着我


2

作为歌手的我,独一无二的,真正的我。

用旋律来承载那些瞬间发自自己内心的感受

这是一种与表演截然不同的表达方式

自己究竟是什么

把焦点置于这个最想了解的问题上的自己

在音乐世界里与一位能同自己对话的优秀的人相遇了

(在音乐世界里与自己对话的人大概指的是铃木祥子)


3

作为演员的我,2003年夏天,我登上了帝国剧院的舞台,开始了为期2个月的表演。

是的,我就这么和它相遇了,Les Misérables(悲惨世界)

这部妇孺老少皆知的作品,早已被翻译成多种语言流传于世界各国

已有20年以上的演出历史,伦敦排位第一的音乐剧

我所饰演的角色是演唱了音乐剧中的名曲On My Own的艾潘妮

实际上与悲惨世界音乐剧的相遇并不是偶然,而是必然

是的,我很小的时候就听过这部作品

是我心中遥远的,远大的理想中的理想


 

Part  3  东风(石田彰)

新月如剑锋般闪烁着白色光辉

耳中传来幽微的水流声,夜露沁透的草木沙沙作响

闭上眼睛,我感受到那生命的悸动……

深深长夜,静静地浸透皮肤,我问自己心之所在?

不知如何回答的自己,与早已接受一切的灵魂,在内心深处争论不休,仿佛忽热忽冷的煎熬。


一阵微风轻扬,好似突然传来故国花香。

随处满溢的,是那纷飞的红色花瓣。

凄美散落之时,任谁都要为之倾心的凛然之花。

这阵阵微风可是从那遥远东方吹来?

经过漫漫旅途,是为了向我送来祖国的花香,

为了唤起我那不向自己认输的坚强之心,

而从那遥远他乡吹来的吧……

在我心中,渗透进点点鲜红…


繁星闪烁,如刃刺心。

这包含一切的静寂,让人仿佛忘记时间流逝。

脉搏与呼吸似有若无的合一,细细体会这无我之境。

前程未卜,漫漫流云仿佛向我展示了真正的生存方式。

不知该去向何处的迷茫,与保持不变的毅然前进的心情互相矛盾着,在心中如时而汹涌时而轻柔的海面般波澜起伏。


轻扬的微风,请为我送来那令人怀念的花香吧。

缤纷落下的花瓣,优美而艳丽,就算花期释去、再无人爱怜,也要始终保持那份坚强。

拂面的风,你究竟要去向何方?

是为了在持续无尽的旅途中紧推我的背膀朝向前方
是为了唤醒历练自己、超越自我的精神

而从遥远祖国渡海而来的吧…

在我肩头,有一片薄红花瓣,在燃烧、在扩散

在我心里,渗透点点鲜红…



答题区

1、黑执事TV-Ⅱの中で、シエル役のは誰?
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (51) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团