☀初声早早读☀<296> 欲しかった言葉 ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
370 58 0
发表于:2014-06-27 21:41 [只看楼主] [划词开启]

一週間後の日本語能力試験、皆さん、頑張ってくださいね!!!

合格するようにお祈りします。

 

では、一緒に勉強しましょう!

2014.06.29 (日曜日)   630——730


Part  1     早口言葉

 

1)    花束七夕に七束買う

        はなたば たなばたに ななたば かう

 

2)    坊主が屏風に上手に坊主の絵をかいた

        ぼうずがびょうぶにじょうずにぼうずのえをかいた

 

3)    庭には二羽、裏庭には二羽鶏がいます

        にわにはにわ、うらにはにわにわとりがいます

 

 


Part  2   【蛍の日記1



声音:坂本真绫


 

9999年1231日、鉄くずの雨、暗い廃墟の底の底

今にもつぶれそうな小屋の中、ミオンは目を覚ました

ここがどこで、なぜ自分がこんなところにいるのか

何も分からず、とまどい震えている

私の姿を見つけると

何か懐かしいものを感じ取ったのか、安心したようについてくる

ここから連れ出してあげよう

小屋の外は無慈悲な世界で

ミオンはすぐに瓦礫の影に押し潰されてしまうだろう

だけど、私ならその影を祓える

ミオンを上へ上へ導いていく

「私にはこの子を連れていく理由があるから……」

 

単語

くず                       1   碎块,碎渣儿,碎头儿;废物,废料,废品,破烂

廃墟(はいきょ)      1   废墟

(そこ)                 0   底;最低处,限度;内心;真的

潰れ(つぶれ)          0   压碎;倒塌;崩溃;破产

小屋(こや)             0/2   (简陋的)小房,小板房,茅舍,茅屋

戸惑い(とまどい)  0/3   夜里醒来不辨方向;徘徊;不知所措;困惑;犹疑不决

震え(ふるえ)            0   颤抖,哆嗦,发抖

連れ出(つれだす)  3   领出去,带出去,引诱出去。

無慈悲(むじひ)      2/1   冷酷无情,狠毒,毒辣,残忍。

瓦礫(がれき)             0   瓦砾。瓦和小石,尤指建筑物毁坏的残骸。

押し潰す(おしつぶす)4   压碎,挤坏,压碎,碾碎,挤破,挤碎。

祓う(はらう)              2   驱除,祓除,清洗    心身をはらい清める。清洗罪恶;净化身心


 



 Part 3  欲しかった言葉

 


【万叶恋歌 椿之章 トラック15

声音:石田彰


         俺は一人で屋上のフェンスを寄り掛かって空を見ていた。

       「生徒会の引き継ぎも無事終わったし。俺、もう生徒会長じゃないんだな~」

       その時、屋上のドアが開いて、彼女が入ってきた。

       「遅かったな。もう熱下がったのか?まったく、俺の前で倒れるなんて、本当いい度胸をしてる。ふんふん~嘘だよ。そんな顔するなって。そうだ。これを渡したかったんだ。椿のプローチ。これはお前のものだから、返す。本当はあの日ちゃんと返せればよかったんだけど。それどころじゃなかったから。お前のもので……間違いないか?」

       「そっか……やっぱり、初恋の女の子はお前だったんだなぁ。な、改めて聞いてほしいことがある。俺は、お前に会いたくて、また会える日をずっと夢見てた。会った頃は初恋の女の子とお前は別々の人じゃないかって思ったこともあった。心のどこかでは確信してたけど……俺は、お前が思いださない限り、怖くて聞けなかった。でも、お前と一緒にいるうちに、いいところとか、だめなところとか、いろいろなお前を知っていくうちに、お前自身が好きになってた。今なら分かる。お前が初恋の人じゃなくても、俺はお前に恋していた。お前が好きだ。もうこの手を放したくない。俺と付き合え!赤い糸が本当にあるのなら、お前と繋がっているような気がするんだ。俺たちの赤い糸の長さを、もっと縮めたい。見えなくてもいいから、お前の赤い糸は俺と繋がっているって、実感してほしい。言っとくけど、お前に断る権利はないぞ。何年待たされたと思ってるんだ?」

 

       ---君が行く    道の長手を繰り畳み    焼き滅ぼさむ    天の火もがも---

       貴方が歩いて行く道を全部手繰り寄せて、焼いてしまえるような奇跡の炎がほしい。

 

       彼女は少しの間があってから、ギュッと俺の肩にしがみ付いてきた。そして、小声で俺がずっと欲しかった言葉を言ってくれた。

       「それ、本当か?お前も俺のことが好きって、今そう聞こえた。嘘じゃないよな。」

       「ありがとう。すごく嬉しい。俺の初恋はお前だ。今なら自信を持ってやる。だから、これからずっと傍にいてくれ。もしお前が俺を忘れても、また絶対に思い出させてやる。もう絶対に放さない。」

 

単語

屋上(おくじょう)        0    屋顶(上), 房顶(上),房上面,屋顶平台

フェンス                     1    栅栏,围栏

寄り掛かる(よりかかる)  4    倚靠,靠着;依赖,依靠

引き継ぎ(ひきつぎ)         0    交待,交卸。继承

度胸(どきょう)                1    胆量,气魄      度胸が据わる。遇事不慌,沉着冷静。

                                             度胸が出来る。意志坚强。

                                    度胸を据える。壮起胆子

椿(つばき)                       1    山茶

プローチ                               胸针brooch

権利(けんり)                    1    权利

長手(ながて)                    0    较长(的)

繰る(くる)                       1    陆续抽出。缫,缠绕;(用轧棉机)轧;依次拉出;依次数,依次计算

(あめ)                           1   

滅ぼす(ほろぼす)             3    使灭亡;毁灭

手繰り寄せる(たぐりよせる)   5  拉到身旁

ギュッと                         0/1   紧紧地

 

ある日じゃなくて、R日ですよ!

また来週!




 

【参考译文】

Part  2   萤火虫日记1(坂本真绫)

9999年1231日,铁屑之雨,黑暗的废墟的深处再深处

在快要崩塌的小屋之中,ミオン苏醒了。

“这是哪里?为什么我会在这样的地方?”

ミオン茫然不知所措,瑟瑟发抖。

看到我这个样子,为何有种似曾相识的感觉,顿时感到安心

“我来带你离开这吧”

小屋的外面是残酷的世界

ミオン立刻被瓦砾的影子撕碎

然而,我可以把那些影子净化

带领着ミオン向上,向上

“我跟着它是有理由的……”


Part 3  想要的回答(石田彰)

         我独自一人靠着屋顶的栅栏仰望着天空。

       “学生会的交接也顺利结束了。我已经不再是学生会长了呐~。”

         这个时候,楼顶的门被打开,她走了过来。

       “这么晚。烧退了吗?真是的,在我面前这样晕倒,真是考验了一下我的胆识呢。呵呵,骗你的。别摆出这样的表情嘛。对了,早想把这个还给你了,山茶花的胸针。这原本就是你的东西,还给你。其实,应该那天就还你的,却没合适的机会。这的确是你的东西,没错吧?”

       “是吗……果然,我初恋的女孩就是你啊。呐~有句话一定想问你。我一直想见你,一直梦想着能再见的一天。见到的时候,我也曾怀疑你是不是就是那个我初恋的女孩。虽然内心某处对此坚信不疑,但是在你回想起这些以前,始终没有勇气问出口。但是在和你相处后,知道了你的优点,缺点,你的很多面,便渐渐喜欢上了现在的你。现在我已经明白,即便你不是我的初恋,我也已经爱上你了。我喜欢你,已经不想放开这双手了。和我交往吧。如果真的有红线,我相信那头系着的肯定是你。真想将我们之间的红线再缩短些。即使看不见,也请相信你的红线和我是相连的。有言在先,你可没有拒绝的权利哦。你想让我等多少年啊?』

       『愿君长行路,垒成堆;能得昊天火,一炬化成灰。』

        想要得到那奇迹之火,能够烧尽那些,让你从我身边远离的道路。

         她愣了一下,然后靠在我的肩上,然后,小声回答我说:我也一直这么希望。

       “这是……真的吗?我好像听见你说喜欢我?不是骗人的吧?”

       “谢谢你。真是太高兴了……。我的初恋肯定是你。现在的话,我绝对有信心。所以,今后就一直待在我身边吧。就算你把我给忘了,我也一定会再让你全部想起来。绝对不会再放手了!”

 

 

答题区

1、椿
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (58) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团