☀初声早早读☀<298>一房の葡萄3♪cocolofly

cocolofly (初声φ桐人papa)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱圣魔
267 30 0
发表于:2014-07-01 21:48 [只看楼主] [划词开启]

Step1 练习:嘴皮子练习~~

   豚が豚をぶったら ぶたれた豚がぶった豚をぶったので ぶった豚とぶたれた豚がぶっ倒れた。      

   分かった?分からない?分かったら「分かった」と、分からなかったら「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか 分からないじゃないの。分かった?


Step2 正文



一房の葡萄3 (有島武郎)

 僕達は先生と一緒に弁当を食べましたが、その楽しみな弁当の最中でも僕の心は何だか落ち着かないで、その日の空とは裏腹に暗かったのです。僕は自分一人で考えこんでいました。誰かが気がついて見たら、顔もきっと青かったかもしれません。僕はジムの絵具が欲しくって欲しくってたまらなくなってしまったのです。胸が痛むほど欲しくなってしまったのです。
 ジムは僕の胸の中で考えていることを知っているに違いないと思って、そっとその顔を見ると、ジムは何にも知らないように、面白そうに笑ったりして、脇に座っている生徒と話をしているのです。でも、その笑っているのが僕のことを知っていて笑っているようにも思えるし、何か話をしているのが、「今に見ろ、あの日本人が僕の絵具を取るに違いないから。」 と言っているようにも思えるのです。

 

単語:
落ち着く(おちつく):沉着,镇定,冷静。
裏腹(うらはら):相反。
考え込む(かんがえこむ):苦想;深思。
気がつく(きがつく):注意到,发觉。
胸(むね):内心,思想,想法
そっと:悄悄的,偷偷的
脇(わき):旁边

 

文法:
10、~てしまう

接续:V连用形 てしまう。
词性:动词て形 补助动词「しまう」,动词て形即动词连用形 て,只是注意,这里的「しまう」是补助动词,与原本的词义多少有出入。
含义:
1、表示动作目的的全部完结,相当于“……完了”。
例句:一時間で宿題を片付けてしまった。一小时做完了作业。
2、表示出现不预期的结果。
例句:つい寝過ごしてしまいました。不小心睡过了头。
3、表示感慨,根据语境不同,可以表示可惜后悔等种种感慨。有时也带有“发生了无法弥补的事情”的语气。
例句:新しいカメラをうっかり水の中に落としてしまった。一不小心把新买的照相机给掉到水里了。
   電車の中に傘を忘れてきてしまった。把雨伞给忘在电车里了。

11、~に違いない(にちがいない)

接续:N/AV に違いない A/V に違いない
含义:一定是...肯定是...
例句:あんなすばらしい車に乗っているだから、田村さんはお金持ちに違いない。 田村开那么一辆好车,一定是很有钱了。
あそこにかかっている絵はすばらしい。値段も高いに違いない。 挂在那里的那副画真棒。价格也一定很贵。

Step3 正文2

 僕はいやな気持ちになりました。けれどもジムが僕を疑っているように見えれば見えるほど、僕はその絵具が欲しくてならなくなるのです。僕はかわいい顔はしていたかも知れないが、体も心も弱い子でした。その上、臆病者で、言いたいことも言わずに済ますような質でした。
 だから、あんまり人からは、かわいがられなかったし、友達もない方でした。昼御飯が済むと他の子供達は活溌に運動場に出て走り回って遊び始めましたが、僕だけはなおさらその日は変に心が沈んで、一人だけ教場に入っていました。外が明るいだけに、教場の中は暗くなって僕の心の中のようでした。自分の席に座っていながら、僕の眼は時々ジムのテーブルの方に走りました。

  

単語:
いや:〔不快〕不愉快,不耐烦.
疑う(うたがう):怀疑;猜测;不相信.
可愛い(かわいい):讨人喜欢,可爱.
弱い(よわい):脆弱的;懦弱的.
臆病者(おくびょうもの):胆小鬼;懦夫.
済ます(すます):弄完,办完;结束.
質(たち):性格,天性,脾气.
あんまり:太,过于
かわいがる(可愛がる):【他五】喜爱、疼爱
活溌(かっぱつ):【形動】活泼、活跃
走り回る(はしりまわる):走来走去、为某事奔忙
なおさら(尚更):【副】更加、越发
沈む(しずむ):【自五】沉没、下沉、心情郁闷、陷入
明るい(あかるい):【形】明亮的;明朗的;快活的;精通的
眼(め):【名】眼睛 


文法:
12、~ば~ほど
含义:越~~越~~
接续:[V-ば]+[V-辞書形]+ほど
   [い形-ければ]+[い形-い]+ほど
   [な形-なら/であれば]+[な形-な/である] +ほど
   [N-なら/であれば]+[N-である]+ほど
例句:練習すればするほど上手になります。练习得越多越擅长。
   山の上へ行くほど、気温が低くなる。越往山上走,气温越低。
   この本は読めば読むほど、面白くなる。这本书越读越有趣。

13、~てならない
含义:非常~~(表示某种心情、感觉非常强烈,到了无法抑制或不能抵抗的程度。)
接续:[V-て形] +ならない
   [い形-くて] +ならない
   [な形-で] +ならない
例句:もう 5 年も故郷に帰っていないので、両親に会いたくてならない。
   已经 5 年没回家乡了,非常想见父母。
   おなかが痛くてならない。肚子疼得受不了。
   母の病気が心配でならない。十分担心母亲的病情。

14、~し

1.<并列>相当于汉语的“既……又……,……而且……”。
例句:あの店は安いし、うまい。/这家店既便宜又好吃。   
   このアパードは静かだし、日当たりもいい。/这间公寓又安静,采光又好。
PS.在表示事物时间先后顺序时不能使用。
2.<理由>表示轻微的因果关系。
例句:もう遅いしこれで失礼します。/已经不早了,我告辞了。
   暗くなってきたし、そろそろ帰りましょうか。/天快黑了,咱们该回去了吧。

扩展N1语法:
Nじゃあるまいし。又不是……(轻微责难)。
例句:子供じゃあるまいしそんなこと一人でやりなさい。/你又不是小孩子,这点儿事自己做。
   泥棒じゃあるまいし、裏口からこっそり入って来ないでよ。/又不是小偷,别那么偷偷摸摸地从后门 

Step4 译文(回复可见哦~)

-----------以下内容回复可见-----------



初声早早读CCTALK群:20130109   QQ群:190205676


答题区

1、周末能力考的同学们,给你们拜个佛~
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团