☀初声早早读☀<307>ちはやふるその12♪笑桑

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 见习巫师
364 42 0
发表于:2014-07-09 23:00 [只看楼主] [划词开启]


皆さん、おはようございます

今日の番組もお楽しみください。

前編:小倉百人一首その12






上の句:天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
下の句:  をとめの姿 しばしとどめむ
 

                                僧正遍昭(そうじょうへんじょう)



主題 奇抜な発想と幻想日        古今集

歌意 天を吹く風よ。天女が通る雲の中にある通路を吹き閉ざしてくれよ。舞が終わってもすぐには天上に帰れなくして、天女のように美しい舞姫の姿をここにもうしばらくとどめておこうと思うから。


解説 宮中の年中行事である「豊明の節会(とよのあかりのせちえ)」の際の五節の舞姫をよんだ歌である。舞姫を天女に見立てて、華麗な幻想美の漂う歌である。

 

作者 六歌仙の一人。俗名を良岑宗貞(よしみねのむねさだ)。


点击查看大图■ 現代語訳   
  
天を吹く風よ、天女たちが帰っていく雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。乙女たちの美しい舞姿を、もうしばらく地上に留めておきたいのだ。
 
点击查看大图■ ことば
 
【天つ風(あまつかぜ)】 风吹着天 
「天つ風」とは「空高く、天を吹く風」のこと。ここでは「天を吹く風よ」と呼びかけた形になっています。「つ」は「沖つ波」などと同じで、「の」と同じ意味の古い格助詞です。
 
【雲の通ひ路(かよひじ)】天女来回穿梭天地之路 
雲の中にある、天上と地上を結んでいる通路のことで、天女がそこを通って天と地を行き交うと考えられていました。
 
【吹き閉ぢよ】把云吹散,天女就无法上天了 
「雲を吹き飛ばして、天女の通り道を閉ざしてしまえ」という意味です。通り道を塞げば、天女が天上に帰るのを妨げることができるからです。
 
【をとめの姿】
 「をとめ」とは「天つ乙女」、つまり「天女」のことです。この歌は陰暦11月の新嘗祭(にいなめさい)翌日に宮中で披露される
 「五節の舞」を舞う少女たちのことを歌ったものですが、少女を天女に見立てています。
 
【しばしとどめむ】しばらくストップさせよう的意思
 下二段活用動詞「とどむ」の未然形に意志の助動詞「む」の終止形がついた形で、「しばらく止めておこう」という意味です。舞う乙女たちがあまりに美しく、いつまでも見ていたいので、天に帰ってしまうのを、しばらくストップさせよう、という意味です。

点击查看大图■ 鑑賞
【推荐翻译】天を吹く風よ、天上界と地上を結ぶ雲の中の通り道をしばらく吹き閉ざしておいてくれ。あの美しい娘達が舞っている姿があまりに美しく、しばらくそのまま見ていたいのだ。




後編:天声人語ーー自動化の凶器に囲まれた現代

スーパーの日よけのパラソルが、強風で飛ばされる。その直撃を受けて女性が死亡するという痛ましい事故が大阪で起きた。東京の六本木ヒルズでの回転ドア事故もそうだが、都市の身の回りにある道具が、一瞬で思いがけない凶器に変わる怖さを改めて感じた。
都市の機能を支えている車という道具は、元々多くの事故死者を出し続けているが、走っていなくとも、思いがけない凶器になりうる。密閉された車内に残されていた子どもが熱射病になって死亡することが、時にある。大人の不行き届きが目立つ場合が多いが、小さな密室の持つ危険への注意喚起は、つねにいる。
最近はあまり起きていないようだが、パワーウインドーという自動開閉する窓が思わぬ凶器になることもあった。子どもが首を挟まれて窒息死した。大人なら操作は容易いが、幼い子が窓を素早く止めるのは難しい。 六本木ヒルズの事故でも痛感するのは、自動窓とも通ずる。現代の飽くことのない自動化への傾斜だ。建物の巨大化を進め、人々を効率よく吸い込み吐き出す自動ドアにしのぎを削る。
高い建物や深い地下には、自動階段?エスカレーターが欠かせない。「自動」車を含め、日々恩恵を受けながらも、都市とは「自動人間捌き装置」かと思う時がある。 六本木の事故には、多くの兆しがあった。事故から1週間がたち、東京以外の都市でも、回転ドアに挟まれる事故が相当あったことが分かった。なのに多くのドアは回り続けていた。凶器を生む土壌となった自動化の傾きへの感度も、問われている。










答题区

1、今日は何曜日ですか?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (42) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团