☀初声早早读☀<310> 彼方へ ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
288 34 0
发表于:2014-07-12 23:39 [只看楼主] [划词开启]


一緒に勉強しましょう!

2014.07.13  (日曜日)   630——730




 Part  1    告白



作品:怪盗アプリコット告白CD

语り:石田彰


 


ねえ、ちょっと聞きたいんだけど、いい

あのさ、今、幸せ

本当、よかった

僕ね、自分にいったい何ができるんだろうって考えてたんだ。

人間ができることなんて限られてる

今やってる仕事だっていつまでできるか分かんないし、

でも、僕がいつか死ぬまで、ずっとできることが一つあるのかもしれない

君を喜ばせること、幸せにすること

それができるなら、僕はここにいる意味があるんじゃないかって思えるんだ

でも、お願いだよ、僕は僕にできることを精一杯やるから

君はずっと幸せでいってね

愛してるよ

 

 



Part  2  彼方へ……



作品:遥かなる空の中で

语り:安倍泰継——石田彰



 

失うものは  何もなかった  はずだ。

 

しかし、あの時に、お前の温もりに触れた時、

私は「失いたくない」と思ったのだ。

何よ、何よだ。

お前を……なぜだ?

 

お前が佇(たたず)むと、無彩色(むさいしき)の世界が鮮やかな絵巻物(えまきもの) となった。

それは美しかった。

無音(むおん) だった静寂(せいじゃく) に風の歌が聞こえた。

それは物悲(ものがな)しかった。

 

お前が触れた花、

その花は淡い香りを放った。

 

お前によって魂(たましい) の封印(ふういん) が解かれ

私の五感(ごかん) が息づいたのだ。

お前と出逢い、私は「心」を持ってたのか。

 

お前が笑えば、胸に光が宿(やど)り;

お前が泣けば、胸に痛みが走る。

お前が進めば、私も進み;

お前が止まれば、私も止まる。

 

(まじ)わることの無き二つの影は、

しかし、離れることも、决してないのだ。

 

そして、私は初めて、己の意志で願う、

お前と共に生きていくのだと。

お前と共に、

お前と共に、彼方へ……

 

 

单词:

彼方(かなた)               1  那方,那边

佇む(たたずむ)             3  伫立『書』,站着

絵巻物(えまきもの)         3  画卷;手卷

無音(むおん)                  无声,寂静

物悲しい(ものがなしい)  0/5  悲伤的;悲哀的。

放つ(はなつ)               2  放走,放出;舍弃,流放;发射,发出;表现,放出;放火;派遣,派出

五感(ごかん)                  五感。5种感觉(視・聴・嗅・味・触)

息づく(いきづく)           3  生存,生活;『古』叹气;喘息

宿る(やどる)               2  住宿,投宿。在旅途中住宿,临时置身于其他场所;寄生,寄居;存在,有

 

 



【参考翻译】

Part  1  告白(石田彰)

嗯,问个问题,可以么?

那个,现在,你幸福么?

真的?,太好了!

我啊,思考了一下自己到底能做些什么。

人能做的事情是有限的。

现在正在做的事情也不知道能够做到什么时候

但是,也许有一件事情是我可以一直做到生命的尽头

那就是让你快乐,让你幸福

若能实现的话,这就是我存在于此的意义了。

我会竭尽全力做我能做的。

所以请你一定要一直幸福

爱你

 

Part  2  彼方へ……(石田彰)

我没有什么可以失去的。
但是,那个时候,碰触到你的温暖的时候
我觉得那就是“不想失去”的感觉
为什么对你……

你站在那,
无色的世界就会变成鲜艳的画卷,那么美好
无声的寂静之中能够听到风的歌声,那么哀伤
你碰触的花朵,会释放出淡淡的香气。

灵魂的封印因你而解放
我的五感仿佛重生
因与你相遇,我也有了“心”么?

你若展露笑颜,我的心里便充满光明
你若哭泣,我的内心便疼痛难耐
你若前进,我亦跟随
你若驻足,我便止步

我俩的身影虽无交集
但亦不可分离

并且,我第一次以自己的意愿起誓
要和你一起活下去
和你一起
和你一起,走向彼岸


答题区

1、彼方
  • 成绩排行
  • 最新参加
3人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (34) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团