☀初声早早读☀<311>星之小王子4♪银

yj469837460 (余) 地狱小巫师
272 38 0
发表于:2014-07-13 00:25 [只看楼主] [划词开启]


点击查看大图

Step 1:短句

6月11日 傘の日

A:毎日よく降るな、雨。梅雨だからしょうがないけど。でも、こうすとお前と相合傘できるんだから、雨に感謝だな。あ、もっとくっついて歩かないと濡れるぞ。な、これなら濡れない。え、 俺の肩が濡れちゃう?俺はぜんぜん大丈夫。雨なんか弾いちゃうから。お前が濡れなければいいんだよ。


点击查看大图6月11日 伞之日

A:每天都一直下呢,雨。因为是梅雨,是没有办法的事。不过,能像这样和你共撑一把伞,要感谢雨啊。啊,你不靠过来一点会淋湿的。嗯,这样就不会淋湿了。咦,我的肩膀淋湿了?我完全没事。因为我是防水的。只要你不淋湿就好了。

Step 2:长



故里
今、私は帰って来た、帰って来た、
朝焼けの光を羽織った翼を広げて。
山はそれ程青く、
水はそれ程緑で、
都会はそれ程輝き、
見知らぬ人でも友達になれよう。
私は初恋の者みたいに
うっとりと貴方の懐に寄せ付いた。
今、やっと気付いたことなんだが、
これまで貴方を離れたことはなく、
以前に嫌がったのも
貴方をすごく愛していたからだ・・・


译文:


现在我回来了,我回来了,
展开披满霞光的羽翼。
山是那样青,
水是那样绿,
城市是那样灿烂,
陌生人都成朋友。
我像一个初恋者,
沉醉地投入你的怀里。
现在我才明白
我从来没有离开过你。
过去的厌恶
正式太过爱你…


Step 3:长句文



だから、夜明けに小さな可愛らしい声で起こされた時、僕がどんなに驚いたか想像してみてほしい。その声は、こう言った。
「お願い、羊の絵を書いて。」
「え?」
「羊を書いて。」
雷に打たれたみたいに飛び起きると、目を擦って辺りを見回した。そこには、とても不思議な子供が一人いて、僕を真剣に見つめていた。
僕は突然現れたその子供を目を丸くして見つめた。何度も言うけれど、人の住む所から千マイルも離れていたのだ。しかしその子は、道に迷っているようには見えなかった。疲れや飢えや渇きで死にそうになっているようにも、怖がっているようにも見えなかった。人の住む所から千マイルも離れた砂漠を真ん中にいながら、途方に暮れた迷子と言った様子は少しもなかったのだ。

ようやく口が聞けるようになると、僕はその子に尋ねた。
「君は、こんな所で何をしているの?」
しかしその子はとても大切なことのように、静かに繰り返すだけ。
「お願い、羊の絵を書いて。」
馬鹿げた話だが、人の住む所から千マイルも離れて、死の危険に曝されているというのに、僕はその子に言われるままに、ポケットから一枚の紙切れと万年筆を取り出していた。だけどそこで、僕が一生懸命勉強してきたのは地理と歴史と算数と文法だけだったことを思い出して、少し不機嫌になりながら、絵は書けないんだと、その子に言った。

译文:

所以你可以想象当黎明时候被一个小小的可爱的声音所吵醒的时候,我有多么的吃惊。那个声音这样说道。

[麻烦你帮我画一只小羊吧。]
[什么?]
[帮我画一只小羊吧。]
我仿佛被雷击中了一样跳了起来,揉揉眼睛环视四周。发现旁边有一个不可思议的小孩子,正认真的盯着我看。
我瞪大了眼睛打量着这个突然出现的小家伙。虽然说过好几次了,这可是千百里外袅无人烟的沙漠啊。但那个小家伙怎么看都不像是迷路了,也看不出因疲劳、饥饿、口渴而要死的样子,也看不出害怕的样子。在这千百里外袅无人烟的沙漠的正中央,他完全不像迷路的小孩子。

好不容易反应过来,我马上就问那他。
[小朋友你在这里做什么?]
但是那小家伙好像是有很重要的事似的,只是静静的重复着:
[麻烦你帮我画一只小羊吧。]
也许你会认为我脑子有问题。在这千百里外袅无人烟的沙漠中,明明死亡正在逼近,我却按照那个小孩子说的那样,从口袋里拿出了一张纸和一支笔。那时我又突然意识到我整天卖命所学的只有地理历史数学和语法。于是就对小家伙说我身体不舒服,画不了。

借用日语早早读创始人之一-全合一同志的一句名言:人生苦短,与其睡觉,不如读书。

就好似不晨练的人,不能体会晨练的舒畅,不早读的人,也不能体会早读的愉悦。

每一个太阳初升的时间,你是愿意在睡梦里蹉跎,还是在朗朗读书声里穿行呢,答案在你手中。

CCTalk日语大厅每个清晨6:30-7:30《初声》日语早早读以满腔的热情,时刻准备着迎接你的到来!

初声日语早早读主页:http://bulo.hujiang.com/menu/chusheng/

初声早早读的小组地址http://bulo.hujiang.com/group/107770/

早早读CC群号20130109,大家速来搅基哇~~~   




答题区

1、萌萌哒┐(´∀`)┌
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (38) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团