☀初声早早读☀<314>ちはやふる 最終回♪笑桑

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 见习巫师
329 34 0
发表于:2014-07-16 08:00 [只看楼主] [划词开启]


皆さん、おはようございます

今日も晴れですね!気持ちいいです!

残念ながら、私は三次元の世界は忙しくてしばらく司会者としてはやり続けることが出来ないので、

今日を最終回にします。


またどこかで会えばいいなあと思います!


では、さようなら!

前編:小倉百人一首その16



たち別れ いなばの山の 峰に生ふる
     まつとし聞かば 今帰り来む

        中納言行平(ちゅうなごんゆきひら)




主題 旅立ちに際して別の情        古今集

歌意 お別れして、因幡の国に赴任して行っても、その因幡の山の峰に生えている松という言葉のように(二、三句が「まつ」の序詞)、あなたが私を待っていると聞いたら、すぐに帰ってきましょう。


解説 原(ありはら)。17の業平(なりひら)の兄にあたる。文徳天皇の時代に須磨に配流(はいる)れた。



点击查看大图■ 現代語訳   
  
天を吹く風よ、天女たちが帰っていく雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。乙女たちの美しい舞姿を、もうしばらく地上に留めておきたいのだ。
 
点击查看大图【たち別れ】 「たち」是接头词,歌者行平因被调任去因幡国(現在の的鳥取県)而作此和歌,表离别之情 
「たち」は接頭語。行平は855年に因幡(いなば)国(現在の鳥取県)の守となりました。その赴任のための別れを表しています。
 
【いなばの山】掛词(下有注解) いなば—因幡 ;还有往なば(行ってしまったならの意味)的意思 
因幡の国庁近くにある稲羽山のこと。「往なば(行ってしまったならの意味)」と掛詞になっています。
 
【生(お)ふる】
動詞「生ふ」の連体形。生える、という意味です。
 
【まつとし聞かば】 “待っていると聞いたなら”的意思 
「まつ」は「松」と「待つ」の掛詞。「し」は強調の副助詞、「聞かば」は仮定を表します。全体では「待っていると聞いたならば」の意味となります。
 
【今帰り来む】 “我马上回来”的意思 
「今」は「すぐに」を意味しており、「む」は意志の助動詞。「すぐに帰ってくるよ」という意味です。
  

点击查看大图■ 鑑賞   
【推荐翻译】 855年の春、行平が因幡守に任ぜられ、赴任地へ向かうときに、送別の宴で詠んだ挨拶の歌です。お別れですが、因幡国・稲羽の山に生える松のように「待っているよ」と言われたならば、すぐにでも帰ってきましょうぞ。都から遠く離れた地方都市へ赴任する自分の身を思い、都への断ちがたい思慕を詠んだせつない歌です。別れの名句といえるでしょう。             
  この歌の舞台となった因幡の国庁は、現在の鳥取県岩美郡国府町にあります。行くときは山陰本線の鳥取駅で下車し、中河原・栃本方面行きのバスに乗り、宮ノ下で降ります。宮ノ下バス停からは、稲葉山(標高249m)まで続く4.8kmの登山コースがあり、武内宿弥命(たけのうちのすくねのみこと)を祭神とする「宇倍神社」や、宮下古墳群を通り、最後に在原行平の塚に到達します。稲葉山は国守・大伴家持も歌に詠んだ名勝で、新緑や紅葉時の自然散策を楽しめます。付近には大伴家持ゆかりの古跡と歌を記念した、「稲葉万葉歴史館」もありますので、一度訪れられてはいかがでしょうか


点击查看大图

後編:山の神がくれたお嫁さん 



  むかしむかし、あるところに、病気の母親と親孝行の息子がいました。

 ある日、息子が山で働いていると、やぶの中からしらがの鬼ババが出てきました。
 そして、息子のお弁当をのぞいて言いました。
「病気の母親にも、そんなにそまつな飯を食わせているのか?」
「母親には、ちゃんと白いご飯を食べさせているよ」
 息子が答えると、鬼ババは、
「そうか、そうか。ではあと十日したらお前の家に行くから、白いご飯をたいておけ」
と、言って、やぶの中に消えてしまいました。

 十日たって息子が白いご飯をたいて待っていると、外からドスンときれいな箱が落ちてきました。
 箱を開けてみると、中にはきれいな娘が入っていて、
「山の鬼ババに、ここの嫁になれと言われました」
と、言うのです。
 息子はよろこんで、娘をお嫁さんにしました。
 お嫁さんは、隣村の長者(ちょうじゃ)の娘でした。
 話しを聞いた長者も親孝行で心のやさしい息子が好きになって、たくさんのお金をわたしてやりました。
 それで三人は、幸せに暮らしました。

 あの鬼ババは、本当は山の神さまだったのです。

おしまい











答题区

1、またどこかで会いましょう~
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (34) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团