☀初声早早读☀<317>その莲を埋めるもの ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
374 38 0
发表于:2014-07-19 12:58 [只看楼主] [划词开启]

一緒に勉強しましょう!
2014.07.20  (日曜日)   朝6:30——7:30



Part  1   短句  【钢之炼金术师 】


人は何かを犠牲(ぎせい)なしに何も得(え)る事ができない 
何かを得るためには同等(どうとう)の代価(だいか)が必要になる
それが錬金術(れんきんじゅつ)に受ける等価交换(とうかこうかん)の原则(げんそく)だ 
そのころ 僕らはそれが世界の真実だと信じでいた 



Part   2   语速练习【血液型君】


片段1




O:君は俺の女だから俺のことだけ考えて!俺は浮気するけど君は俺のほうだけ見てね!絶対だからね絶対だよ!それぐらい君を愛してるってことなんだ!分かる?!分かってくれるかな~この気持ち
女:う、うん。

浮気(うわき)  0  见异思迁,心思不专;爱情不专一


片段2






AB:ベイビーこれが僕からの愛だよ。さあ、受け取って。
女O:え全然届かないんだけど。
AB:分かってるよ!でもここから取ってね。
女O:そんなの無理よー。
AB:来ないで!それ以上近づいちゃダメだ。いくら恋人同士でも僕と君は他人なんだから。ねぇ、分かった?僕のことは君にはこれ以上見せられないんだよ。あーミステリアスの僕って素敵!
女O:あー。

恋人同士(こいびとどうし)  5   恋人们
ミステリアス                        3   神秘的


Part   3   その莲を埋めるもの




作品:遥かなる時空の中で
语り:安倍泰明——石田彰



失うものはない。私は何も持たぬか。
これはただの器。私はウロだ。
お師匠(ししょう)の余情(よじょう)な陰の気を受けるだけのもの。
この呪い(まじない)がわたしを唯一、この世に繋ぎ止めるもの。
ずっとそう理解していた。あの不可思議なものを受けるまで。
心の欠片。

それはあるはずのないもの。
ほかの誰のものが見付かっても、決して私にだけは見付からないはずのもの。
私には何もない。
だから無くなることは無く、戻ってくるはずものない......はずだった。

最初の欠片を会えた時のことをお前に語るのは難しい。
無いものがある状態になる不可解(ふかかい)さ。
あの触感(しょっかん)......
気が集まり、痛みにも似た熱を持つ、流れ込む、私に、留めることはできない。
心の欠片は私に与えられた器という意味を否定した。
私はそれを理解できなかった。

ついで覚えるその理不尽さと、それに対する怒り。
自分が自分の考えているものと異なる(ことなる)存在だと知ること。
そんなことはありえないと、そう思ったの。
心の欠片は私の千慮(せんりょ)を打ち砕く(うちくだく)。
二つ、同時に取り込んで一息に己を侵食(しんしょく)する。

指先にまで溢れるようなしびる。
恐怖ですない。
絶望......そんな名前だ。
お前が望むなら、その望みを叶える。
それだけのはずだったのに。
なぜ願うのか。
絶望......それは己の浅ましさを知ることだ。
お前の中に自分の存在の意味を止めを期待と願う。
その浅ましさ。

一つは光、一つは怒り、そして絶望。
では、四つ目は......
この理解できぬ四つ目の欠片は、お前を汚す(けがす)かもしれない。
だからお前から離れたのに。
ほかならぬお前が私に教えた、四つ目の心の欠片の意味を。

思えば、あれはお前が私にくれた大切なものばかりなんだろう。
お前の声は私の中に降り積もり、それは温かいということを知る。
絶望を希望に変えることを、
お前の指が温かいことを、
お前の心が優しいことを、
己の中に光があることを、
心があることを......


单词
器(うつわ)            0   容器,器皿;器具
空(うろ)                0   孔,窟窿
師匠(ししょう)  1/2   老师,师傅,师父,老师傅,老师父
余情(よじょう)     0   余味,余韵
呪い(まじない)  0/3   符咒,咒文,护身符,巫术,魔法
不可思議(ふかしぎ)3   不可思议,神秘,奇怪
唯一(ゆいいつ)       1   唯一;独一无二
欠片(かけら)          0   残片,碎末,碴儿

不可解(ふかかい)   2    不可理解,不可思议
触感(しょっかん)         触感,触觉的感觉
流れ込む(ながれこむ)  流入,注入
留める(とどめる)         留,停留,停住,驻扎;遗留下来。留。留下

ついで                        0    接着,随后
理不尽(りふじん)   2   不说理,不讲理
異なる(ことなる)   3   不同,不一样
打ち砕く(うちくだく)   打烂,粉碎
一息(ひといき)      2   一口气;一把劲,稍努把劲儿;喘口气
侵食(しんしょく)   0   侵蚀,侵犯

汚す(けがす)                   2    弄脏。玷辱
降り積もる(ふりつもる)  4   (雪)下后积起来








【参考翻译】


Part  1   短句(钢之炼金术师)
人没有什么牺牲的话就什么都得不到,为了得到什么东西,就需要付出同等的代价,那就是炼金术的等价交换原则。在那个时候我们坚信这就是世界的真实。

Part   2   语速练习(血液型君) 
片段1
O:你是我的女人,你只要想着我就好了,虽然我很花心,但是你只能看着我一个。绝对的哦绝对!这就是我爱你的方式。你明白么?你能明白我的心意么?
女:唔嗯

片段2
AB:Baby,这是我的爱,请收下
女:诶~可是我够不到
AB:我知道哟,但是就站在哪里拿吧
女:怎么可能办得到啊
AB:别过来,不要在靠近我了,就算我们是恋人,我们也还是外人的关系,懂了么?我不会让你了解更多的。啊~神秘的我真是太帅了


Part   3   その莲を埋めるもの
没有可以失去的东西,因为我本来什么都没有。 
这个身体不过是容器,我只是一个空壳。 
不过是为承受师父多余的阴气创造而成。 这符咒是我得以在世间生存的唯一维系。 
一直是这样认为的。直到发现那不可思议之物。  
心之残片。 
 
这本不该存在的事物。 
无论在谁的身上找到,也绝不会在我身上发现的东西。
我什么也没有。 
所以本该不会有失去,也不会有找回,本该是这样。  

最初获得这残片的情形难以向你述说。 
不存在之物变成存在的不可理喻。 
那份触感…… 
气息集结,带着近乎痛楚的灼热,贯穿而来,而我,毫无招架之力。 
这心之残片将我被给予的容器这个定义否决。
我无法理解。  

接踵而来的是对这份不可理喻的愤怒。 
知晓了自己并不是自己一直以来认为的存在。 
不可能会有这种事情,这样想着。 
但心的残片打散了我的三千烦恼。 
这两者,霎时一同袭来将我淹没。  

蔓延至指尖的麻木。 
恐怖都无法与之相比。 
其名为,绝望。 
如果这是你所想,那就让你如愿。 
不过是理所当然的事。 
何必还要祈求。 
绝望,那正是因为知晓了自身的浅薄。 
期望能了断在你心中对我存在的定义。 
这份浅薄。  

一为光明,一为愤怒,然后是绝望。 
接下来,第四片是…… 
这不可理喻的第四片残片,或许会令你蒙羞。 
所以我才从你身边离去。 
不是别人正是你教给我的,这第四片心之残片的意义。 

回想起来,那正是你给我的最为珍贵之物。 
你的声音在我心中沉淀,我知晓了这份温暖。 
在绝望中赋予的希望…… 
你指间的温暖…… 
你内心的柔软…… 
我心中的光明…… 
我亦有心…… 


无可失物,吾身无物。 此身空空,是为容器。

答题区

1、"理不尽"はどういう意味?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:51

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (38) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团