☀初声早早读☀<328> 屋上でお昼ご飯のキュン ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
334 55 0
发表于:2014-08-02 15:51 [只看楼主] [划词开启]
一緒に勉強しましょう!

2014.08.03  (日曜日)   朝6:30——7:30





Part  1  血液型君





O:さあ、みんな、何の料理食べようか。
全員:ううーん
O:食べたいメニューがあったら言ってよ。
A:どうしましょう。辛いものは嫌ですし。調味料がたくさん入ってそうなものも体に悪そうですし。
O:なるほどね。AB型は。
AB:別に、君たちに任せるぞ。
O:任せるって言われても具体的に好みとか言ってくれないと、困るんだけど。
B:おーし、これだ!おっちゃんジャージャン麺4人前で、全員同じだぜー。
おっちゃん:はいよ~。
A:えぇ!?そんな勝手に。
B:いいから、いいから。絶対うまいから、食ってみろって。はっはっはっは~
O:そうだね。まあ、いいんじゃないかな。そうだ、それにしよう。
A:じゃ、私もそれでいいです。
AB:おっ、なんだい。まだ、決まってないのかい。
A、AB、O:お前は話を聞けー!


单词
調味料(ちょうみりょう)   3  调料作料
任せる(まかせる)             3  委托;托付;交给
具体的(ぐたいてき)          0  具体,实际,具体的
好み(このみ)                 0/1  要求,希望; 爱好,喜欢
勝手(かって)                    0  任意;随便,为所欲为,只顾个人方便;专断




Part   2  屋上でお昼ご飯のキュン




作品:蜂蜜声药183

朗读:铃村健一



        ねぇ、ここ座って弁当を食べてもいい?ありがとう。

        屋上っていいよね。なんか空が近いって言うの?学校の屋上の高さなんて知れてるけどさ、 手を伸ばしたら、 雲とか攫めそうな気がして、 そうだね、 風も気持ちいいな。 車の排気(はいき)ガスとかエアコンの熱気とか、ここまでは届かないのかな。それは言いすぎか。

        おう、な、な…君の弁当、それ、君の手作り?そうなんだ、 やっぱり手作りっていいな。 おかんは最初持ってけって言ってたんだけど、面倒だからいいって、断っちゃったんだよな。どうせ残り物とか、メタボなおとんのための減塩低カロリーメニューだし。ああ、君に作ってもらえたらいいのになぁ、なんてね。        ええ?作ってくれる?本当?僕夢見てるんじゃないよな?ほっぺ抓めってみよ。 イテテッ!現実だ!よかった!ええ?たいした物作れないって?全然そんな事ないって! 夕飯の残り物や冷凍(れいとう)食品でも君に作ってもらえるだけで、 僕にはごちそうになっちゃうんだ。

        ねぇ、その時もこうやって屋上で2人で食べようね。青い空に気持ちのいい風、そして君の笑顔と美味しいお弁当、考えただけで、すっごく嬉しくなってきた!


单词
弁当(べんとう)      0  盒装饭菜,盒饭
屋上(おくじょう)   0  屋顶(上), 房顶(上),房上面,屋顶平台
攫む(つかむ)              握住,碰到
排気(はいき)         排除空气;内燃机燃烧完毕后排出的蒸汽。
ガス                      1   气,气体;煤气,瓦斯;浓雾
エアコン               0  「エア‐コンディショニング」的缩略语,空调
熱気 (ねっき)    0   热气,高温气体
手作り(てづくり) 2  自己做,手制
面倒(めんどう)     3  麻烦,费事,棘手
メタボ                      1  メタボリックシンドローム的省略。代谢症候群。
カロリー                   1  卡,卡路里,热量
夢見(ゆめみ)        3  做梦;做的梦
ほっぺ                          脸蛋儿
抓む(つむ)               掐,捏
冷凍(れいとう)        冷冻




【参考翻译】

Part   2  

那个,我坐这里吃便当可以么?谢谢。
天台真不错啊,感觉离天空好近?我不知道学校天台的高度,但是会有伸出手就能抓到云彩的感觉,是啊,风也很舒服。汽车的尾气啊空调机的热气什么的也不会到这里。啊,没那么夸张啦。
哦!喂喂!你的便当,那个,是你自己做的?哇,果然还是自己做的好啊。开始的时候我老妈也说让我带,但是我觉得很麻烦啊,就拒绝了。反正也是剩饭,要不就是给有代谢病的老爸准备的少盐低热量的菜谱。啊,要是你能给我做就好了,呵呵。
诶?给我做?真的?我没做梦吧?你掐我一下,啊疼疼疼!是真的!太棒了!嗯?做不出什么了不起的料理?完全不用担心!晚上的剩饭,速冻食品只要是你做的,我都会当成这世上顶好吃的东西哒!

哎,那个时候咱俩也像现在一样来天台上吃吧!蓝天微风,还有你的笑脸和美味的便当,光是想想就觉得好开心啊!


PS:关于翻译,我自己有无限发挥嗯,仅供大家参考,如有不妥之处,请指正!谢谢!



答题区

1、カロリー
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (55) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团