☀初声早早读☀<334>星之小王子8♪银

yj469837460 (余) 地狱小巫师
282 37 0
发表于:2014-08-10 09:49 [只看楼主] [划词开启]

初声早早读第一届【初声杯】NHK朗读大赛即将开赛,小伙伴快快参加吧~

点击查看大图

Step 1:短句(三行情书)

「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。    
扉の鍵を下さい。  
——愛知県名古屋市 平山 聖(16才/高校生)
我对你说:“我喜欢的女孩呀,一直站在门的另一边”
你回答道:“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。


君が何気なく見せてくれるその笑顔    
僕の心は、たんぽぽの綿毛のように  
恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。  
——佐賀県三養基郡 本石 崇(25才)
你那不经意间展露的笑容
令我的心宛如蒲公英的绒毛般
乘着恋爱的风,向你飞去。



Step 2:长句文

王子さまがやって来た星は、小惑星B612だと思う。1909年にトルコの天文学者が一度だけ望遠鏡で観測した星だ。

天文学者は国際天文家会議で自分の発見について堂々と発表した。しかしその時は、服装のせいで誰にも信じてもらえなかった。大人なんて、そんなもんだ。

しかし、小惑星B612に名誉挽回の幸運が訪れた。トルコの独裁者が国民にヨーロッパ風の服を着るように命令し、従わなければ死刑ということになったのだ。そこで天文学者は、1920年、今度はもっと洗練された服装で同じ発表を繰り返した。この時はみんなが彼の言うことを信じた。

この星のことをこんなに詳しく話して、番号まで教えるのは大人たちのせいだ。大人は数字が好きだ。数字以外には興味がない。新しい友達のことを話しても、どんな声か、どんな遊びが好きか、蝶々を集めているか、と言った大切なことは何も聞いて来ない。何歳か、何人兄弟か、お父さんの年収はいくらか、と言った数字のことばかり聞いてきて、それですっかり知ったつもりになる。

王子さまは本当にいたよ。可愛かったし、笑っていたし、羊を欲しがっていた。だって、羊を欲しがるってことは、間違いなくその人が本当にいるってことの証拠だからね。

译文:

我觉得王子是来自小行星B612的。那是1909年,土耳其的天文学家用望远镜观测到的唯一一次的星星。

那个天文学家在国际天文学会议上,正式地发表了自己的发现。可是那个时候因为服装的关系,没有得到任何人的信任。成年人就是这样。

可是,小行星B612遇上了挽回名誉的好运。土耳其的统治者下令全民都要穿欧洲的服装,不服从的话就要处以死刑。于是天文学家在1920年的会议上,穿着更加精心裁制的衣服重复了同样的发表。这时大家都相信了他的话。

こんなふうに話しても、大人は肩を竦め、子供扱いするだけだ。我给你们说这颗小行星的细节,甚至连号码都告诉了你,是因为大人们的习性。成年人都喜欢数字。对数字以外的东西都没有兴趣。即使和他们谈论新朋友,有着什么样的声音,或是喜欢什么娱乐,或是是正在积聚不快,这样重要的事情,他们也不会听的。只是问几岁、有几个兄弟姐妹、父亲的年收入是多少这样的数字,就自认为已经全都知道了。

王子是真的存在的哦。即可爱,又爱笑,还想要羊。正是因为,想要得到羊,才正是那个人真实存在的证据吧。

即使这样跟大人们说,大人们也只是不感兴趣地把我当小孩处理。

借用日语早早读创始人之一-全合一同志的一句名言:人生苦短,与其睡觉,不如读书。

就好似不晨练的人,不能体会晨练的舒畅,不早读的人,也不能体会早读的愉悦。

每一个太阳初升的时间,你是愿意在睡梦里蹉跎,还是在朗朗读书声里穿行呢,答案在你手中。

CCTalk日语大厅每个清晨6:30-7:30《初声》日语早早读以满腔的热情,时刻准备着迎接你的到来!

初声日语早早读主页:http://bulo.hujiang.com/menu/chusheng/

初声早早读的小组地址http://bulo.hujiang.com/group/107770/

早早读CC群号20130109,大家速来搅基哇~~~   


答题区

1、小王子的星球第一次未被求证是因为?
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (37) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团