☀初声早早读☀<345> 車中の光景 ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
400 31 0
发表于:2014-08-23 22:15 [只看楼主] [划词开启]



一緒に勉強しましょう!

2014.08.24  (日曜日)   朝6:30——7:30








車中の光景


神奈川(かながわ)県に住む66歳の女性から、つぎのような手紙をいただいた。

私はつねづね、赤ちゃんを抱いて電車に乗る人には席を譲ることにしています。ある日そういうお母さんが乗ってきました。さっそく席を替りました。その人は「隣の駅でおりますから桔構です」と言いました。隣といっても、急行なので数分(すうふん)かかります。

重ねてどうぞと申しました。すると、座ったその人の前に高校生ぐらいの男の子が立ちました。やがて駅に着き、礼を言って降()りる人のあとへ私は座りました。さっきの男の子はリュックを肩から下ろし座る態勢になりましたが、座っている私を見て叫びました。「このばばあ、死ねっ!このばばあ、死ねっ!お前なんか生きてるのは税金(ぜいきん)の無駄遣(むだづか)いだっ」。あとは悪口雑言(あっこうぞうごん) の限り。

よっぽと胸ぐらをつかみ「おまえに死ねなんて言われる筋合い(すじあい) はない。私はまだ納税者(のうぜいしゃ) だぞ。おまえがただで使った小学校の教科書は、私が取られた税金で払ったんだ」とか言おうと思ったのですが、もし刃物(はもの) でも持っていたらという恐怖がよぎり、目を合わせないようにしました。

学校?家庭?私の世代が受けた教育より高度(こうど) な教育を受けているはずの若い世代が、社会の成り立ちや人間が生まれ年老(としお)いていく過程、生活する意味についてどういう認識をしているのか。体が触れただけで電車から人を降ろし、蹴()り上げている若い男性を見たこともあります。

長く生きれば生きるほど、したいことがいっぱいあります。若い時の努力の積み重ねを時間に余裕のできた今、ようやく形にしたいと思っているのです。年寄りは若い人に好んで負担(ふたん)をかけようとは考えていません。私たちにもあなた方(がた) と同じ時代がありました。それから働き税金を納(おさ)め「今」を獲得しているのです。

長々と貴重(きちょう) な時間をごめんなさい。ありがとうございました。

 




单词

車中(しゃちゅう)   1  车内,车上

光景(こうけい)      0  光景,景象

譲る(ゆずる)         0  谦让;让步

急行(きゅうこう)  0  快车

リュック              1 【德】rucksack帆布背包,(登山)背囊

礼を言う                  道谢,表示感谢

態勢(たいせい)     0  态势,姿态,阵势

無駄遣い(むだづかい)  3  浪费,乱花钱,乱用

悪口雑言(あっこうぞうごん)   3  谩骂,辱骂

よっぽと             0  很,相当,颇,非常    同:余程「よほど」

胸ぐら(むなぐら)     衣服的前襟、前胸     胸ぐらをつかむ。/揪住前襟

筋合い(すじあい) 3/0  理由,道理

刃物(はもの)           1 刀剑,刃具

()り上げる          (复合动词)踢,往上踢。相当于蹴る

積み重ねる(つみかさねる)  5   堆起来,垒积起来,摞起来

余裕(よゆう)               0   充裕、从容

 

 

 



 【参考译文

列车里发生的事

我们收到了一位住在神奈川县的66岁妇女的来信,内容如下:

坐电车时我常常让座给抱婴儿的人。有一天,一位抱着婴儿的母亲上了车。我马上让座,但她说:“我在下一站下,不用了。“虽说是下一站,但这趟快车也要跑好几分钟呢。

我又说:“请。“结果,她坐了下来。(这时)一个高中生模样的男孩子站在了她面前。不久,到站了,她到站后下车我便坐了下来。那个男孩子把书包从肩上放下来正要往下坐,看到我已经坐下便大叫起来:”你个老太婆,去死吧!你个老太婆,去死吧!用税金养活你简直浪费!“接下来便是骂声不断。

当时我真想抓住他的衣襟说:“你小子没资格说死吧,我还是个纳税人呢。你小子免费用的小学教科书,就是用了我交的税金。“但由于害怕他有刀,所以我(什么都没说)也没有看他。

这是由于学校?还是家庭?年轻一代比我们这一代受的教育程度高,他们有没有很好的认识到社会之形成,人从生下来到老的过程以及生活的意义?我曾见到过一个青年男子由于别人碰了他,他便把对方拉下车,狠踢了一顿。

人活得越长想做的事就越多。年轻的时候经过努力一点点积累出来的东西,现在有时间了就想把它做出来。老年人并不想成为年轻人的负担。我们经历过同你们一样的年轻时代。随后,我们工作、纳税,获得了“今天“。

信写长了,占用了您的宝贵时间,请多包涵。谢谢!



答题区

1、胸ぐら
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团