☀初声早早读☀<350> 車づくり一筋 ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
553 30 0
发表于:2014-08-30 21:16 [只看楼主] [划词开启]



一緒に勉強しましょう!

2014.08.31 (日曜日)   朝6:30——7:30






車づくり一筋(ひとすじ)


        手のひらを写生(しゃせい) した1枚の絵がある。世界のホンダを作り上げた本田宗一郎(ほんだそういちろう)さんの左手だ。その無骨(ぶこつ)だが神経の張り詰めたような手に、数えきれないほどの傷跡が刻まれている。それはそのまま、この異能(いのう)職人(しょくにん) の一代記だ。
        右手に道具を持つ。左手で物を支え、受ける。だから左手はいつも道具に襲われて生傷(なまきず) が絶えない。人さし指と親指の先はハンマーでつぶし、カッターで削(けず)り取り、つめが何度も抜け変わって、つい右手よりも見るからに短くなってしまった。
        キリや旋盤(せんばん) の刃が表から裏に突き抜けた傷でさえも、チュッチュッと傷口(きずぐち) から雑菌(ざっきん) を吸い出しておしまいにした。
        車と初めて出合ったときにもこの手が動いたものだ。地面に滴り(したた)落ちた自動車の油を手にまぶして、胸いっぱいにおいをかいだ。そして、いつかは車を作ってみたいと思ったのは小学2、3年のころ。
        その手がいわば無から有を生み、成し遂げたことの大きさは、本田さんの死去(しきょ) を悼(いた)む声が伝えている通りだ。メーカーまでが財テクにはしり、損失補填(ほてん) の不祥事(ふしょうじ) に名を連ねる虚業(きょぎょう) 繁栄の昨今、物づくり一筋の職人魂(こん) がもつ潔(いさぎよ)さを感じさせる。
        66歳で後進(こうしん) に道を譲った。鮮やかな引き際は印象的だった。それも、エンジンの開発をめぐって空冷(くうれい)式を唱(とな)えた職人、本田が自分の技術の限界を悟ったためだった、という。水冷式(すいれいしき) を推した研究陣の集団にやぶれた時といってもいい。手作りの時代が去って、コンピューターの時代がやって来ていた。
        一芸(いちげい) に秀(ひい)でた個人が組織のなかでどのように生き、生かされるか。情熱の本田青年がいま、既成の大企業に入社していたら、どうだろう。高等小学校卒の学歴では、門前払いかもしれない。
        未来を開拓する力にならなかった学歴なんてお荷物なだけだ。本田さんはそう言いながら、見事に一芸を披露して走り去った。


单词
一筋(ひとすじ)    2一个劲儿,一心一意
手のひら  2/1手掌
作り上げる(つくりあげる)   5造成,做完
無骨(ぶこつ)   1粗鲁,粗俗,不懂礼貌;庸俗,不风雅
張り詰める(はりつめる)  4铺满,布满;紧张
一代記(いちだいき)  3言行录,传记
生傷(なまきず)   0/3刚受的伤,新伤
人差指(ひとさしゆび)食指
親指(おやゆび)   0大指;拇指;大拇指
ハンマー  1锤,榔头。大铁锤
カッター  1切削刀具
削り取る(けずりとる)  0削掉;刮掉;挖去。
抜け変わる(ぬけかわる)  4换新,长出新的
錐(きり)  1锥子
旋盤(せんばん)   0车床;旋床;切削机床
突き抜ける(つきぬける)  4穿透,扎透
滴り落ちる(したたりおちる)滴落
まぶす  2涂满,抹满;撒满;敷满。
悼む(いたむ)  2悼,哀悼,哀念,悲伤
財テク(ざいてく)  聚财的技术,理财技巧
名を連ねる(なをつらねる)  【惯用】联名,参与
後進(こうしん)   0后来人,后进,晚辈
譲る(ゆずる)  0让给,转让
引き際(ひきぎわ)
1.指一天的工作完成后准备下班。
2.准备辞职。
3.交易所接近收盘的时候。另也指收盘行情。
エンジン  1发动机,引擎
唱える(となえる)  3声明,提出。提倡,倡导,主张
一芸(いちげい)  0一艺,一技
秀でる(ひいでる)  3优秀,卓越;擅长,突出
既成(きせい)  0既成,现有,原有
門前払い(もんぜんばらい)  5闭门羹  門前払いを食わす。/给别人闭门羹。
走り去る  跑开,驶离











【参考翻译】

致力于汽车制造业
        有一张画着人的手掌的写生画:这是创立了名闻世界的“本田”的本田宗一郎先生的左手。这只粗糙但灵敏的手留下了数不清的伤痕。它是这位高超工匠的一本传记。
        他用右手拿工具,左手扶着,所以左手常被工具砸伤,新伤不断。食指和拇指的指尖曾被锤子砸扁,他就用小刀来削。指甲换了多次,最后一眼便能看出比右手(的食指和拇指)短。
        手即便是被钻子霍车床的刀刃穿透,他用嘴将伤口的杂菌吸出来就算处理完了。
第一次和汽车打交道时,用的就是这双手。他将滴在地上的机油涂满了手,然后拼命地闻。上小学二三年级时他就想将来要自己造汽车。
        从人们惋惜本田先生逝世的哀叹声中可以感觉到,这双手创造了从无到有的壮举。近来,一些厂商都在忙于赚钱,为填补损失闹出丑闻而“榜上有名”,在这种不良现象盛行的情况下,使我们更加感到这位敬业工匠的崇高精神。
        他66岁时把位置让给了后人。急流勇退给人们留下了深刻的印象。据说倡导开发气冷式发动机的工匠本田退下的原因是他醒悟到自己的技术已经达到了极限,也可以说是他败给了主张开发水冷式(发动机)的研究小组。手工时代已经过去,继之而来的是电脑时代。
        具有一技之长的人在一个组织中如何生存,如何发挥自己的特长呢?如果热情的青年人本田现在到现成的大企业工作会怎样?只有高小毕业学历的他也许会吃闭门羹。
        没有开发未来能力的学历只能成为(公司的)包袱。本田这样说着,在精彩的展露了自己的一技之后便退了出来。




答题区

1、ホンダ
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团