☀初声早早读☀<374> 正当に評価されていない ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
251 25 0
发表于:2014-10-11 22:00 [只看楼主] [划词开启]






一緒に勉強しましょう!

2014.10.12 (日曜日)   朝6:30——7:30




見えない力


 


       手には、魔法のような力がある。子供のころ、痛いところをお母さんが、さすってくれると、本当に痛みがなくなったってことあるでしょう?そう、それが手の力。手には、目に見えないけど、人を癒したり、元気にしてくれる。不思議なパワーが備わっている。なんて、ちょっと大げさかなあ。だけど、手がいろんなことを与えてくれるのは確かなこと。例えば、体をマッサージする、こりこりの肩をもむ、痛いところをさする、元気の無い人の肩を抱く、動物を撫でてあげる。そういったことを気持ちをこめてしたり、してもらったりするだけで、体だけでなく、気持ちもスッと軽くなるんだから。中でも一番の魔法の手段は、大好きな人の手。繋ぐだけで、パワーが出てくるんだから、これは、とってもすごいよね。

 

单词:

備わる(そなわる) 3设有,具有,具备

マッサージ3/1按摩;推拿

こりこり1硬邦邦

肩を揉む。/按摩(捏)肩膀

摩る(さする)0摩,摸,搓,摩抚,抚摩,摩挲

 



 

正当に評価されていない 



      あなたは他の人を「正当に評価できている」と言う自信がありますか?そう改めて問われると、多くの人は自信を持つて「イエス」と答えることはできないのではないでしょうか。 

      私たちが人のことをよく理解できないように、自分が人から正当に理解されると言うのは基本的に無理なことです。あなたが自分自身のことに関心を持つようには、他人はあなたのことに関心を持っていないのですから。よく分からないのも、そこにいつもズレが生じるのも当たり前のことです。 

      しかし、がっかりすることはありません。関心もないし、知らないからこそ、逆に、あなたが自分ではよく分かっている欠陥とか短所についても、他人はよくは分かっていません。私たちはいつも過小評価されていると考えがちですが、同時に過大評価されている部分もあるわけですね。 

      そして、本来的に言うと、あなたの価値を評価する権利や資格、あるいは義務というものは他人にはありません。学校や会社とかで勝手にやられているだけの話です。肝腎なことは、あなた自身の自己評価が正当だと思えることですね。 

 

单词

正当(せいとう)0正当;合乎道理,合理;合法;公正。

評価(ひょうか)1 评价

生じる(しょうじる) 0/3产生,生出,造成

ズレ2分歧,不一致,差距,差异

欠陥0(けっかん) 缺陷,缺点

短所1(たんしょ) 短处,缺点

過小0(かしょう) 过小

過大0(かだい) 过大

肝腎0(かんじん) 首要;重要





【参考译文】

看不见的力量

       我们的手拥有一种魔法般的力量。我们小时候妈妈的手在我们摔疼的地方轻轻一揉,是不是就感觉不那么疼了呢。是的,这就是手的魔力。我们每个人的手上,都有一种不可思议的魔力,给我们以抚慰给我们以活力。这样说来,听起来有些夸张,但是手确实有那种神奇的力量。比如说,按摩那疲惫的身躯,揉搓那酸痛的肩膀,抚摸那疼痛的伤口,抱一抱那无精打采的人的肩膀,摸一摸小动物,就是这些事,这些简简单单的事,当你怀着一颗爱心来做的时候,不只是身体就连对方的内心,都会突然感到一种安慰与温暖。但是其中最有魔力的要数爱人的手,即便只是手牵手你也会感到那种力量的传递,这是多么神奇啊。



 不被合理评价
你有“合理评价”他人的自信吗?当再次被如此问到,很多人都无法满怀自信地回答“Yes”吧。
就如同我们无法充分理解别人一样,我们自己基本是无法被他人充分理解的。因为别人不会像你在意自己的事情一样去在意你的事情。无法理解也好,在某处总是产生分歧也好,那也是理所当然的。
可是,这不是什么失望的事情。正因为不关心,不知道,所以你所熟知的自己的不足和缺点,别人是不知道的。我们总是被低估,同时也有被高估的部分。
所以正常来说,别人没有评价你的价值的权利资格或者义务。那都是学校和社会自把自为而已。重要的是,自己对自己有合理的评价。 



答题区

1、過大
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团