☀初声早早读☀<413>桜兰高校ホスト部(1) ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
253 20 0
发表于:2014-12-13 22:00 [只看楼主] [划词开启]




一緒に勉強しましょう!

2014.12.14 (日曜日)   朝6:30——7:30


从今天开始我们进入樱兰系列吧!




ハルヒ:四つも図書室があるのに、なんでどこも騒がしいんだ。天国のお母さん、あれからもう十年になりますね。お金持ちの子供って、なんか学校には遊びに来てる見たいです。使ってない音楽室、静かに勉強できるのはここぐらいか。  

全体:いらっしゃいませ。    

ハルヒ: 扉を開けると、そこは……ホスト部でした。  

 【ハルヒ: 今日から君はホストだ!  

环:この私立桜蘭学院は一に家柄、二にお金、財ある者は暇を持つ。かくして桜蘭ホスト部とは暇をもて余す美少年達が同じく暇な女生徒達を持て成し,潤わす。スーパー金持ち学校独自の華麗なる遊戯なのである。  

ハルヒ:ホ…… ホ……ホスト部? 

&馨:なぁ~んだ、男か……

静夜:光と馨はこのお客様と同じクラスだろ?  

&馨:そうだけど、この人付き合い悪いから、よく知らない 

静夜:そんな言い方は失礼だぞ。桜蘭ホスト部へようこそ、特待生さん 

环:何!? では世にも稀な特待生の藤岡ハルヒとは君のことか! 

ハルヒ:何で名前……

静夜:どうも内の校風は庶民には敷居が高すぎるらしくてね、余程図太い神経の持ち主でなきゃ特待生にはなれないだろうと言われていたんだ。

ハルヒ:は……そりゃどうも…… 

环:そう、いわば君は勇者だ、藤岡くん。たとえ学年首席であろうと、君は学校一の貧乏人。下賤の民と蔑まされるかもしれない 

ハルヒ:いや、別にそこまで言われる筋合いは…  

环:いいじゃないか、貧乏万歳だ!!麗しの世界にようこそ、大貧民よ!! 

ハルヒ:失礼します

honey:ねぇ、ハルちゃん、ハルちゃん。ハルちゃんは勇者なの?凄いな~

ハルヒ:勇者じゃなくて、特待生……って、誰がハルちゃんだ!!

环:しかし、噂のがり勉くんが男色家だったとは…    

ハルヒ:へぇ?男色?。       

环:どんなのがお好みかな?ワイルド系?ロリショタ系?小悪魔系?クール系

ハルヒ:ち……違います、自分はただ静かに勉強できる所を探して……

环:それとも、この俺にしてみる? いっちゃう?

光:ああ。校内オークションの目玉の予定だったルネの花瓶が…

馨:困ったねぇ…これ800万からふっかけようと思ってたんだよね

ハルヒ:800万円?!!って、何千円だっけ、800万で何千円。えっと…… あの…… 弁償…… 

&馨: できんの?指定の制服も買えない人が……

光:大体なんなんのそのダサい格好 

静夜: どうする、環? 

环: こういう諺をご存知かな、藤岡くん?郷に入っては郷に従え。金がなければ体で払え。今日から君はホスト部の犬だ!! 

ハルヒ:あんまりです、お母さん、自分はホスト部とかいうわけの分からん連中に捕まってしまいました。

honey:つんつん

 

 

騒がしい(さわがしい)4吵闹,嘈杂;喧吵

家柄(いえがら)0门第,家世

持て成し(もてなし)0款待,招待

潤わす(うるおわす)滋润

華麗(かれい)0华丽,富丽

遊戯(ゆうぎ)1玩耍,游戏

特待(とくたい)0 (享受免费等)特别待遇;优待

稀(まれ)0/2稀少;稀罕

庶民(しょみん)1平民,庶民,百姓

敷居(しきい)0门槛;门坎

図太い(ずぶとい)2胆大,鲁莽。厚脸皮,死皮赖脸

下賤(げせん)0下贱,卑贱

(さげすむ)3轻蔑,蔑视

筋合い(すじあい)3/0理由,道理

麗し(うるわしい)4秀丽。美丽,漂亮

貧民(ひんみん)3贫民,穷人

男色(だんしょく)男色

ワイルド 1 野生的,粗暴的

オークション拍卖

花瓶(かびん)0 花瓶

弁償(べんしょう)0赔,赔偿

環(たまき)玉环

諺(ことわざ)0谚,谚语

郷に入っては郷に従え(ごうにいってはごうにしたがえ)入乡随俗

連中(れんじゅう)0伙伴,同伙,一伙的人

 




参考翻译:

春绯:明明有四个图书室,为什么每间都这么吵啊?!天国的妈妈,从那之后已经过去十年了呢,有钱人家的小孩,好像都是来学校玩儿的。闲置的音乐教室……也就在这儿才能安静的学习吧。
全体:欢迎光临
春绯:打开门之后,发现这里……是男子公关部。
【春绯:今天开始你就是男公关。】
环:这所私立樱兰学院第一看家世,第二看财力,有钱就有闲。如斯樱兰男公关部既是一群苦于消磨闲暇的美少年招待同样悠闲的女学生们,滋润他们的生活。此即超级贵族学院独有的华丽游戏。
春绯:男……男……男公关部?
光&馨:什么嘛,是男生啊~
光和馨与这位客人同班吧
光&馨:虽然如此,但这人的人缘不怎么好,所以并不熟悉。
静夜:这样说太不礼貌了。欢迎来到樱兰男子公关部,特待生同学。
环:什么?!那传闻中世间少有的特别优待生藤冈春绯就是你啊!
春绯:你怎么知道我的名字
静夜:本校校风对庶民来说好像门槛过高了呢。据说,如果不是脸皮相当厚的人是做不了特待生的。
春绯:多谢夸奖
环:没错,你可谓是勇士啊,藤冈同学。即使成绩居年级之首,你依然是学校最贫穷的人。或许会被蔑称为贱民
春绯:不,也不至于说得这么过分啊。
环:这挺好的啊,贫穷万岁!欢迎来到这个话里的世界,大贫民哟!
春绯:告辞了。
honey:喂,小春,小春。小春是勇士吗?好厉害啊!
春绯:我不是勇士,是特待生。你叫谁小春呢?!
环:不过真没想到传说中的书呆子竟然是喜好男色的
春绯:啥?男色?
环:你喜欢什么类型的呢?野性系?可爱正太系?小恶魔系?冷酷系?
春绯:不是这样的,我只是在找一个能安静学习的地方
环:或者……要和我试试看吗?一起……
光:这可是留作校内拍卖压轴藏品的文艺复兴时期的花瓶呢
馨:真伤脑筋啊,这个起价就要800万日元呢
春绯:800万日元,是多少千日元来着,800万是多少千日元来着,我算算……
请问,赔偿……
光&馨:你赔得起吗,连统一的制服都没钱买的家伙
光:说起来,你那身土里土气的衣服是怎么搞的
静夜:该怎么办啊,环
环:你知道这句谚语吗?藤冈同学。入乡随俗,无钱以偿,即用身还。从今天起你就是男子公关部的奴才了。
春绯:他们太过分了,妈妈。我被男公关部那群莫名其妙的人给捉住了
honey:我戳我戳


答题区

1、麗しい​
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团