☀初声早早读☀<416>桜兰高校ホスト部(2) ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
244 20 0
发表于:2014-12-22 20:50 [只看楼主] [划词开启]



一緒に勉強しましょう!

2014.12.21 (日曜日)   朝6:30——7:30


片段1


馨:殿、庶民ラーメン食べてないで、ダンスパーティーのプランニング手伝ってよ!

光:ハルヒが春日(かすが)姫に気に入られたのがそんなに気に食わんのかね。

静夜:彼女の病気は今に始まったことじゃないだろう。

ハルヒ:病気?

馨:流離(さすらい)のホスト巡り病。

光:つまり、男とっかえひっかえ病ね。

静夜:普通常連客(じょうれんきゃく)は決めた相手を永久指名するものなんだが、彼女は定期的にお気に入れを替える傾向(けいこう)があってね。

honey:この前まではタマちゃんだったんだよね。

ハルヒ:あ、自分のお客を取られたから。

环:違~~う、そんなことじゃな~~い!!もう我慢の限界だ、ハルヒ、ちゃんと女の格好をしろ!

ハルヒ:は~~

环:女でありながら何が悲しくて女にもてもてにならぬばいかんのだ!はっきり言って、お前が女と知ってるのは部員だけだぞ!

馨:体育は選択制で、取ってないし。

光:出席番号も男女混合なのでバレてないし。

环:お父さんは……お父さんはな……この頃のお前が見たいんだよ!!

ハルヒ:人の写真を勝手に引き伸ばさないでください!

馨:見れば見るほど不思議だよね。なんでこれがあれになっちゃうわけ。

ハルヒ:入学前日、近所の子に髪の毛にガムをくっつけられて、面倒だから、切っちゃったんです。俺としては男に見られても別にどうでもいいし……

环:女の子が『俺』なんていけません!!お母さん!ハルヒが汚い(きたない)言葉使うよ~~

光:お母さんって?

静夜:ポジション的に俺かな……

 

片段2


株洲岛:えっ、君がこの手紙をずいぶんイメージと違うな……

ハルヒ:手紙?

『ラブラブゥゥ。。。あなたを一目(ひとめ)見た時から、私の心は超ラブラブ、へへ。宛も(あたかも) 永遠に熱帯性(ねったいせい)低気圧(ていきあつ)に変わらない台風のごとく、私の心にはラブが吹き荒れているのであります。あなたと一緒にノアの方舟(はこぶね)でランデブーしたいのだ、のだ、のだ』

ハルヒ:誰だ、こんな手紙書いたの……

株洲岛:あれ、君、どっかで……

ハルヒ:いいえ、お話しするのは初めてです。あははあはは……

株洲岛:ごめんね。

ハルヒ:え?

株洲岛:せっかくだけど、この手紙には応(こた)えられない。僕には大事に思ってる子がいるから。

ハルヒ:その人は珠洲島(すずしま)さんの……

株洲岛:残念ながら、恋人じゃない。というか、愛想をつかされてる。彼女には、華やかで自信に溢れた男が似合ってる。

 

 

 

单词

殿(との)1大人

庶民(しょみん)1平民,庶民,百姓

プランニング2 planning制订计划,计划,设计,筹划

流離(さすらい) 0流浪;飘泊

取っ換え引っ換え(とっかえひっかえ)5换了又换

常連客(じょうれんきゃく)老主顾。常客

傾向(けいこう)0倾向;趋势

混合(こんごう)0混合

引き伸ばす(ひきのばす)4底片放大

ガム1橡皮;口香糖

汚い(きたない)3脏,肮脏;难听的,恶心的,下流的

ポジション2 position地位,职位

 

宛も(あたかも)1恰似;犹如;宛如

熱帯(ねったい)0热带

低気圧(ていきあつ)3低气压

吹き荒れる(ふきあれる)4/0刮大风,狂吹。狂风呼啸。

ノアの方舟(のあのはこぶね)诺亚方舟

ランデブー3幽会,(秘密)约会

 


【参考译文】

片段1


馨:殿下别吃庶民拉面了,快来帮忙制定舞会的计划啦。

光:春日公主看上了春绯,殿下就那么不高兴吗?

静夜:她的病又不是初犯。

春绯:病?

馨:流连于男公关病

光:也就是“频繁换男病”

静夜:一般来讲,常客会始终指名同一个人,而她则有定期更换中意对象的倾向。

honey:在这之前她喜欢的是小环对吧!

春绯:哦,是因为自己的客人被抢了,所以不高兴啊。

环:不对,不是这样!忍无可忍了,春绯,你马上扮回女孩子!

春绯:哈?

环:身为女孩子为什么要可悲的去讨其他女孩子喜欢啊!说白了,知道你是女生的只有这些部员啊!

馨:体育是选修课,而你又没选。

光:座位编号也是男女混合的,所以没有暴露。

环:爸爸我……爸爸我……想看到这个时候的你啊!

春绯:不要擅自放大别人的照片啊!

馨:越看越觉得不可思议啊!你是怎么从这样变成那样的?

春绯:入学前一天,邻家小孩吧口香糖粘到我头发上了。处理起来很麻烦,所以就剪掉了。反正对于我来说,被看做男生也无所谓。

环:女孩子不可以说我(俺)!!孩子他妈,春绯用了很粗鲁的说法啊!!

光:孩子他妈?

静夜:从地位来看,应该是指我吧……


片段2


株洲岛:诶?是你写的这封信么?跟我想象的完全不同啊。

春绯:信?

【love!love!自第一眼看到你,我的心就超love!love!就像永远不会减弱成热带低气压的台风一般在我心中掀起爱的狂澜!好像与你携手踏上诺亚方舟,来一场甜蜜的幽会啊!好想好想!】

春绯:是谁……写的这种信?!

株洲岛:咦?我好像在哪儿见过你……

春绯:不不,这是我们第一次讲话,啊哈哈啊哈哈

株洲岛:抱歉

春绯:呃?

株洲岛:承蒙厚爱,但我无法回应你,我已经有心上人了。

春绯:她是株洲岛同学的……

株洲岛:很遗憾,我们不是恋人,或者说,她很讨厌我。只有耀眼又充满自信的男孩子才配得上她。


答题区

1、庶民
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2016-05-01 21:50

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团