☀初声早早读☀<418>桜兰高校ホスト部(3) ♪ R

北枝的莴苣 (R)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱大巫师
184 21 0
发表于:2014-12-27 19:08 [只看楼主] [划词开启]




一緒に勉強しましょう!

2014.12.28 (日曜日)   朝6:30——7:30


片段1


環:ハルヒ、どうだ、楽しんでるか?

ハルヒ:環先輩……

環:花見の宴も悪くないだろう。

もっとも、俺たちの場合愛でるより愛でられるほうに忙しいわけだが……

ハルヒ:先輩は、いろんな意味で満開ですね。

環:よくぞ言った!そう!今日の俺は誰よりも美しく咲け誇っている。お前も惚れちゃうかにゃ?

ハルヒ:この人、世の中のシビアさとかとは全く無縁に生きてるんだろうな……

 

&馨:ハルヒ、今学期の選択教科決めたか?

馨:フランス語会話なんてどう?

ハルヒ:うん、そうだな……

光:どうせなら一緒の取ろうぜ。だって、ほら、俺たち……

&馨:同じクラスだし!

環:な、母さんや……

静夜:何かな?父さんや。

環:これはあくまでも、そう、あくまでも仮設だが、部活の時だけ一緒にいる俺より、同じクラスにいる光と馨の方が、ハルヒと過ごす時間が長くて、しかも、より仲良くなるチャンスが多い、何てことは……

静夜:なんだ、今頃気付いたのか?!

 

单词:

宴(うたげ)0宴,宴会

愛でる(めでる)2疼爱,欣赏,赞赏

誇る(ほこる)2夸耀

惚れる(ほれる)0恋慕,迷恋。喜欢某异性

シビア1/2严厉,毫不留情

無縁(むえん)0无缘,没有缘分

仮設(かせつ) 0假设,假定

 

 

 

片段2


ハルヒ:すいません、遅れてしまって

環:案ずるな、ハルヒ、明日の身体検査、お前が女の子であるという秘密は俺たちは必ず守る。だから、俺たちだけのお姫様でいてください。

ハルヒ:はい

光:確かに、ハルヒが他の男に言い寄られるのはちょっと癪にさわるな。

馨:じゃあ、決まりだ。

 

環:では、隊員諸君、明日(あす) の身体検査に置けるAフォーメーションのポジショニングを各自再確認すること。

全体:イエッサー

ハルヒ:そっか、バレるとホスト続けられないから、借金の返済できなくなりますね。残高5333332円。まっ、何か別の方法でも考えるか、あははは

&馨:隊長、本人にまるでやる気がありません

环:なんて協調性のないヒロインだ。そんなにホストが嫌いか、この部がいやか

ハルヒ:まあ、どっちかって言うと、そうです。まあ、さすがに女の子だってバレたら、もうしょうがないですよ。

光:何たるモチベーションの低さ

馨:まず解決すべきは、このハルヒのやる気の無さだな

銛:大トロ

环:そうか、前回のダンスパーティーでは、食べ損ねたもんな~

光:ご存知、あちらは大トロ召し上がったことないんですって。

馨:まあ、お寒いお育ちですこと。

Honey:この部にいれば、これからいっくらでも美味しいの食べる機会があるのにね

ハルヒ:な、なに言ってるんですか、いくら貧乏だからって、そんな大トロが食べられるぐらいで性別誤魔化し続けるなんて、そんなに食い意地が張ってるわけ

本当に食べられるんですか

 

单词:

癪(しゃく)にさわる触怒;发肝火

各自(かくじ) 每个人,各自

返済(へんさい) 0偿还;还债

残高(ざんだか) 1/0余额;结余

協調(きょうちょう)0协调,合作

モチベーション3 motivation动机的形成,促动因素,动机

トロ1金枪鱼的脂肪多的部分

損ねる(そこねる)3 動詞の連用形,没成功,失败。失去机会やりそこねた

育ち(そだち)3教育,教养,抚养

誤魔化し(ごまかし)0欺骗,诓骗

食い意地(いじ)がはっている嘴馋;贪食




【参考翻译】

片段1

环:春绯,怎么样?开心么?

春绯:环学长

环:赏樱宴也不错吧。不过,对于我们来说,本就忙于受人宠爱,而非宠爱别人。

春绯:学长,你在各种意义上都是傲然盛放呢。

环:说得好!没错,今天的我绽放出了胜过任何人的美丽。你也迷上我了喵?

春绯:这个人,一直远离世间严苛而活着啊。

&馨:春绯,你这学期的选修课决定了吗?

馨:法语会话课怎么样?

春绯:嗯,我想想……

光:反正要选,我们就选一样的吧!因为我们是

&馨:一个班的嘛!

环:我说,孩子他妈呀……

静夜:什么事,孩子他爸呀。

环:这完全是,没错,完全是个假设。是不是比起只在社团活动时才能和春绯在一起的我,同班的光和馨与她共同度过的时间更长。而且与她搞好关系的机会也更多?

静夜:什么啊,你现在才发现吗?

 

片段2

春绯:对不起,我迟到了。

环:不用担心,春绯,关于明天的体检问题,你是女孩子这个秘密我们一定会拼命保守的!所以,请你做只属于我们的公主殿下吧!

春绯:啥?

光:春绯被别的男生纠缠的话,的确让人不爽啊。

馨:那么,决定了!

 

环:那么,各位队员。关于明天体检时A计划的各自位置。请各自进行再次确认。

全体:yessir!

春绯:对啊,如果暴露性别的话,就不能继续做男公关了,也就没法还债了呢。债务还剩

533万3332円,那我就想想别的办法吧。啊哈哈哈

&馨:队长,当事人完全没有干劲!

环:这个女主角也太不配合了。你就这么讨厌做男公关,这么讨厌这个部吗?

春绯:非要说的话,的确如此。总之,真的暴露性别的话,也没办法啊。

光:这也太没动力了吧。

馨:首先要解决的就是春绯没干劲的问题啊。

銛:金枪鱼

环:对啊,上次舞会时你没吃到呢。

光:你知道吗?听说她没吃过金枪鱼呢

馨:啊呀,看来家境相当贫寒啊

Honey:只要呆在这个部,今后就有很多机会能吃到好吃的呢!

春绯:你,你们说什么呢,就算我再穷,也不能为了吃金枪鱼就继续隐瞒自己的性别啊,我哪有那么嘴馋……真的能吃到么?

 


 


答题区

1、無縁
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2016-05-01 21:49

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 早读时光

全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团