謙譲語について(关于自谦语)

发表于:2015-03-17 15:02 [只看楼主] [划词开启]

 

  敬語は尊敬語、謙譲語、丁寧語を分ける。前回は尊敬語についての三種の表現形式及び特殊形式を紹介した。では、今日は謙譲語についての表現形式及び特殊形式を紹介し続ける。

  謙譲語は敬語の一である。話し手が聞き手や話中の人に対して敬意を表すために、自分または自分の側に立つと思われるものや動作などへりくだって言い表すものである。では、次は謙譲語の表現形式を紹介したいと思う。


、お+一类动/二类动   します

  ご+三类动的漢字部分 します


  注意点:1一类,二类动词的ます形去掉ます 2一类,二类动词的ます形去掉ます后只有一个音节的动词不能用于这种形式 例如 寝ます、見ます。3三类动词的来ます、します不能用于这种形式。

例をご覧ください

①お荷物は私(わたくし)がお待ちします。

②昨日メールを送りしたんですが。。

ーーええ、拝見しました。先ほど返事をお出ししました。

③明日(みょうにち)の午後、ご連絡します。

 

、謙譲語の特殊な表現形式

基本型                                                 自谦语(基本形)                             自谦语(ます形)

見る                拝見する             拝見します

食べる/飲む             いただく            いただきます

行く/来る             参る/伺う           参ります/伺います


聞く                伺う               伺います

する                いたす              いたします

言う                申す               申します

あげる              差し上げる             差し上げます

もらう               いただく             いただきます

知っている             存じている            存じています

~てあげる             ~て差し上げる          ~て差し上げます

~てもらう             ~ていただく           ~いただき


 再来看一组称为的自谦语

普通说法                        自谦语

わたし        私(わたくし)

わたしたち      私ども(わたくしども)

会社          社

人           者(もの)

例をご覧ください

①明日(みょうにち)、私(わたくし)がそちらへ伺います。(いきます)

②中国の北京から参りました。(来ました)

③コピーは私がいたします (します)

④黄教授に論文を見ていただきました(見てもらいました)

⑤案内状、拝見しました。(見ました)

⑥帰ったらすぐ社の者に資料を送らせます。(社ー会社、者ー人)

、用自谦形式表达的两种请求形式

1(动)ていただけますか/ていただけませんか


用于请求对方为自己做某事时。这里的いただけ是いただく的可能形式。其中ていただけませんか是更礼貌的形式

例:

①この服、ちょっと小さいので、取り替えていただけますか

 この服、ちょっと小さいので、取り替えていただけませんか

②教えていただけますか

 教えていただけませんか

2(动)〔さ〕せていただきます


用于请求对方允许自己做某事时用,使用频率较高,自谦程度高于お/ご+します、其构成方式为在动词的使役形式的て形后面加上いただきます

例:

①早速、資料を届けさせていただきます(我这就把资料给您送去)

②明日、もう一度連絡させていただきます(请允许我明天再给您联络一次)

 非常礼貌的请求对方允许自己做某事时,可以使用~(さ)せていただけますか/ ~(さ)せていただけませんか

例:

①頭が痛いんですが、帰らせていただけますか(我头疼,能允许我回去么)

②来週の水曜日、休ませていただけませんか(下个星期三,我想休息一下,行吗?)

 

では、今日の内容はここまで終わりました、ありがとうございました

注:1 知りません的自谦语是存じません

  2”明日”有あした、あす、みょうにち三种读法。あした最随便,あす较郑重,みょうにち郑重程度最高,商业中常与敬语形式呼应使用。“昨日”也有きのう和さくじつ两种读法,さくじつ是较郑重的说法。

      3あります更为礼貌的说法是ごさいます、~です的更为礼貌的说法是~でございます

  4 います更谦和的说法是おります、相应的~ています的更为谦和的说法是~ております

例:

①午後はずっと社におります(います)

②いつもお世話になっております(になっています


 

希望能给因为敬语烦恼的同学们带来一点帮助,上一次的帖子介绍了尊他语这一次介绍了自谦语,希望大家可以放在一起做做比较,形成深刻记忆并会去使用,谢谢。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

分类: 一起学吧
全部回复 (5)

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团