【回味童年 英语原版童书(五十六)】阿罗房间要挂画

quickteatea (Greta) 路人甲
2724 77 2
发表于:2012-10-25 11:00 [只看楼主] [划词开启]
点击查看大图童书简介
•作者:克罗克特·约翰逊
•适合年龄:4岁和以上
《阿罗房间要挂画》是关于一个小男孩在墙上画画的故事。小男孩画得很投入,仿佛走进了自己的图画世界里面,一会儿感觉自己无比巨大,一会儿又感觉比鸟还要小,最后,阿罗到底怎样从图画世界走出来了?

点击查看大图A Picture for Harold’s Room 阿罗房间要挂画
下载MP3

点击查看大图

A Picture for Harold’s Room
阿罗房间要挂画

点击查看大图

“I want a picture to put on my wall,” said Harold.
“我想要一副画,去挂在我的墙壁上。”阿罗说。

点击查看大图

“He drew a house with his purple crayon.”
“他用自己的紫色蜡笔画了一个屋子。”

More houses made a little town. It was far away.
更多的屋子组成了一个小城镇。城镇在遥远的地方。

点击查看大图

The town had woods and hills around it.
这个城镇的附近有树林和小山。

And it was at the end of a long road.
他位于一条长公路的末端。

点击查看大图

“It will look pretty in the moonlight,” said Harold.
“在月光之下,它会很好看,”阿罗说。

And he stepped up into the picture to draw the moon.
他向前走,走到图画里面,去画月亮。

点击查看大图

He looked down at the house. “I am a GIANT!” he said.
他低头看屋子。“我是一个巨人!”他说。

But a giant would scare all the people in town.
但是一个巨人会吓着城镇里面所有的人。

点击查看大图

“It is good no one woke up and saw me,” said Harold.
“没有人惊醒而看到我,真好,”阿罗说。

He walked over the hills. “How big I am!” he said.
他走过小山。“我很巨大!”他说。

点击查看大图

Harold’s head was above the clouds.
阿罗的头比云还高。

With a few steps he came to the end of the land.
走了几步,他来到了陆地的尽头。

点击查看大图

And at the end of any land there is water.
在陆地的尽头的有水。

“It is the sea,” said Harold. “There are sea gulls.”
“这里是海,”阿罗说。“这里有海鸥。”

点击查看大图

Harold was big enough to walk through the sea.
阿罗巨大到可以走过海洋。

A great big ship went by. It was an ocean liner.
一只大船经过。是一艘海上邮轮。

点击查看大图

A big whale came up in the waves, spouting water.
一只鲸鱼在海浪中游过来,它正在喷水。

And just ahead of Harold was an old sailing ship.
刚好在阿罗前面的是一只古老的大帆船。

点击查看大图

He easily caught up with it and passed it.
他很快就赶上了大帆船并且超过它了。

The sea ended against a steep hill.
海洋的尽头是陡峭的小山。

点击查看大图

Harold needed some rocks to step on.
阿罗需要踩上一些岩石。

He climbed out of the sea and onto the hill.
他从海里面爬出,来到山上。

点击查看大图

Then he saw that the ship was too near the rocks.
接着他看到很接近岩石的船。

He put up a lighthouse to show the sailors.
他画上一个灯塔去告诉水手们。

点击查看大图

And he went on his way over high mountains.
然后他继续走向着高山的路。

Harold was taller than the highest mountain.
阿罗比最高的山还要高。

点击查看大图

“I am higher than anything!” he said.
“我比任何东西都高!”他说。

Then, suddenly, he thought of airplanes.
然后,忽然之间,他想到了飞机。

点击查看大图

Harold ducked his head just in time.
他及时地低下头。

It was a big jet plane, flying very fast.
是一部飞得很快的大喷气式飞机。

点击查看大图

There might have been a bad accident.
这原来有可能会发生一件严重的事故。

Harold found a low place in the mountains.
阿罗在山群中找到一个低的地方。

点击查看大图

It was a good place for a railroad to go through.
那是一个让铁路通过的好地方。

It came out onto a long flat field.
它出现在一片又长又平坦的地上。

点击查看大图

Harold put some birds and flowers near the tracks.
阿罗在铁路附近画上一些鸟和花。

“People like to see things from trains,” he said.
“人们喜欢在火车里面看外面的东西。”他说。

点击查看大图

He went on, drawing tracks and birds and flowers.
他不停地画铁路、鸟和花。

And he had to keep looking out for trains.
他也必须一直留意着火车。

点击查看大图

It was a big job for a small boy.
对于一个小男生,这是一件艰难的工作。

And all of a sudden he saw how small he had become.
忽然之间,他看到了自己变得有多矮小。

点击查看大图

He was half the size of a daisy!
他像半朵雏菊一样小!

He was smaller than a bird! How would he get home?
他比一只鸟还要小!他要怎样回家?

点击查看大图

He could not wade home through the ocean.
他不能趟过海洋回家。

He could not climb those high mountains.
他不能爬过那些高山。

点击查看大图

And, just then, he fell into a mouse hole.
然而,就在那时,他掉到了一个老鼠洞里。

“Excuse me,” he said to the mouse.
“抱歉,”他对老鼠说。

点击查看大图

Then Harold sat down on a pebble to think.
然后阿罗坐在一块鹅卵石上思考。

After a minute or two he stood up again.
一两分钟之后,他重新站起来了。

点击查看大图

“This is only a picture!” he said.
“这仅仅是一副画!”他说。

And he took his crayon and he crossed it out.
接着,他拿出自己的蜡笔,把图画划掉。

点击查看大图

“I am not big or little. I am my usual size!”
“我既不巨大也不矮小。我是平常一样大小的!”

But how could he be sure about that?
但是他怎样才能确定这个事实呢?

点击查看大图

At home he was always his usual size.
在家里面,他一直都是自己平常的大小。

So he drew the door of his room.
所以他画了自己房间的门。

点击查看大图

There was a long mirror on the back of the door.
在门的后面有一块长镜子。

“Yes,” said Harold. “I am my usual size.”
“嗯,”阿罗说。“我的大小如常。”

点击查看大图

He was glad to be back in his room. He was tired.
回到自己的房间,他很高兴。他觉得累了。

But he had no picture to hang on his wall.
但是他的墙壁上没有挂上图画。

点击查看大图

So, before he went to bed, he drew another picture.
所以,在他睡觉之前,他画了另外一幅图画。

-----------以下内容回复可见-----------



答题区

1、故事里面没有提及到哪一样东西?
  • 成绩排行
  • 最新参加
21人回答了问题 | 平均正确率90%
最后编辑于:2015-05-11 18:51

本帖来源社刊

全部回复 (77) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团