传说中最美的韩文诗

首尔韩语培训中心 (首尔韩语培训中心) 圈内达人
11 1 0
发表于:2015-03-17 17:46 [只看楼主] [划词开启]

在这个追求文化快餐的年代,读诗的人越来越少了。小编觉得读一首优美的诗就像转角处邂逅一片黄色的玫瑰花那样让人眼前一亮,值得细细品味。这次和大家分享的就是韩国最美的诗之一——《花》,这首诗曾入选韩国的国语教科书,是一篇广为人知的名作。它是否也能带给你片刻的感动呢?


--김춘수(金春洙 音译)


내가 그의 이름을 불러 주기 전에는

在我呼唤她的名字之前

그는 그만

她不过

하나의 몸짓에 지나지 않았다

只是一种姿态


내가 그의 이름을 불러 주었을 

当我唤出她的名字

그는 나에게로 와서

她向我走来

꽃이 되었다

化作一朵花


내가 그의 이름을 불러  것처럼

有谁 能衬着我的色彩与芬芳

나의  빛깔과 향기에 알맞은

唤出那个 属于我的名字

누가 나의 이름을 불러다오

正如 我呼唤着她的名字

그에게로 가서 나도

我愿 走近

그의 꽃이 되고 싶었다

化作她的一朵花


우리들은 모두

我们都 盼望着

무엇이 되고 싶다

能成为些什么

너는 나에게 나는 너에게

你对于我 我对于你 都盼成为

잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다

一种不会被遗忘的 意义


分类: 韩国文化
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 文化;旅行
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团