【荒漠甘泉】2015/03/17

发表于:2015-03-17 19:20 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图"Be thou there till I bring thee word." (Matt. 2:13)

“住在哪里,等我吩咐你。”(马太福音2:13)


"I'll stay where You've put me; I will, dear Lord,

亲爱的主,我愿留在你安置我的地方,


Though I wanted so badly to go;

尽管我很想远离;

I was eager to march with the 'rank and file,'

我渴望与大家一同行进,

Yes, I wanted to lead them, You know.

是的,你知道我想率领他们。

I planned to keep step to the music loud,

我打算配合响亮的乐曲,

To cheer when the banner unfurled,

在旗帜招展时欢呼,

To stand in the midst of the fight straight and proud,

在战斗中屹立不动,傲然自若,

But I'll stay where You've put me.

但我愿留在你安置我的地方。

"I'll stay where You've put me; I'll work, dear Lord,

亲爱的主,我要工作,我愿留在你安置我的地方

Though the field be narrow and small,

尽管场地是那样狭小,

And the ground be fallow, and the stones lie thick,

待种的地上又堆满石头,

And there seems to be no life at all.

好像根本不会有生物在此生长。

The field is Thine own, only give me the seed, 

这是你的田地,只要给我种子,

I'll sow it with never a fear;

我就放胆去播种;

I'll till the dry soil while I wait for the rain, 

我在干土上耕种,等待雨水沛降,

And rejoice when the green blades appear;

一旦绿色叶片出现,我将欣喜若狂;

I'll work where You've put me.

我要工作在你安置我的地方。

"I'll stay where You've put me; I will, dear Lord;

亲爱的主,我愿留在你安置我的地方,

I'll bear the day's burden and heat,

我愿忍受白天的炎热和苦恼,

Always trusting Thee fully; when even has come

永远完全信靠你;当傍晚临到,

I'll lay heavy sheaves at Thy feet.

我要放下沉重的麦捆休息在你脚旁。

And then, when my earth work is ended and done,

到我把尘世工作一一做光,

In the light of eternity's glow,

在永恒光辉的光照下,

Life's record all closed, I surely shall find

一生的记录完全结束,我定会发现

It was better to stay than to go;

留下来要比离开更好;

I'll stay where You've put me."

我愿留在你安置我的地方。



"Oh restless heart, that beat against your prison bars of circumstances, yearning for a wider sphere of usefulness, leave God to order all your days. Patience and trust, in the dullness of the routine of life, will be the best preparation for a courageous bearing of the tug and strain of the larger opportunity which God may some time send you."

哦,不安定的心哪,你对着环境的监狱栅栏敲打,想冲出去得到更大的用武之地。静下来吧,让神来安排你所有的日子吧。你今天在单调无味的日常生活中忍耐和信靠神,就是为将来神赐给你更大的良机,敢于承担重任做出最好的准备。






最后编辑于:2017-03-17 18:16

本帖来源社刊

分类: 山涧驿站
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团