2015.03.17【日译中】「流星の絆」第八章3(39句)

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) 译心传心
72 21 0
发表于:2015-03-17 20:36 [只看楼主] [划词开启]

      高山も三協銀行に口座を持っている。志穂はそのことを覚えていたらしく、今回のことを頼んできたのだ。大学の先輩がノルマを果たせないで困っているから力を貸してほしい、ということだった。

    高山也有三协银行的账户。志穗好像也记得这个,所以拜托他这次的事情。据说是因为大学的前辈完不成定额十分困扰想要帮助他。


  「このたびは本当にどうもありがとうございます。助かりました」小宮はぺこぺこ頭を下げる。

    “这段时间真的太感谢您了。帮了我大忙。”小宫点头哈腰鞠着躬。


  「とにかく座ったらどうなの。目立つじゃない」志穂がいった。

   “先坐下来如何,别这么引人注目。”志穗说道。


  「あっ、それでは失礼して」小宮はようやく席についた。

    “啊,那就恭敬不如从命了”小宫在位子上坐了下来。


  彼は銀行マンのイメージをそのまま具現したような外観をしていた。髪はきっちりと分け、櫛目(くしめ)を通してある。金縁の眼鏡はファッショナブル過ぎず、ネクタイの色は地味だった。さほど長身でもないようだが、やけに座高が高く感じるのは、背筋をぴんと伸ばして座っているからだろう。

   银行工作人员的感觉就这样显现出来了。头发规规矩矩地分好,梳得整整齐齐。金色边框的眼镜已经过时,领带的颜色也很土气。虽然他并不是很高,却感觉他坐着时上身很长,应该是脊背挺得很直,正襟危坐着吧。


  相手が真面目そうな人物だったので、高山はほっとしていた。初対面の人間と会うのは、あまり得意ではなかった。

    因为小宫一本正经,高山放下心来。他不太擅长和初次见面的人打交道。


  「先輩、あたし、彼にはまだ詳しい話をしてないんです。ていうか、あたしもよく理解してないし。それで、もう少し説明してほしいんですけど」

    “前辈,我还没有详细和他说呢。话说回来,我也不是很明白。因此,希望你可以简单说明一下。”


  「あ、それはもちろん。これから説明をさせていただきます」小宮は鞄から一枚の書類を出し、高山と志穂の前に置いた。「ええとですね、今回御案内させていただきますのは、米ドル建て債券というものでして、これはヨーロッパ金融公社というところがやっているものなんです。期間は約二年でして、年利率は米ドルベースで四·三パーセントとなっております」

    “噢,这是当然的。现在开始说明。”小宫从公文包里拿出一叠文件,放在高山和志穗的面前。“那个,现在开始。这个以前是美国房地产债券,现在则是欧洲金融公社所属。期限是两年。年利率是美元的3~4%。”


  「二年って、その間は解約できないわけ?」志穂が訊く。

   “两年啊,这中间不可以解约吗”志穗问道。


  「できますが、その場合は元本の保証がないんです。これは結局、お客様からお預かりしたお金をいろいろな投資に回して、それで利益を得ようということですから、投資がうまくいかなかった場合はマイナスになってしまうこともありうるわけです。それでも償還日まで預けてくださった場合には、元本プラス利息を保証いたしましょうということです」

   “可是可以,只是无法保证本金。这样最终导致客户预存的进行各项投资的资金,原本是用来获取收益的,却有可能因投资不慎而亏本。如果是一直到偿还日为止的话,本息都可以归还。


  「その、なんとか金融公社ってところは大丈夫なんてすか。つぶれたりしません?」志穂が疑わしそうな口調でいった。

   “那个,金融公社没问题吗。不会破产吗?”志穗满脸狐疑的问道。


  「絶対につぶれない企業というのはこの世に存在しないわけだけど」そういって小宮は手帳を開いた。「ええと、こういった企業には格付けがあって——」

   “绝对不会破产的企业在这个世界上是不存在的”说完后小宫打开笔记本。“嗯,这么说的话企业分信用等级——。”


  ムーディーズの格付けはAaaで、S&PではAAAだと小宮はいった。高山は何のことやらさっぱりわからない。とにかく、まず間違いない会社だということらしい。

   Moody's穆迪投资评级机构)的评级为Aaa,S&P(Standard & Poor's 标准普尔则是AAA。”小宫说道。高山完全不明白究竟在做什么。首先弄清楚了这的确是一家公司。

最后编辑于:2015-03-17 20:39

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团