2015.03.17【德译中】德国申奥:汉堡只比柏林多一票

发表于:2015-03-17 21:08 [只看楼主] [划词开启]
Deutsche Olympiabewerbung: Hamburg bekam nur eine Stimme mehr als Berlin


  Deutschland will sich mit Hamburg um die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2024 bewerben - doch die Entscheidung war offenbar knapp. Medienberichten zufolge bekam die Hansestadt nur eine Stimme mehr als Berlin.

  德国想要以汉堡来申请举办2024年奥运会赛事——但是这个决定很显然是勉强的。据媒体报道汉堡仅仅比柏林多得了一票。


  Hamburg - Die Wahl Hamburgs als deutscher Bewerber für die Olympischen Spiele 2024 fiel offenbar sehr knapp aus. Nach Informationen der "Bild"-Zeitung und der "Berliner Tageszeitung" hat sich das zehnköpfige Präsidium des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB) mit 4:3 Stimmen für die Hansestadt entschieden.

  汉堡——选择汉堡作为2024年奥运赛事的德国申请人很显然变得接近了。据报纸“图片报”和“柏林日报”的信息,德国奥林匹克体育联合会中有10名成员组成的主席团他们决定4:3投票支持汉堡。

  DOSB-Präsident Alfons Hörmann hat sich demnach enthalten. Zudem hatten zwei Mitglieder bereits im Vorfeld angekündigt, sich nicht an der Abstimmung zu beteiligen. Hörmann hatte bei der Verkündung des Ergebnisses von einer "einmütigen Entscheidung" gesprochen.

  据说德国奥林匹克体育联合会主席阿尔方.霍曼也包括在内。此外两名成员已经提前宣布不参加投票。霍曼说结果的宣布是个“一致决定”。


  Bevor Hamburg seine Kandidatur offiziell beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) anmelden kann, stimmen aber die Bürger der Hansestadt über eine Bewerbung ab. Nur wenn sich die Mehrheit der abgegebenen Stimmen für Olympia in Hamburg ausspricht, geht die Stadt ins Rennen.

     在汉堡它的国际奥林匹克委员会官方候选人资格可以报名参加前,汉堡市民还要对申请进行投票. 只有当表达出的多数已投票数支持汉堡的奥林匹克时,汉堡才能加入竞赛.


【①谢谢@rabiqq 帮助修改】


【词汇学习

ausrichten 对齐 主办 达成

Spiele 游戏 比赛

bewerben 申请 谋求

Entscheidung 决定

offenbar 明显的

knapp 紧缺的 紧的

Medienberichten 媒体报道

zufolge 根据

bekommen 得到

Hansestadt 汉萨城市 指汉堡

Stimme 声音 呼声 投票

Wahl 选择

Bewerber 申请人 

sehr 很

knapp  接近

Nach  依据

Zeitung  报纸

köpfige 成员

Präsidium 主席团

entscheide 判决 决定

demnach 因此 据说

Zudem 此外

Mitglieder 成员

bereits 已经

im Vorfeld 提前

Vorfeld  准备

ankündigen 预先通知

Abstimmung  投票

beteiligen 参加的

Verkündung 宣布 公告

Ergebnis 结果

einmütigen 意见一致的

sprechen 说

anmelden 报名参加 注册

Bürger 居民

Bewerbung 申请

Mehrheit 多数

abgeben 提交

ausspricht  讲出来

Rennen 赛跑




原文地址:http://www.spiegel.de/sport/sonst/olympiabewerbung-hamburg-nur-eine-stimme-mehr-als-berlin-a-1023884.html

最后编辑于:2015-03-20 22:19
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团