2015.03.15【日译中】告白セリフ集 まとめ---1

也也家的didi (菓子ちゃん) 译犹未尽
596 6 0
发表于:2015-03-17 22:17 [只看楼主] [划词开启]

1)もし、僕が死ぬことになったら最後は君に看取ってほしい。それが僕のたった一つの願い。
我唯一的愿望就是,如果我死去,希望你能守在我身边。

2)世界がなくなるとしたら、最後は君と一緒にいたい。
如果世界消失,最后的时间,我想和你在一起。

3)世界中を敵に回しても、君だけは絶対に守りぬくよ。

即使与世界为敌,我也要永远守护你。(我要守护的只有你。)

4)金星はビーナスって言うらしいけど、僕にとっては君もビーナスだね。
金星好像说成维纳斯,不过对我来说,你也是维纳斯。

5)毎年君の誕生日にバラを贈ろう。1年に1本ずつ増やして、いつかバラの花束を君に贈りたい。
每年你生日的时候,送上玫瑰。每年加1朵,总有一天为你送上一束玫瑰。

6)結婚前提でお付き合いしてください!お付き合いが難しいなら文通からお願いします!
以结婚为提前,请跟我交往吧!如果不能交往,也请和我从书信开始联络吧!

7)君は魔法使いだったんだね。だって、僕は君にずっと恋をしているから。
你肯定使用了魔法。因为我一直都爱着你。(因为我一直处于恋爱中啊。)

8)世界中の誰より君を愛している。ずっと、君を守ってあげる。

没有人比我更爱你,我会一直守护你。
(我比世界上的任何人都爱你。我想一直守护你。)

9)前世から僕たちは結ばれる運命だったんだよ、きっと。

我们相守一定是前世注定的缘分。
(在前世我们就注定在一起,一定。)

10)君が幸せになる事を世界で一番願うから、僕と結婚しよう。
最希望你幸福的人是我,(我是这个世界上最希望你幸福的人,)所以,我们结婚吧!

11)一緒にマウスを作ろう。僕が左クリックで君が右クリック。スクロールホイールは2人の子供かな?
我们一起做鼠标吧。我是左键,你是右键。那么,滚轮就是我们的孩子?

12)進学校に進むより、君と一緒に進むほうが、僕は幸せです。
比起独自升学(考入好学校),和你一起合格更让我幸福。

13)今度一緒に服を見に行ってくれないかな?え、なぜかって?ドレスもタキシードも2人いないと合わせられないじゃん。
下次要不要一起去买衣服?哎,要说为什么?2个人如若不在,男女礼服不好买吧。

14)君の初恋はいつ?僕は今初恋中です。
你初恋是什么时候?现在,我就处于初恋中。

15)苦労させるけど、一緒に苦労を乗り越えられる夫婦になりたい。
虽然让你受苦了,但我想和你成为一起克服困难的夫妇。

最后编辑于:2015-03-18 14:33
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团