2015.03.07【中译日】第十、十一章 连体词、接续词(138句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
16 0 0
发表于:2015-03-18 05:43 [只看楼主] [划词开启]

1)这话不要对任何人说

この話たは誰にも言わないでください。

2)还没有读过那本书

その本はまだ読みません。

3)那一件事已经忘了

あの事件はもう忘れた。

4)无论哪个国家都有主权

どの国にも主権がある。

5)如果是E-MAIL的话,仅数分钟就可以传递

E-Mailでしたら、わずか数分ぐらい出来るでしょう。

6)那一画面再次出现

その画面はもう一度現れた。

7)晚会上不应该这样打扮

パーティではこんな格好しないほうがいい。

8)我怎么知道那种事

そんなことなら、私は知りなかった。

9)我要写的并不是那样

私は書くのはそんなことではなかった。

10)   最近做了怎样的采访?龟井问道

最近はどんな取材をされましたかって亀井さんは聞きました。

11)   到了四十岁时,才买了个个人电脑哦

40歳になって、個人パソコンを買いました。

12)   那一发言,给外汇市场带来了很大的影响

その発言は為替市場に大きな影響を持ちました。

13)   他小时候在学校里被认为是个怪孩子

彼は小さいときには学校で、おかしな子供と言われた。

14)   向参加市场的投资家们提供各种情报

市場に参加している投資家たちにいろんな情報を提供している。

15)   不是什么大病,不必担心

大した病気ではないから、心配しないで。

16)   买了没打算买的东西,后悔之至

買うつもりはなかったもを買った、極めて後悔した。

17)   那是某个星期天的事了

それはある日曜日のことでした。

18)   这一节增加了所谓空气传染病的实例

この節は所謂空気伝染病の例を増加した。

19)   必须要预想各种问题,再加以回答

色々な質問を予想して、これに応える。

20)   无论怎样的数学理论对象,都要求严密的定义。

いかなる数学理論の対象にも、厳密な定義が要求される。

21)   预定下星期日开校友会

同窓会は来週の日曜日に行っている。

22)   运动会已于(过去的)910日举办了。

運動会は過去の9月10日に行っている。

23)   他在入学后的第二天就登门拜访老师了

入学してからから第二日からすぐ先生のお宅を訪ねていきました。

24)   情形如此,只好采用这种方案

かかる情勢下でそういう法案をとるしかない。

25)   新的意识潮流,其实就在身旁

新しい意識潮流は、実際に傍にある。

26)   因为被拍摄物体小,再往前些似乎就会拍得好

撮られたものが小さいので、もっと前にとったほうがいいと思う。

27)   想起了很久以往的往事

ずっと昔の事を思いだしました。

28)   估计参加者约两千人

約2千人の参加者が見込みます。

29)   世界经历了长达半世纪左右以美苏为首的冷战

世界は、ほぼ半世紀に及ぶ米ソを軸とした冷戦を経験した。

30)   这一事件的连载,占据了杂志相当的版面

この事件の連載は、雑誌のかなり部分を占めていた。

31)   仅数秒内就可以得到结果

 わずか数秒で結果を得られます。

32)   遗憾的是,写出答案的人极为少数

残念ながら、回答を書いた方は極数名しかいませんでした。

33)   从展望台又向上攀登少许

展望台から上に少し登りました。

34)   请出北口稍向左去,乘坐开往新宿的公共汽车

北口を出て、ちょっと左に行き、新宿のバスに乗る。

35)   所有的人都可以享有经济、社会以及文化的权利

全ての人は経済、社会及び文化の権利を持っている。

36)   登载的报道与商标未经许可严禁转载

掲載された記事と商標を許可なく転載することを禁じる。

37)   日本分为一都、一道、二府以及四十三个县

日本は一都、一道、二府及び四十三県に区分された。

38)   在申请书上填写住址、姓名和出生年月日

申請書には住所、氏名並びに生年月日を記入する。

39)   未来5年乃至10年里,可是电话将会普及吧

未来5年乃至10年には携帯が普及されるでしょう。

40)   室内温度保持在2023

室内度は20度~23度に保つ。

41)   今天度过了快乐而有意义的一天

今日は楽しく一日を過ごしました。

42)   他是我的好友,也是我的竞争对手

彼は私の友達、それに、ライバルである。

43)   这次大胆并且巧妙地犯罪是史无前例的

今回の大胆かつ巧妙的な犯罪は今までなかった。

44)   听到那一消息大家又惊又喜,其中有人甚至都哭了

そのニュースを聞いて、みんなが驚きかつ喜び、中には泣くまでになった。

45)   这一测量仪器重量轻而且性能高,便于携带

この計器は軽量しかも高性能で、持ち運び安いです。

46)   应聘者中80%是女性,而且半数以上有留学经验

応募者の中で80パーセントは女性で、それに半数は留学経験があります。

47)   作为领导,指导力、判断力和决断力是必不可少的

リーダーには指導力、判断力と決断力は不可欠だ。

48)   这次修学旅行去了京都、奈良和名古屋

今回の修学旅行は京都、奈良そして名古屋へ行きました。

49)   书法俱乐部在星期二、星期四还有星期六活动

書道クラブは火曜日、木曜日それから土曜日にやっています。

50)   负责人有两人,杉村还有幸村

担当は鈴木さん、それから高村さん、この二人です。

51)   请用日元或者美元付款

お支払いは米ドル或いは日本円でお願いします。

52)   明天或是后天去拜访

明日或いはあさってに伺います。

53)   请用黑色或者蓝色的圆珠笔填写申请书

黒いボールペン或いは青いボールペンで書きます。

54)   技术部长或开发部长参加这次会议

技術部部長或いは開発部部長は今回の会議を参加しました。

55)   请勿放在高温、低温或是湿度高的地方

高温度、低温度或いは湿度の高いところに置かないでください。

56)   以书信或电话联系

手紙或いは電話で連絡する。

57)   你的签证是90天,即3个月有效

あなたのビザは90日、すなわち3ヵ月有効でした。

58)   日能试即日本语能力考试,通常每年12月的第一个星期天举行

日能試すなわち日本能力試験は毎年の12月の第一の日曜日に行っている。

59)   力学是几何学的扩展

力学はつまり幾何学の拡張である。

60)   10年后即2010年,这条街变化应该很大

今から10年先、つまり2010年には、この街は随分変わるはずだ。

61)   他是位卓越的美术家,并且也是位优秀的教育家

彼は立派な美術家であり、また優勝な教育家である。

62)   京都秋天的秋叶很美,而且春天的樱花也真的很美

京都の秋の葉は美しい、それに春の桜も綺麗です。

63)   凤很大,又下起了雨

風が大きくて、また雨が降った。

64)   最近睡眠不好,并且常常发烧

最近が睡眠が良くない。それに時々熱がある。

65)   豆腐的营养价值很高,而且也可以作为美容食品

豆腐は栄養価値は高い、それに美容食品としてもいい。

66)   他的心胸宽阔而且善于助人,深受人们敬慕

彼の度量も広くて、よく他人を助かって、多くの人にしたわれている。

67)   工作人员头脑都很好,而且又集中了许多优秀的学生

社員も頭のよい人間ばかりだ。その上多く優秀な学生が集った。

68)   那里的餐馆价格高,而且味道差

そのレストランは値段は高いし、味も美味しくないです。

69)   观众走了一个,又走了两个,到最后一个人都没有了

観客は一人帰り、二人帰り、最後一人もいません。

70)   他向部下讲明了全部情况,然后一起商量今后的对策

彼は部下に全ての情報を説明して、それから一緒に最後の対策を相談します。

71)   今年公司不仅没有增加工资,而且奖金也是往年的一半

今年は会社の給料を増加してなくて、それに奨学金は暦年の半分です。

72)   新公寓的房间又宽敞又明亮,并且从车站出来走路5分钟

新しい部屋は広くて明るくて、それに駅から歩くと5分だ。

73)   检查到此全部结束,需要再次检查的人以后通知

これで検査は全部終了です。なお再検査の必要な方は後日ご連絡いたします。

74)   希望入学的人请在规定期限内缴纳学费,并且,一旦交费,任何情况都不退还

入学希望者は期日までに入学金を納入してください。なお、一旦納入された入学金は、いかなる場合にもお返しできません。

75)   请做这些作业,并在本周内提交

この宿題をやってください、それに、今週中に提出しなければならない。

76)   傍晚回到家,然后一家人出去吃饭了

夕方家に帰った、それから家族で食事に出かけた。

77)   明天要么去登上,要么去钓鱼

明日は山に登りに行く。または、釣りに行く。

78)   大学毕业后,去上法律研究学院,或者去美国留学

大学卒業して、法律研究学に入学する。または、アメリカに留学する。

79)   是喝啤酒还是喝日本酒

ビールにしますか、それとも、日本酒にしますか。

80)   那个有贪污嫌疑的大臣会辞职呢,还是会呆着不走呢

汚職の疑いをかけられたあの大臣は辞職するかな、それともこのまま居座るかな。

81)   是邮寄给我呢?还是我去取呢

郵便で送ってくれるかな。或いは私が取りに行くかな

82)   毕业后的高中生,或者升学或者就业,开始各奔前程

卒業後の高校生は或いは進学する。或いは就職する。それぞれの進路を歩み始める。

83)   应聘资料在115日前邮过来,或是自己带来

応募資料は11月5日前に郵送します。もしくは持参します。

84)   是乘出租汽车?还是等下一班电车

タクシに乗るか。それとも、次の電車に乗る

85)   快走吧,否则要快迟到了。

早く行きましょう。さもないと遅刻するよ。

86)   再努力些,否则会不及格

もっと勉強しろ。さもなければ落第する。

87)   高速公路上发生了交通事故,因此误了飞机

高速道路で交通事故を発生したので、飛行機に間に合わなかった。

88)   因为没有时间了,请快一些

時間がないから、もっと早くて。

89)   气候突然变化,因此决定今天停止登山

気候が急に変わって、今日は山を上るが諦めた。

90)   那样下去不行,所以要改善

そのままではだめだ。そこで改善しなさい。

91)   家境贫寒,因此没能受到高等教育

家庭が貧乏して、だから高等学校は受けなかった。

92)   驾驶中使用手机引起的交通事故屡屡发生,因此驾驶时禁止使用手机

運転中携帯で交通事故を起こったのはいっぱいだから、運転するときは携帯を使うのが禁止です。

93)   总是认为“还有时间,还有时间”。这就是所说的懒惰

いつも「時間がある、時間がある」っていうのは、怠けるということだ。

94)   所谓敬语是根据人与人的关系而区分使用的词语,即根据说话人、听话人和第三者之间的相互关系,区分使用

敬語ということは人と人の関係を区分するために使う言葉です。すなわち、話す人、聞く人及び第三者の間の関係を区分して使う。

95)   听了很多的说明,也就是说你想结婚吧。

いろいろ説明を聞いて、つまり、君が結婚したいでしょう。

96)   国际化在迅速发展,也就是说日本不能作为岛国固步自封了

  国際化は迅速に発展して、つまり日本は島国としてこのままでいけない。

97)   此事目前不能发表,因为现在仍在商讨之中

この件は今発表できなくて、今検討中です。

98)   国会要解散吧。为什么呢,因为执政党的分裂不可避免

国会は解散でしょう。なぜなら、与党の分裂は避けられないからだ。

99)   说了那么多,总之想辞职

いろいろ言ってるが、とにかくやめたい。

100)  理由有很多,概言之你的想法太幼稚

理由がたくさんがあるが、要するに君の考えは甘い。

101)  那个歌手登上政治舞台挥手。于是,观众一起狂热地鼓掌欢呼

あの人は政治舞台に上がって手を振った。すると、観衆は彼と一斉狂熱的な拍手と歓声を送った。

102)  按下回车键,那么右侧会出现标有“印刷”的小窗口

Enterキーを押して、右に「印刷」という窓口が出て来た。

103)  决定星期五的早晨进行英语练习,那么星期五的下午就有时间了

金曜日の朝、英語を練習すると、すると金曜日の午後時間がある。

104)  入场券一共买了20张,这样,可以享受团体优惠打折

入場券をまとめて20人分買った。そうすると、団体割引が会って助かるのだ。

105)  这里有桥就好了,那么每天都可以去你家啦

ここには橋があるといいと思うんだ。そうすれば、毎日、君の家に行ける。

106)  明年好好努力争取合格,那样,你的父母就一定安心了呀

来年は頑張って合格、そうしたら、ご両親はきっと安心するわ。

107)  那所学校的教授们极其优秀,因此,教学水平也很高

その学校の教授は極めて優秀である、だから、教育レベルが高いです。

108)  资金不足,因而不可能实施这一计划

資金が不足で、この計画が実施できなかった

109)  由于这座冰川消失,用于灌溉的河床水量变少,因此土壤干燥,成为今天这样的不毛之地。

この氷河が消失して灌漑する川川の数量がすくなり、そのため、今日のような不毛の地になった。

110)  我利用大学的学分制,在三年里几乎修完了所有的必修课。因此,在四年级时能够集中精力找工作。

私は大学の学分制を利用して、三年間で全ての必修科目を完成した。だから、大学四年生の時、就職に集中できる。

111)  通过一年的努力合格了,因此非常高兴。

一年の努力を通して合格した、だから、嬉しかった。

112)  他们日夜紧张训练,终于获胜了。正因为艰苦的努力得到了回报,大家流着眼泪举杯祝贺成功

  彼達は日夜の緊張の訓練を通して、やっと成功した。努力した後の報いをもらって、皆が涙ながら盃をあげて乾杯します。

113)  那本字典里查不到吗?那么,就看这本吧

その辞典書に探さないですか。でしたら、この本を読みましょう。

114)  工作结束了吧,那么可以回去了

仕事が終わって、そろそろ帰りましょう。

115)  晚上雪停了,却越来越冷了

夜は雪が留まって、ますます寒くなった。

116)  这画构图不错,不过最好在色彩的运用方面再花些功夫

この図の構造はいいです、でも色彩の運用の面でもっと工夫したほうがいいとおもいます。

117)  登山很辛苦,但是从山巅眺望美不胜收

登山は大変ですが、山頂から美しい眺めがいっぱいです。

118)  那件衣服面料很好,但是设计不尽人意

その服の質はよくけど、設計はまあまあです。

119)  从早晨起,什么都没吃过,不过,也没有感觉想吃

朝から、何も食べな買った。でも、何も食べたくない気がした。

120)  由于日元贬值,去海外旅行有点够呛。但对外国旅客来说却很好

円安で海外へ旅行に行くのは大変です。しかし、海外旅客にとってかえってよかったです。

121)  她的确很美,但是性格不好

彼女は確かに綺麗です、でも、性格は良くないです。

122)  新的内阁成立了,但是政策却丝毫未变

新しい内閣が成立した、しかし、政策は全然変わらない

123)  他说的没错,但只是说明不足,所以理解者很少。

彼は言ったのは間違えなかった、ただ説明不足で、理解できる人は少ないです。

124)  因为是孩子们的作品,在技巧方面尚未成熟,然而却洋溢着天真浪漫

学生たちの作品なので、技巧方面はまだ未熟で、浪漫な気分を溢れた。

125)  门诊时间到七点为止,但急诊不受此限

問診は7時までだけど、急診は別です。

126)  网球场使用费每小时一千日元,但是上午半价

テニスの使用費は時ごと千円、でも、午後は半額です。

127)  天气预报说有雨,不过我们还是出去了。

天気予報によると、雨があるけど、私たちは相変わらず出かけた。

128)  朋友去旅行了,但我要打工没能去。

友達は旅行に行きましたが、アルバイトがあるので行けなかった。

129)  工作的话题到此为止,那么下面谈谈生活方面的事情

  仕事の話題はここまで、次は生活のことを話しましょう。

130)  大家充分发表了意见,不过采用哪种方法,希望根据多数表决方式决定

皆が自分の意見をちゃんと発表していた、どんな方法であっても、多数投票の方式で決める。

131)  此外,您的父母身体好吗

その他、ご両親は元気ですか。

132)  昨天的晚会很开心。顺便问一下,明天的会议几点开始

昨日のパーティーは楽しかった。ところが、明日の会議は何時からですか。

133)  另外,那件事怎么样了

その他、その件はどうですか。

134)  对了,林全家都好吗

そうか、林さんはお元気ですか。

135)  老师,这个汉字的意思不太懂

先生、この漢字の意味が解らなかった

136)  那么,查一下这本字典吧

では、この辞書を調べてください。

137)  听说有强台风要来

強い台風が来るって言いました。

138)  那么明天打网球就取消吧

それでは、明日のテニスはキャンセルしましょう。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团