2015.03.16【中译日】 其他(82句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
11 0 0
发表于:2015-03-18 05:44 [只看楼主] [划词开启]

1)今天天气好

今日はいい天気です。

2)这淡红色的花很美

この薄赤の花が綺麗です。

3)铃木在外语中特别擅长英语

鈴木さんは外国語の中で一番上手のが英語です。

4)下面是对警察的业务责任问题

次は警察にとって業務責任の問題です。

5)每周星期二和星期五收集可燃性垃圾

燃えるゴミは日曜日と金曜日に集めます。

6)10月14日召开青少年健康成长地区恳谈会

10月14日に青少年健康育成地区懇談会が開催されます。

7)首先,第一是目的和意义

まず、第一は目的と意義です。

8)非常羡慕才华横溢的人

才能がある人にとても羨ましゅうございます。

9)水边的红叶和飘散在水面的落叶,色彩鲜艳

水あたりの紅葉と水に落ち葉が鮮やかです。

10) 客人在接待室里

お客様がおいでになる時に使う。

11) 去展示会的客人全都到齐了

展示会にいらっしゃるお客様はがたくさんおいでになりました。

12) 从大阪来到东京,辛苦了

大阪から東京へいらっしゃいましてお疲れ様でした。

13) 老师很年轻,却很优秀

先生がお若いのに、大変優秀でいらっしゃった。

14) 这里是来客人的时候使用的

これはお客様がおいでになる時に使う。

15) 晚会来了很多客人

パーティーにはたくさんお客様が来ました。

16) 您双亲说不给任何人添麻烦

ご両親は誰にもご迷惑をかけないとおっしゃいました。

17) 完全如您所说

おっしゃるとおりです。

18) 希望索取资料的人,请填写表格

資料請求をなさる方、用紙にご記入ください。

19) 山田老师为了重新开课,付出了很大的努力

山田先生は授業再開のために大変な努力をなさいました。

20) 经常饮酒

お酒を召し上がることが多い。

21) 就那样吃吧

そのまま召し上がってください。

22) 去展览会,目的是看什么呢

展覧会は何を目的にご覧になりますか。

23) 大家可能也都看了这个录像

このビデオを皆もご覧になったと思います。

24) 1万日元起存吗

1万円からお預かりになりますが。

25) 一般都订8000日元的套餐

大抵の方は8000円のコースをご注文なります。

26) 本人务必仔细阅读

ご本人がよくお読みなさるべきです。

27) 老师们以怎样的方式说明呢

どんな方式で先生はご説明なさるでしょうか。

28) 为世界和平和人类平安而祈祷

世界平和と人類平安をお祈りくださいますように。

29) 予以联系,不胜荣幸

ご連絡くださると喜びです。

30) 您的夫人也高兴吧

奥様もお喜びでしょう。

31) 您的丈夫非常高兴哟

ご主人は大変お喜びでしょう。

32) 这是您的朋友写的

これは、ご友人が書かれたのです。

33) 介绍一下新来的老师

新しく来られた先生を紹介します。

34) 在合理范围内作出必要对应

合理的な範囲で必要な対応をいたします。

35) 我进行入学介绍

入学のご紹介を致します。

36) 明天去贵府拜访

明日お宅にご挨拶に参ります。

37) 去年只身来到日本

去年、一人で日本に参りました。

38) 谈谈我个人的感想

個人的な感想を申します。

39) 曾向诸位说,希望审查自己

諸君に、自分を見つめて欲しいと申しました。

40) 简短致辞

一言ご挨拶を申しあげます。

41) 我说过:“瞄准目标,更加努力”。

目標を狙ってもっと頑張ると申し上げました。

42) 昨天吃了美味的生鱼片

 昨日、美味しい刺身をいただきました。

43) 稍微喝了点日本酒

私は少し日本酒を飲みました。

44) 进行了意见交换,得到了各种意见

意見を交換して、色々な意見をもらった。

45) 以抽签的方法赠送礼品

抽選でプレゼントを差し上げました。

46) 给出席的各位呈送纪念品

ご出席の皆様にはプレゼントを差し上げました。

47) 请教今后的方针

今後の方針を伺います。

48) 聆听了诸位市民的意见

市民の意見を伺います。

49) 日常生活中的所有事情,都愿意效劳

日常生活の全てのことをお手伝いします。

50) 我公司愿积极协助

我社は積極的にご協力します。

51) 需要修理时,我们将免费修理

修理が必要時、こちらは無料で修理いたします。

52) 介绍一下这里的观光设施

ここの観光施設をご紹介いたします。

53) 免费送往东京都内的目的地

無料で東京都内の目的地にお送りいたします。

54) 尽微薄之力进行支援

微力ながら、ご支援いたします。

55) 深表歉意

深く申し訳ございません。

56) 衷心感谢您的介绍

ご紹介に誠にご感謝申しあげます。

57) 如果想参加,给那你写介绍信

もし、参加したいなら、紹介状を書いて差し上げます。

58) 由于她家是同一方向,就送她去了

彼女の家は同じ方向で送って差し上げました。

59) 也有人在募捐箱里投了一万日元

募金箱に1万円札を入れて下さった方もいた。

60) 根据本人情况选择适当方式

本人の状況によって適当な方式で選びます。

61) 能否就研究内容进行说明

研究の内容についてご説明いたします

62) 承蒙为我女儿10岁生日做了生日卡

娘の10歳の誕生日にカードを作って頂きました。

63) 本人比相片好看

写真よりご本人のほうがもっと美しい。

64) 石冈老师很温柔啊

石岡先生はお優しいですね。

65) 您太太也很漂亮

 奥様はお美しゅうございます。

66) 大家真的很亲切

皆はとても親切ですね。

67) 诸位的水平很高

皆様のレベルが高くいらっしゃる。

68) 今天很安静

今日はお静かですね。

69) 您喜欢雪天吗

雪の日はお好きですか。

70) 发言自由

発言はご自由です。

71) 造成暂时不便,敬请关照

しばらくご不便ですが、よろしくお願いします。

72) 今天深夜很静

本日の夜更けは静かでございます。

73) 对能否忍受长时间的汽车旅行曾感不安

長時間のバス旅に耐え得るのか不安でございます。

74) 请慢慢观看

どうぞごゆっくりご覧下さいませ。

75) 平安返回,比什么都好

ご無事に戻られて、なによりです。

76) 写下感想,同时也留下记录

感想を書きながら記録を残した。

77) 前几天开车去兜风,顺便观赏了红叶

前日ドライブがてら紅葉を見に行ってきました。

78) 给每个受灾学校设定担当职员和指导主任

被災学校ごとに担当職員と指導主任を定める。

79) 每一星期结算一次

一週間ごとに清算する

80) 每次去书店都要看音乐书柜

書店に行くごとに音楽書のダナを見る。

81) 使用费每月约500日元

利用料は一ヶ月当たり500円ぐらいです。

82) 原则上,每一公司不超过两名出席者

原則として出席者は1社当たり2名様までとさせていただきます。

 

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团