每日一读 15-3-18 《新标韩中上第八课听力3》

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
56 26 2
发表于:2015-03-18 08:00 [只看楼主] [划词开启]



     별빛눈물 - 金侑京


       原文音频


课文

      사랑과 감사의 마음을 전하는 방법 중에서 편지만한 것이 있을까?편지는 그 어떤 선물보다도 받는 사람에게 깊은 감동을 줄 수 있다.하지만 편지에는 단점도 많다.가장 큰 단점은 시간이 많이 걸린다는 것이다.왜냐하면 편지지와 편지 봉투,우표 등 준비해야 할 것이 많고,편지를 쓸 때도 시간이 많이 걸리며,편지가 도착하는 데에도 적지 않은 시간이 필요하기 때문이다.또 편지가 제대로 도착했는지 확인하는 것도 쉽지 않다.이런 단점들을 보완하기 위해서 빠른 우편이나 등기,전보 등 특별한 우편 배달 방법이 등장했다.최근에는 집이나 사무실까지 직접 편지나 물건을 전달해 주는 택배가 높은 인기를 얻고 있다.

相关单词:

편지지【名】信纸

보완하다【他】补充,完善

빠른 우편【名】快件,加急邮件

등기【名】登记,注册,挂号

전보【名】电报

课文翻译:

      传达爱和谢意的方法中,还有比书信更好的吗?书信比任何礼物都更能给人以深深的感动。但是书信也有很多不足,最大的不足是要花费很多时间,要准备信纸、信封和邮票,写信的时候也花很长时间,书信邮递还需要不短的时间,并且很难确认书信是否正常送达。为了弥补这些不足,于是出现了航空信、挂号信和电报等特殊邮递方式。最近出现了快递,它可将书信或物品直接送到家或办公室,因此深受人们青睐。

语法补充:

1、-중에서:接于名词后,表示在两个以上的事物之中。

例:

한국 음식 중에서 불고기가 제일 맛있습니다. 在韩国食物中,烤肉最好吃。


2、-만하다:接于名词后,表示比较人或事物大小时的结果接近,相当于汉语的"和……差不多大"。

例:

그녀의 얼굴이 주먹만하다. 她的脸只有拳头那么大。



社长菌小喇叭:

延世韩国语1-6册连读新课火热上线!

 想成为日韩双语达人?网校君来帮你!

带你登顶韩语能力巅峰!第二弹~~学过初级的同学看过来!



本帖来源社刊

分类: 你我都来说

标签: 口语

全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩乐
  • 口语
  • 每晚一译
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团