【听美文学词汇】The Lover And The Beloved 施爱者和被爱者

淘淘啦 (淘淘◕_◕✿)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
知名达人
251 16 8
发表于:2015-03-18 09:00 [只看楼主] [划词开启]

【词汇学习】

joint  adj. 共同的

e.g.

Owing to our joint efforts the task was fulfilled ahead of schedule. 

由于我们的共同努力,任务提前完成了。

treacherous   adj. 居心叵测的

e.g.

Now I see that you are callous and treacherous. 现在我可看清了,你是个冷酷无情,居心叵测的家伙。

【正文学习】

First of all, love is a joint experience between two persons but the fact that it is a joint experience does not mean that it is a similar experience of the two people involved. There are the lover and the beloved, but these two come from different countries. Often the beloved is only a stimulus for all the stored up love which has lain quiet within the lover for a long time hitherto. And somehow every lover knows this. He feels in his soul that his love is a solitary thing. He comes to know a new, strange loneliness and it is this knowledge which makes him suffer. So there is only one thing for the lover to do. He must house his love within himself as best he can; he must create for himself a whole new inward world - a world intense and strange, complete in himself. Let it be added here that this lover about whom we speak need not necessarily be a young man saving for a wedding ring this lover can be a man, woman,child, or indeed any human creature on this earth.

Now, the beloved can also be of any description. The most outlandish people can be the stimulus for love. A man may be a doddering great grandfather and still love only a strange girl he saw in the streets of Cheehaw one afternoon two decades past. The preacher may love a fallen woman. The beloved may be treacherous, greasy headed, and given to evil habits. Yes,and the lover may see this as clearly as anyone else - but that does not affect the evolution of his love one whit. A most mediocre person can be the object of a love which is wild, extravagant, and beautiful as the poison lilies in the swamp. A good man may be the stimulus for a love both violent and debased, or a jabbering madman may bring about in the soul of someone a tender and simple idyll. Therefore, the value and quality of any love is determined solely by the lover himself.

It is for this reason that most of us would rather love than be loved. Almost everyone wants to be the lover. And the curt truth is that, in a deep secret way, the state of being beloved is intolerable to many. The beloved fears and hates the lover, and with the best of reasons. For the lover is forever trying to strip bare his beloved. The lover craves any possible relation with the beloved, even if this experience can cause him only pain.

【作业】

1. 摘抄你喜欢的句子~

2. 跟读全文~

你爱的人和爱你的人~~~

参考译文:

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2015-03-19 15:31

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团